O oposto de 'atazanando' é causar prazer, satisfação ou contentamento, em vez de aborrecimento ou irritação.

Enquanto 'atazanando' perturba e incomoda, 'acalentando' significa confortar, consolar ou dar carinho, promovendo bem-estar.

O ato de 'atazanar' é perturbador; 'tranquilizar' é o oposto, pois restaura a calma e a paz.

Exemplo de uso apresentado na entrada do dicionário online.

Ele passou a tarde inteira atazanando o irmão mais novo com perguntas.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente menos intenso que 'atazanando'. Pode ser usado em contextos mais gerais.

Similar a 'incomodando', mas com uma conotação de causar tédio ou enfado, além de irritação.

Enfatiza a reação de impaciência e mau humor causada pela ação de 'atazanar'.

Tem um tom mais informal e coloquial, similar a 'atazanando', indicando insistência chata e repetitiva.

Sinônimo comum e informal, indicando aborrecimento ou desapontamento causado por algo ou alguém.

Expressão idiomática extremamente informal e direta, com o mesmo sentido de importunar excessivamente.

Expressão idiomática que indica levar alguém ao limite da paciência, provocando irritação intensa.

Indica um nível de incômodo muito alto, como se a pessoa estivesse tornando a vida do outro um inferno.

Sugere uma perturbação mais profunda, que afeta a tranquilidade ou o estado mental, podendo ser mais sério que 'atazanando'.

Giving a sense of happy satisfaction or enjoyment.

Annoying is a common adjective and gerund form used to describe something or someone that causes irritation or displeasure. It implies a persistent or repeated action that wears down patience. The intensity can range from mild irritation to significant vexation, depending on the context.

Describing a behavior that causes persistent irritation.

Direct command to cease an irritating action.

Persistently asking or bothering someone.

En español, 'annoying' se traduce comúnmente como 'molesto' (adjetivo) o 'molestando' (gerundio). 'Irritante' es un sinónimo cercano. La elección depende del matiz deseado, pero 'molesto' es el término más general y frecuente para indicar algo que causa incomodidad o fastidio.

Em português, 'annoying' pode ser traduzido como 'irritante', 'chato', 'incômodo' ou, com a nuance de persistência e insistência, 'atazanante' (derivado de 'atazanar'). A escolha depende do grau e da natureza da perturbação.

Descrição de um comportamento que causa irritação persistente.

Comando direto para cessar uma ação irritante.

The Spanish 'molestando' translates to 'annoying' or 'bothering' in English. It implies causing discomfort, inconvenience, or irritation. The Portuguese 'atazanando' often carries a stronger sense of persistent, nagging annoyance, which 'molestando' can convey depending on context.

Description of behavior causing persistent irritation.

Description of an event causing continuous annoyance.

Causing mild to moderate disturbance or inconvenience.

El gerundio 'molestando' se usa para describir una acción en curso que causa incomodidad o fastidio. Es el equivalente directo de 'annoying' (como gerundio) y 'atazanando'. La persistencia implícita en 'atazanando' se refleja bien en 'molestando' cuando se usa en contextos de acciones repetitivas o continuas.

Descripción de un comportamiento que causa irritación persistente.

Descripción de un evento que causa aborrecimiento continuo.

Em português, 'molestando' pode ser traduzido como 'incomodando', 'aborrecendo' ou 'irritando', dependendo da intensidade. 'Atazanando' (derivado de 'atazanar') carrega uma nuance de insistência e persistência na ação de incomodar, sendo mais forte que um simples 'incomodar'.

Descrição de um evento que causa aborrecimento contínuo.

The English equivalent 'annoying' captures the essence of causing irritation. 'Pestering' emphasizes the repetitive nature, similar to 'atazanando'. 'Bothering' is a more general term for causing trouble or inconvenience. The Portuguese 'atazanando' implies a persistent, often bothersome, action that wears down the recipient's patience.

Informal situation where someone is being persistently irritating.

Persistently asking or bothering someone, often in an irritating way.

Causing annoyance, frustration, or worry.

El término español 'molestando' es el equivalente más directo y común para 'atazanando'. 'Fastidiando' puede implicar una molestia más profunda o que causa enfado. 'Atormentando' sería un extremo, indicando un sufrimiento severo. 'Atazanando' en portugués sugiere una acción continua y persistente que agota la paciencia del receptor.

Situación informal donde alguien está siendo persistentemente irritante.

Descripción de un evento que causa molestia continua.

Causa leve o moderada perturbación o inconveniente.

O termo 'atazanando' carrega uma conotação de insistência e persistência na ação de incomodar, sendo mais forte que um simples 'incomodar'. É frequentemente usado em contextos informais para descrever alguém ou algo que está de forma contínua causando aborrecimento ou irritação, sem trégua.

Situação informal onde alguém está sendo persistentemente irritante.

A palavra 'atazanando' é o gerúndio do verbo 'atazanar', cuja origem é incerta, mas possivelmente derivada do latim vulgar *attaxare*, que significa 'tocar, roçar, incomodar', relacionado a *tactus* (tato). Outra hipótese a liga ao árabe *tazana*, que significa 'preocupar-se, afligir-se'.

O verbo 'atazanar' e suas formas derivadas, como 'atazanando', surgiram no português em um período não precisamente datado, mas que se consolidou ao longo dos séculos, com registros que indicam seu uso em contextos de perturbação e incômodo.

Atualmente, 'atazanando' é amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para descrever a ação de incomodar, importunar, irritar ou perturbar alguém de maneira insistente e repetitiva. É uma palavra comum em contextos informais e formais.

Inglês: O conceito de 'atazanando' pode ser comparado a termos como 'bothering', 'annoying', 'pestering' ou 'harassing', dependendo da intensidade. Espanhol: Corresponde a 'molestando', 'fastidiando', 'incomodando' ou 'atormentando'. Francês: Pode ser traduzido como 'ennuyant', 'dérangeant' ou 'importunant'.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias, músicas e produções audiovisuais brasileiras, refletindo o cotidiano e as interações sociais. Sua presença em canções populares, por exemplo, a insere em um contexto cultural vibrante e acessível.

O sentido central de 'incomodar' ou 'perturbar' tem se mantido relativamente estável, com a palavra 'atazanando' sempre denotando uma ação persistente e irritante.

Possível derivação do latim vulgar *attaxare* (tocar, roçar, incomodar) ou do árabe *tazana* (preocupar-se, afligir-se).

A data exata do primeiro registro documentado de 'atazanando' ou do verbo 'atazanar' não está disponível nos dados fornecidos. No entanto, o uso da palavra é atestado em textos mais antigos da língua portuguesa.

'Atazanando' mantém sua relevância como um termo vívido e expressivo para descrever ações que causam desconforto e irritação. Sua utilização abrange desde o cotidiano familiar até discussões sobre comportamento social e limites pessoais.

Em plataformas digitais, 'atazanando' é usada em conversas informais, comentários e redes sociais para descrever situações de incômodo online ou offline. Pode aparecer em memes ou em discussões sobre assédio ou importunação digital.

atazanando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo