Conjugação com pronome oblíquo átono o

O excesso de lixo pode atascar o encanamento.

Século XV/XVI — A palavra 'atascar' surge no português, possivelmente de origem ibérica ou com influência do latim vulgar, relacionada a 'taco' ou 'estaca', indicando algo que impede o movimento.

Período Colonial e Império — O uso de 'atascar' se consolida no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de obstruir, emperrar, ficar preso, tanto em sentido físico quanto figurado.

Século XX e Atualidade — 'Atascar' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos para descrever situações de bloqueio, lentidão ou impedimento, mantendo sua força semântica original.

Inglês: 'to get stuck', 'to jam', 'to bog down'. Espanhol: 'atascarse', 'bloquearse', 'encallarse'. O conceito de algo ficar preso ou obstruído é universal, mas a forma verbal e a origem etimológica variam. O espanhol 'atascarse' é um cognato direto e compartilhado. O inglês usa termos mais variados dependendo do contexto (físico, mecânico, figurado).

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano, a dificuldade e a estagnação social ou pessoal.

O sentido principal de 'obstruir', 'emperrar', 'ficar preso' ou 'impedir o progresso' manteve-se estável ao longo do tempo. O uso figurado para descrever situações de estagnação ou dificuldade é predominante.

Deriva de um radical que remete a 'taco', 'estaca', 'pega', indicando algo que prende ou impede o movimento. Possível relação com o latim vulgar *taccus* ou termos relacionados a 'fixar'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso corrente da palavra no português de Portugal e, posteriormente, no Brasil.

'Atascar' continua sendo uma palavra relevante no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever com precisão situações de impedimento, lentidão ou bloqueio, mantendo sua força expressiva e utilidade semântica.

Em contextos digitais, 'atascar' é frequentemente usado em linguagem informal para descrever problemas técnicos em computadores, celulares ou na internet (ex: 'meu celular atascado'). Também aparece em memes relacionados a situações de lentidão ou bloqueio.

atascar

Significado de atascar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra atascar

Linha do tempo de atascar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de atascar

Antônimos de atascar

Traduções de atascar

Inglês

Espanhol

Definições de atascar

Publicidade