Que você ateie a chama da esperança em seu coração.

Do latim 'aptare', que significa 'ajustar', 'adaptar'. No sentido de 'incendiar', a origem é incerta, possivelmente relacionada a 'fogo' ou 'chama'.

To put an end to (a fire, flame, or light).

The verb 'ignite' is versatile, covering the literal act of setting something ablaze and the figurative act of sparking emotions, ideas, or conflicts. The base form 'ignite' is used for the infinitive and simple present tense (except for third-person singular).

Figurative use to start an intense discussion.

To start a fire or to arouse an emotion or feeling.

To cause something to begin, especially suddenly or abruptly.

El verbo español 'encender' se aplica tanto al acto literal de iniciar fuego como al figurado de despertar emociones, ideas o conflictos. La forma 'encienda' es una conjugación del presente de subjuntivo o imperativo.

Uso figurado para iniciar una discusión intensa.

Verbo en español que corresponde a 'ignite'.

Iniciar fuego, especialmente de forma rápida.

O termo inglês 'ignite' tem um espectro de uso que abrange tanto o literal (iniciar fogo) quanto o figurado (despertar paixões, iniciar conflitos). A forma 'ignite' é a forma base do verbo, usada no infinitivo ou no presente simples para a maioria das pessoas.

Uso figurado para iniciar uma discussão intensa.

Verbo em português correspondente a 'ignite'.

The Spanish form 'encienda' is a conjugation of 'encender'. In English, 'ignite' captures both the literal act of starting a fire and the figurative act of sparking emotions or conflicts. The base form 'ignite' is used here for comparison.

Instruction to start a fire in a controlled manner.

English verb corresponding to 'encienda'.

La forma 'encienda' es una conjugación del verbo 'encender', que se utiliza tanto para iniciar un fuego como para despertar o avivar sentimientos, ideas o conflictos. Es una forma común del presente de subjuntivo o del imperativo.

Instrucción para iniciar un fuego de forma controlada.

Advertencia contra sentimientos negativos.

Sinónimo de encender, especialmente para iniciar una llama.

Usado en sentido figurado para intensificar o despertar algo.

A forma espanhola 'encienda' é uma conjugação do verbo 'encender', que significa tanto iniciar um fogo quanto despertar ou avivar algo (sentimentos, ideias). No português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e uso é 'ateie' ou 'acenda', dependendo do contexto.

Instrução para iniciar um fogo de forma controlada.

Advertência contra sentimentos negativos.

Forma verbal em português correspondente a 'encienda'.

Direct opposite of igniting or setting fire.

To put out a fire or satisfy a thirst; can be used metaphorically.

The English verb 'ignite' primarily refers to starting a fire or causing something to burn. It is also used metaphorically to mean sparking or setting off something, such as an argument, a passion, or a revolution. The form 'ignite' is the base form of the verb.

Often used for starting a fire, especially a small one, or metaphorically for emotions.

To initiate or cause something, often a conflict or an idea.

Usado para cesar completamente una llama o proceso.

El verbo 'encender' en español se usa tanto para iniciar un fuego como, en sentido figurado, para despertar o avivar sentimientos, ideas o conflictos. La forma 'encienda' corresponde a la primera o tercera persona del singular del presente de subjuntivo, o a la tercera persona del singular del imperativo afirmativo.

Escenario hipotético de propagación de fuego.

Usado para iniciar una llama, como en velas o hogueras.

Usado en sentido figurado para iniciar una reacción o sentimiento.

Usado para cessar completamente uma chama ou processo.

O verbo 'atear' no português do Brasil é frequentemente usado tanto no sentido literal de iniciar um fogo quanto no sentido figurado de provocar ou instigar algo, como uma discussão ou um sentimento. A forma 'ateie' é a conjugação na primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, ou na terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Cenário hipotético de propagação de fogo.

Sinônimo direto para iniciar um incêndio.

Usado para iniciar uma chama, como em velas ou fogueiras.

Usado em sentido figurado para iniciar uma reação ou sentimento.

Século XV/XVI - O verbo 'atear' surge no português, derivado do latim 'aptare' (ajustar, adaptar) ou 'attare' (levar a, conduzir), com o sentido de iniciar fogo, acender. A forma 'ateie' é uma conjugação verbal.

Séculos XVI a XIX - A palavra 'ateie' (e o verbo 'atear') é utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever o ato de iniciar um fogo, seja literal ou figurativamente (ex: atear discórdia).

Século XX e Atualidade - A forma 'ateie' continua a ser usada, especialmente em contextos formais ou literários. O verbo 'atear' mantém seu sentido original, mas também pode aparecer em expressões figuradas.

Inglês: O verbo 'to set fire' ou 'to ignite' cobre o sentido literal. Metaforicamente, 'to stir up' ou 'to kindle' podem ser usados para discórdia ou paixão. Espanhol: 'encender' ou 'prender fuego' para o sentido literal; 'encender' ou 'avivar' para o sentido figurado de paixão ou conflito.

Presença em obras literárias clássicas, como poesia e prosa, descrevendo tanto o fogo literal quanto o figurado.

Sentido primário de iniciar fogo, acender.

Expansão para sentidos figurados como iniciar conflitos, discórdia ou paixão.

Deriva do latim 'aptare' (ajustar, adaptar) ou 'attare' (levar a, conduzir), com o sentido de iniciar fogo.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo 'atear' com o sentido de acender fogo.

A forma 'ateie' é uma conjugação verbal correta, embora menos comum no dia a dia do que outras formas do verbo 'atear'. É encontrada em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão gramatical. O verbo 'atear' em si mantém relevância para descrever o ato de iniciar fogo e, figurativamente, paixões ou conflitos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ateie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação do Verbo

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo