Era importante que eles atassem bem os nós para que a carga não caísse.

Se eles atassem o progresso, a inovação seria prejudicada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aptare', significando ajustar, adaptar.

Direct opposite of tied; not fastened or secured.

Indicates something that has become less tight or secure.

'Tied' is the past participle of the verb 'to tie'. It can describe a physical state of being fastened or secured, or a figurative state of being restricted, obligated, or strongly connected to something or someone. The Portuguese equivalent 'amarrado' or 'preso' often captures the literal sense, while 'ligado' or 'vinculado' might convey the figurative meaning.

Register note indicating the past participle used passively.

Register note indicating figurative use, implying obligation or strong connection.

Similar to tied, often implying a stronger sense of restriction or obligation.

Means secured or attached, applicable to various types of connections.

Opuesto directo de 'tied'; no fijado o asegurado.

Indica algo que se ha vuelto menos apretado o seguro.

La palabra inglesa 'tied' es el participio pasado del verbo 'to tie'. En español, 'atado' es el participio pasado del verbo 'atar'. Ambos verbos comparten significados literales (unir físicamente) y figurados (restringir, obligar). La forma portuguesa 'atassem' es una conjugación verbal diferente (pretérito imperfecto de subjuntivo), no un participio pasado.

Nota de registro que indica el participio pasado usado pasivamente.

Nota de registro que indica uso figurado, implicando obligación o conexión fuerte.

Similar a 'tied', a menudo implica un sentido más fuerte de restricción u obligación.

Significa asegurado o adjunto, aplicable a varios tipos de conexiones.

Antônimo direto em inglês para 'tied', significando 'solto' ou 'desamarrado'.

Antônimo em inglês que indica algo que foi afrouxado ou tornado menos apertado.

A palavra inglesa 'tied' é a forma no particípio passado do verbo 'to tie'. Em português, 'atassem' é uma forma verbal conjugada (pretérito imperfeito do subjuntivo). A tradução direta de 'tied' para o português pode ser 'amarrado', 'preso' ou 'unido', dependendo do contexto. O verbo 'atar' em português tem uma gama de significados que incluem tanto a ação física quanto a restrição figurada, que 'tied' também pode expressar em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'tied' em inglês, referindo-se à obediência a normas.

Nota de registo sobre o uso de 'tied' em inglês, referindo-se à ação física de amarrar.

Sinônimo em inglês que pode indicar restrição ou obrigação, similar ao sentido figurado de 'atar'.

Sinônimo em inglês para 'preso' ou 'fixado', aplicável a objetos.

English antonym for 'tied', meaning 'solto' or 'desamarrado'.

English antonym indicating something made less tight.

The Spanish form 'ataran' is the past imperfect subjunctive of 'atar'. In English, this often translates to 'tied' in a similar subjunctive context. The Portuguese 'atassem' is also a past imperfect subjunctive form. The verb 'atar' in Spanish, like in Portuguese and English, covers both literal tying and figurative restriction.

Note on the Spanish usage of 'ataran', referring to the physical action of tying.

Note on the Spanish usage of 'ataran', referring to adherence to rules.

English equivalent for the physical act of tying.

English term implying restriction or obligation, similar to figurative 'atar'.

Indica el acto de deshacer un nudo o una atadura.

La forma 'ataran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atar' en español. Se utiliza en oraciones que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o poco probables en el pasado. El verbo 'atar' tiene tanto un significado literal (unir con nudos) como figurado (limitar, restringir).

Nota de registro sobre el uso de 'ataran' en español, refiriéndose a la acción física de atar.

Nota de registro sobre el uso de 'ataran' en español, refiriéndose a la obediencia a las reglas.

Sinónimo directo para la acción física de atar.

Sinónimo que enfatiza la fijación o inmovilización.

Antônimo em espanhol para 'ataran', significando 'soltassem'.

Antônimo em espanhol que indica o ato de desfazer uma atadura.

A palavra espanhola 'ataran' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'atassem'. O verbo 'atar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de prender com nós quanto o sentido figurado de restringir ou limitar.

Nota de registro sobre o uso de 'ataran' em espanhol, referindo-se à ação física de amarrar.

Nota de registro sobre o uso de 'ataran' em espanhol, referindo-se à obediência a normas.

Sinônimo em espanhol para a ação física de atar.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a fixação ou imobilização.

Direct antonym for 'tied', meaning not fastened.

Indicates something that has been made less tight or secure.

The Portuguese verb 'atar' translates to 'to tie' in English. The form 'atassem' corresponds to the past subjunctive, used in clauses expressing hypothetical situations, wishes, or conditions. In English, the equivalent structure often uses 'tied' in the past subjunctive context, or modal verbs like 'would tie'. The nuances of restriction versus physical tying are present in both languages.

Usage referring to obedience to norms or guidelines.

Usage referring to the physical action of tying or fastening something.

Past participle of 'to tie', direct equivalent for physical fastening.

Indicates being tied or fastened, often with a sense of restriction.

El verbo portugués 'atar' se traduce como 'atar' o 'llegar' en español, dependiendo del contexto. La forma 'atassem' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, la forma equivalente es 'ataran' o 'atarán' (dependiendo del tiempo verbal y modo). El verbo español 'atar' también abarca sentidos literales (unir con nudos) y figurados (limitar, restringir).

Uso que se refiere a la obediencia a normas o directrices.

Uso que se refiere a la acción física de atar o sujetar algo.

Equivalente directo en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinónimo para la acción física de atar.

Antônimo direto da ação de atar ou prender.

Antônimo que indica o ato de dar liberdade.

A forma verbal 'atassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atar'. Este verbo, em português do Brasil, abrange tanto o sentido literal de amarrar, prender ou unir objetos, quanto o sentido figurado de restringir, limitar ou impedir ações. A escolha entre os sinônimos e antônimos pode depender do contexto específico, se a ênfase é na ação física ou na restrição de liberdade ou movimento.

Uso referindo-se à obediência a normas ou diretrizes.

Uso referindo-se à ação física de amarrar ou prender algo.

Sinônimo direto para a ação física de atar.

Sinônimo que enfatiza a fixação ou imobilização.

Sinônimo que indica a ação de juntar ou conectar.

Deriva do verbo latino 'attare', que significa 'atar', 'amarrar', 'prender'. O verbo 'attare' por sua vez vem de 'ad-tactus', significando 'tocar em', 'chegar a'.

O verbo 'atar' e suas conjugações, como 'atassem', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'atassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'atassem' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de 'amarrar' ou 'unir', ou em construções que expressam uma condição irreal ou desejo no passado.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'tied' (past participle) ou 'if they were to tie' (subjuntivo). O verbo 'to tie' tem origem germânica, mas o conceito de atar é universal. Espanhol: 'atasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'atar'), mantendo uma raiz latina similar e uso gramatical idêntico. Francês: 'attachassent' (imparfait du subjonctif do verbo 'attacher'), também de origem latina ('ad-tactus').

Presente em obras literárias que narram ações, desejos ou condições hipotéticas, como em crônicas históricas ou textos religiosos.

Utilizada em textos literários e acadêmicos, mantendo a formalidade e o sentido original. Exemplo: 'Se eles atassem as cordas com mais firmeza, o barco não teria se soltado.'

O sentido primário de 'atar' (unir, prender) se manteve ao longo dos séculos. A forma 'atassem' sempre representou uma ação hipotética ou desejada no passado, sem grandes alterações semânticas.

Do latim 'attare', que significa 'atar', 'amarrar', 'prender'. Deriva de 'ad-tactus', significando 'tocar em', 'chegar a'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'atar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo imperfeito como 'atassem'.

A forma 'atassem' é considerada formal e é encontrada predominantemente em textos escritos, como documentos legais, literatura acadêmica e obras literárias. Seu uso na fala cotidiana é raro, sendo substituído por construções mais simples ou outras formas verbais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo