Opõe-se diretamente a 'ataviar', significando o ato de despojar de adornos, de desvestir ou desornar.

Contrasta com o ato de enfeitar, indicando a remoção de enfeites ou a desordem que resulta da ausência deles.

Oposto a 'ornar' ou 'adornar', refere-se a retirar ornamentos, desadornar ou tornar algo menos belo.

Embora 'ataviar' possa envolver vestir, 'despir' foca na remoção de vestes ou coberturas, o oposto de se vestir ou adornar com roupas.

Similar a 'despir', mas com uma conotação mais forte de expor ou revelar algo que estava coberto, o oposto de cobrir com adornos ou vestes.

Oposto direto de 'adornar', significando remover os adornos.

Texto sobre preparativos para as festas juninas.

Uso em narrativa literária clássica, exemplificando a acepção de trajar com requinte.

Reportagem sobre um casamento tradicional no interior.

Matéria sobre os preparativos do carnaval.

Ornamentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A noiva ataviou-se com um vestido de seda e joias.

Do latim *attĕgĕre*, cobrir, revestir. Possivelmente influenciado por *adornare*.

Usado para indicar o ato de vestir ou adornar alguém ou algo, com ênfase na preparação para uma ocasião especial ou para se apresentar de forma mais elegante.

Enfatiza a ação de embelezar um espaço ou objeto com elementos decorativos, conferindo-lhe beleza e harmonia.

Similar a 'ornar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais pessoal ou de acrescentar um detalhe que realça a beleza.

Sinônimo direto de tornar algo mais belo, sem necessariamente implicar em vestimentas ou adornos específicos, mas sim no resultado final de aprimoramento estético.

Muito comum e versátil, refere-se a tornar algo mais bonito com ornamentos, seja uma pessoa, um objeto ou um lugar.

Sugere um adorno mais elaborado, suntuoso ou festivo, muitas vezes para ocasiões importantes ou para dar um ar de pompa.

Sinônimo de 'ornar', com ênfase na adição de ornamentos para embelezar.

Frequentemente usado para o ato de embelezar um ambiente, mas também pode se referir a aprender algo de memória. No sentido de embelezar, é mais comum para espaços.

The verb 'adorn' implies making something more beautiful or attractive through decoration. It often suggests a degree of elegance or richness, similar to the Portuguese 'ataviar'. 'Deck' is commonly used for festive decorations, while 'embellish' can also mean adding details to make something more interesting, sometimes even fictionalizing.

To make something look more attractive by adding extra items.

To make something more attractive by adding decorative details or fictional elements.

To decorate something, especially for a celebration.

The English verb 'adorn' translates well to Spanish 'ataviar' or 'engalanar' when referring to dressing up or decorating with elegance. The nuance of luxury present in 'ataviar' is captured by these Spanish equivalents.

Adornar o hermosear, especialmente con suntuosidad.

O verbo inglês 'adorn' corresponde bem ao português 'ataviar' quando o sentido é de embelezar com ornamentos. A escolha entre 'adorn', 'deck', ou 'outfit' em inglês depende do contexto específico, enquanto 'ataviar' em português abrange um leque mais amplo de significados relacionados a luxo e preparação.

The Spanish verb 'ataviar' is a direct cognate of Portuguese and shares a very similar meaning, referring to dressing or adorning with care and luxury. 'Engalanar' is a close synonym that emphasizes splendor. 'Adornar' is more general but also applicable.

To adorn or dress up, especially with splendor.

Cubrir el cuerpo con alguna o algunas ropas.

El verbo 'ataviar' en español se usa para describir la acción de vestir o adornar a alguien o algo con gran esmero, lujo o elegancia. Es un término que evoca una preparación cuidadosa y una presentación destacada, similar a su uso en portugués.

O verbo espanhol 'ataviar' é um cognato direto do português e compartilha um significado muito semelhante, referindo-se a vestir ou adornar com esmero e luxo. 'Engalanar' é um sinônimo próximo que enfatiza a suntuosidade. 'Adornar' é mais geral, mas também aplicável.

The English verb 'adorn' closely matches 'ataviar' when referring to decoration and embellishment. 'Deck' is often used for festive decorations, while 'outfit' relates more to dressing someone. The Portuguese 'ataviar' can imply a sense of luxury and careful preparation, which 'adorn' also conveys.

To make something more beautiful or attractive by adding decorative items.

El verbo español 'ataviar' es un cognado directo del portugués y comparte un significado muy similar, refiriéndose a vestir o adornar con esmero y lujo. 'Engalanar' es un sinónimo cercano que enfatiza la suntuosidad. 'Adornar' es más general, pero también aplicable.

Adornar, embellecer o vestir con lujo o esmero.

O verbo 'ataviar' carrega uma conotação de luxo e requinte, sendo frequentemente associado a vestimentas elaboradas e ornamentação rica. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para ambientes, indicando um preparo cuidadoso e uma apresentação impecável. Em contextos mais informais, pode simplificar-se para 'enfeitar' ou 'preparar'.

Usado para descrever o ato de embelezar algo ou alguém com ornamentos.

Similar a adornar, foca na adição de elementos decorativos.

Refere-se à organização e arrumação de algo ou alguém para um propósito.

Século XIII - Deriva do latim 'adornare', que significa 'adornar', 'enfeitar', 'preparar'. A palavra foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido de embelezamento e preparação.

Idade Média ao Século XIX - O termo 'ataviar' era amplamente utilizado na literatura e no cotidiano para descrever o ato de vestir ou decorar com opulência, especialmente em contextos de nobreza, festividades ou rituais. O sentido de 'preparar' ou 'arrumar' também se manteve presente.

Século XX à Atualidade - 'Ataviar' continua sendo uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso no dia a dia é menos frequente, muitas vezes substituído por sinônimos como 'adornar', 'enfeitar' ou 'vestir'. No entanto, mantém sua força em contextos que evocam um certo requinte ou formalidade.

Inglês: 'to adorn', 'to bedeck', 'to attire'. Espanhol: 'ataviar', 'adornar', 'vestir'. Francês: 'orner', 'parer', 'vêtir'. O termo 'ataviar' em português compartilha a raiz latina e o sentido de embelezar e vestir com termos equivalentes em línguas românicas como o espanhol e o francês, e com vocábulos mais formais em inglês.

Frequente em descrições de vestimentas da nobreza, trajes de gala e preparativos para eventos importantes em crônicas e obras literárias.

Utilizado em romances e poesias para descrever a opulência e o cuidado com a aparência em salões e festas.

Sentido primário de embelezar, enfeitar, vestir com luxo ou requinte. Preparar, arrumar.

Manutenção do sentido formal de adornar e preparar, com uso menos frequente no cotidiano.

Do latim 'adornare', que significa 'adornar', 'enfeitar', 'preparar', 'arrumar'.

A palavra 'ataviar' já aparece em textos antigos do português, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'ataviar' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial brasileiro. Sua relevância reside em contextos literários, históricos e em nichos que valorizam a formalidade e a elegância na linguagem, como em descrições de moda de alta costura ou em textos que buscam um tom mais erudito.

ataviar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Relevância