O que significa "atazanando" em inglês e espanhol?

"atazanando" significa "annoying" em inglês e "molestando" em espanhol.

Como usar "atazanando" em uma frase?

Ação de incomodar, perturbar ou irritar alguém de forma insistente.

atazanando

Inglês

annoying(gerund)

Flexões

annoy

Exemplos de uso

"He spent the whole afternoon annoying his younger brother with questions."→ "Ele passou a tarde inteira atazanando o irmão mais novo com perguntas."

"His constant complaining is very annoying."→ "Suas reclamações constantes são muito irritantes (atazanantes)."(Descrição de um comportamento que causa irritação persistente.)↗ Exemplo de adjetivo

"Stop annoying me!"→ "Pare de me atazanar!"(Comando direto para cessar uma ação irritante.)↗ Exemplo de verbo no gerúndio

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingpestering

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio de 'atazanar' no sentido de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritating·bothersome·pestering

irritating: Que causa forte desagrado ou raiva.bothersome: Que causa incômodo ou aborrecimento.pestering: Persistently asking or bothering someone.

Antônimos

pleasing·pleasant

Regência e colocações

annoy someone

The constant noise was annoying the neighbors.

O verbo 'annoy' rege o objeto direto.

annoying to someone

This situation is annoying to me.

Pode ser seguido por 'to' + pessoa/coisa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'annoying' pode ser traduzido como 'irritante', 'chato', 'incômodo' ou, com a nuance de persistência e insistência, 'atazanante' (derivado de 'atazanar'). A escolha depende do grau e da natureza da perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestando(gerundio)

Flexões

molestar

Exemplos de uso

"Pasó toda la tarde molestando a su hermano menor con preguntas."→ "Ele passou a tarde inteira atazanando o irmão mais novo com perguntas."(Indica a ação de importunar ou incomodar de forma repetida.)

"Él no para de molestar a la gente con esos chistes sin gracia."→ "Ele não para de ficar atazanando a gente com essas piadas sem graça."(Descrição de um comportamento que causa irritação persistente.)↗ Exemplo de uso informal

"La lluvia incesante estaba interrumpiendo los planes de viaje."→ "A chuva incessante estava atazanando os planos de viagem."(Descrição de um evento que causa aborrecimento contínuo.)↗ Descrição de contratempo

Palavras facilmente confundidas

fastidiandoirritandointerrumpiendo

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'molestar', que tem o sentido de incomodar ou importunar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiando·irritando

fastidiando: Causa leve ou moderada de perturbação.irritando: Gera tédio ou impaciência.

Antônimos

agradando·ayudando

Regência e colocações

molestar a alguien

Él vive molestando a su hermano menor.

Indica o alvo direto da ação de incomodar.

molestar con algo

No me molestes con estas preguntas repetidas.

Especifica o motivo ou o meio pelo qual o incômodo é causado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'molestando' pode ser traduzido como 'incomodando', 'aborrecendo' ou 'irritando', dependendo da intensidade. 'Atazanando' (derivado de 'atazanar') carrega uma nuance de insistência e persistência na ação de incomodar, sendo mais forte que um simples 'incomodar'.