Capítulo LXXII, descrição metafórica sobre ciúme e destruição.

Uso em descrição das condições do sertão.

Reportagem sobre técnicas tradicionais de cozinha no interior.

Artigo explicativo sobre reações químicas do fogo.

Fogo:

Fogo, Chama:

Pôr fogo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele ateia fogo na fogueira com um fósforo.

Do latim 'attare', que significa 'encostar', 'aproximar'.

Odiar as pessoas é como atear fogo na casa a fim de se livrar de um rato.

Segundo Alckmin, foram presos 16 suspeitos de atear fogo no veículo, dentre eles, sete são menores de idade.

Um carteiro pode ser condenado à prisão no Reino Unido por atear fogo a centenas de cartas e pacotes.

Os manifestantes chegaram a atear fogo em madeiras, sofás e pneus na via e fecharam os dois sentidos.

Third-person singular present indicative of 'extinguish'.

Third-person singular present indicative of 'quench'.

The word 'ignites' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to ignite'. It means to set on fire or to cause to burn. It can also be used metaphorically to mean to provoke or stir up, such as a conflict or emotion. The reflexive form in Portuguese ('ateia-se') corresponds to 'ignites itself' or 'catches fire' in English.

Third-person singular present indicative of 'ignite'.

Third-person singular present indicative of 'light'.

Third-person singular present indicative of 'kindle'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'apagar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'extinguir'.

La palabra inglesa 'ignites' se traduce al español como 'enciende' o 'prende' (tercera persona del singular del presente de indicativo). Se refiere al acto de iniciar fuego o llama, y puede usarse metafóricamente para iniciar algo, como un conflicto o emoción. La forma reflexiva en portugués ('ateia-se') corresponde a 'se enciende' o 'se prende' en español.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'encender'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'prender'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'iniciar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'extinguish'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'quench'.

A palavra inglesa 'ignites' é a tradução direta de 'ateia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atear'). Refere-se ao ato de iniciar fogo ou chama, podendo ser usada metaforicamente para iniciar algo, como um conflito ou sentimento. A forma reflexiva em português ('ateia-se') corresponde a 'ignites itself' ou 'catches fire' em inglês.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ignite'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'light'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'kindle'.

Spanish third-person singular present indicative of 'apagar'.

Spanish third-person singular present indicative of 'extinguir'.

The Spanish word 'enciende' is the translation of 'ateia' (third-person singular present indicative of 'atear'). It refers to the act of starting fire or flame, and can be used metaphorically to initiate something, like a conflict or feeling. The reflexive form in Portuguese ('ateia-se') corresponds to 'se enciende' or 'se prende' in Spanish.

Spanish third-person singular present indicative of 'encender'.

Spanish third-person singular present indicative of 'prender'.

Spanish third-person singular present indicative of 'iniciar'.

A palavra espanhola 'enciende' é a tradução de 'ateia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atear'). Refere-se ao ato de iniciar fogo ou chama, podendo ser usada metaforicamente para iniciar algo, como um conflito ou sentimento. A forma reflexiva em português ('ateia-se') corresponde a 'se enciende' ou 'se prende' em espanhol.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'apagar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'extinguir'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'encender'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'prender'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'iniciar'.

The verb 'atear' translates to 'ignite', 'light', or 'kindle' in English, primarily referring to the act of starting a fire or flame. It can also be used metaphorically to mean initiating or provoking something, such as a conflict or a feeling. The reflexive form 'ateou-se' (ignited itself) is common when describing how a fire started spontaneously.

El verbo 'atear' se traduce al español como 'encender', 'prender' o 'iniciar', refiriéndose principalmente al acto de comenzar un fuego o una llama. También puede usarse metafóricamente para iniciar o provocar algo, como un conflicto o un sentimiento. La forma reflexiva 'ateou-se' (se ateó) es común al describir cómo un incendio comenzó espontáneamente.

O verbo 'atear' é frequentemente usado em contextos relacionados a fogo, chamas ou início de algo. Pode ter uma conotação de iniciar um conflito ou uma discussão, mas seu uso mais comum é literal, como acender uma chama. A forma 'ateou-se' é uma voz passiva sintética, indicando que algo (como um incêndio) começou por si só ou sem intervenção direta.

Começar algo, especialmente um processo ou evento.

Causar ou dar origem a algo, como uma reação ou um conflito.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'attiare', que significa 'acender', 'incendiar', 'provocar'. A palavra 'atear' entra no vocabulário português com o sentido literal de iniciar fogo.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'atear' se expande para o uso figurado, significando 'incitar', 'provocar', 'despertar' sentimentos ou ações. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como 'atear uma revolta' ou 'atear paixão'.

Século XX-Atualidade — 'Atear' é uma palavra formal e dicionarizada, comumente encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que descrevem o ato de iniciar um fogo ('atear fogo') ou, figurativamente, de instigar algo ('atear discórdia').

Inglês: 'to set fire to', 'to ignite', 'to kindle'. Espanhol: 'incendiar', 'prender fogo', 'encender'. O conceito de 'atear' como instigador de algo (não apenas fogo) é comum em diversas línguas, mas a forma verbal específica 'atear' é característica do português.

Presente em obras literárias para descrever tanto o ato físico de acender fogo quanto a instigação de emoções ou conflitos.

Frequentemente utilizado em notícias para relatar incêndios criminosos ou atos de vandalismo ('atear fogo em veículo').

Sentido figurado: incitar, provocar, despertar (sentimentos, ações, revoltas). Ex: 'atear uma revolta', 'atear a chama da curiosidade'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. O uso mais comum é 'atear fogo'.

Deriva do verbo latino 'attiare', com o significado primário de 'acender', 'incendiar', 'pôr fogo'.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo com seu sentido literal de iniciar fogo, como em crônicas e documentos da época.

A palavra 'atear' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias sobre crimes (incêndios) e em discussões sobre instigação de conflitos ou sentimentos. O uso mais comum e direto é 'atear fogo'.

atear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Dicionarizado