ataviou-se

Do latim 'atavus', significando 'bisavô', 'ancestral', 'antigo'. O verbo 'ataviare' em italiano também tem o sentido de 'adornar', 'enfeitar', possivelmente influenciando o português.

Tornar-se antigo, ancestral.

Adornar-se com vestes e joias, engrandecer a aparência, preparar-se para ocasiões importantes.

Vestir-se ricamente, preparar-se com esmero, engrandecer a aparência.

O sentido de 'adornar-se ricamente' é mantido em contextos formais e literários. O sentido de 'preparou-se' ou 'arrumou-se' de forma geral ainda é compreendido, mas menos comum que sinônimos mais usuais.

No português brasileiro atual, 'ataviou-se' pode soar um pouco formal ou até arcaico em conversas informais. A ênfase no 'adornar-se com o que é antigo' perdeu força para o sentido mais geral de 'enfeitar-se' ou 'preparar-se', que por sua vez é coberto por vocabulário mais corrente.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, com o sentido de adornar-se ou preparar-se.

Frequentemente encontrada em obras literárias dos séculos XVII a XIX para descrever personagens da nobreza ou em ocasiões festivas, como em romances de Machado de Assis ou Eça de Queirós, onde a descrição do vestuário e do preparo era detalhada.

Utilizada em letras de música e roteiros teatrais que buscam evocar um certo requinte ou formalidade.

A palavra 'ataviou-se' tem baixa frequência em buscas digitais e redes sociais no Brasil, comparada a sinônimos mais modernos. Seu uso é restrito a contextos que replicam a formalidade ou a linguagem literária.

Pode aparecer em discussões sobre etimologia ou em citações de textos antigos.

Ocasionalmente utilizada em diálogos de produções audiovisuais que retratam períodos históricos específicos, para conferir autenticidade à linguagem da época.

Inglês: 'attired oneself' (formal, literário), 'dressed up' (mais comum). Espanhol: 'se atavió' (ainda em uso, especialmente na literatura e em contextos formais), 'se engalanó', 'se adornó'. Italiano: 'si è imbellettato', 'si è adornato', 'si è vestito a festa'. O uso em espanhol e italiano mantém uma vitalidade maior em contextos formais do que em português brasileiro.

No português brasileiro contemporâneo, 'ataviou-se' é uma palavra de uso restrito, mantendo sua relevância principalmente em contextos literários, acadêmicos ou em produções que visam recriar a linguagem de épocas passadas. No cotidiano, sinônimos como 'arrumou-se', 'enfeitou-se', 'preparou-se' são preferidos pela sua maior simplicidade e frequência.