Opõe-se diretamente ao estado de medo e apreensão de 'atemorizado', indicando a presença de bravura e ânimo diante do perigo ou dificuldade.

Contrasta com 'atemorizado' ao descrever alguém que não teme o perigo, que age com audácia e até imprudência, em vez de se deixar paralisar pelo medo.

O oposto de 'atemorizado' no sentido de ausência de perturbação ou medo. Alguém tranquilo não demonstra apreensão ou receio diante de situações que poderiam causar temor.

Pronunciamento durante a pandemia de COVID-19.

Reportagem sobre as festas de fim de ano.

Cobertura de um julgamento de grande repercussão.

O viajante ficou atemorizado com a tempestade repentina.

Ele foi atemorizado pelas ameaças recebidas.

Particípio passado de atemorizar (do latim 'attemorare').

Usado para expressar um medo intenso, quase paralisante, que se assemelha ao estado de 'atemorizado'.

Similar a 'apavorado', indica um medo profundo e súbito, muitas vezes causado por algo chocante ou ameaçador.

Expressa um medo mais geral, que pode variar em intensidade. É um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'atemorizado'.

Indica um estado de medo ou receio, muitas vezes causado por uma ameaça percebida ou iminente. É um sinônimo muito próximo de 'atemorizado'.

Expressão idiomática que enfatiza a intensidade do medo, sendo mais enfática que 'atemorizado'.

No sentido de 'com medo', 'arriado' é uma gíria regional (principalmente no Nordeste do Brasil) que denota um medo intenso, mas com um registro linguístico informal e específico.

Willing to face danger or pain; showing courage.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Feeling or showing certainty about something.

The word 'frightened' in English describes a state of fear or alarm. It is commonly used to express a reaction to something perceived as dangerous or threatening. The intensity can range from mild apprehension to extreme terror, depending on the context and modifiers used.

Common usage to describe the state of someone feeling fear.

Describes the appearance or expression of someone experiencing fear.

General term for feeling fear or anxiety.

Que tiene valor o que actúa con resolución.

El término 'frightened' en inglés se traduce comúnmente como 'atemorizado' o 'asustado' en español. Describe un estado de miedo o alarma, a menudo como reacción a algo peligroso o amenazante. La intensidad puede variar.

Nota sobre el uso de 'frightened' en inglés y su equivalente en español.

Disposto a enfrentar perigo ou dor; que demonstra coragem.

O termo 'frightened' em inglês é um adjetivo que descreve o estado de sentir medo ou alarme. É amplamente utilizado para expressar uma reação a algo percebido como perigoso ou ameaçador. A intensidade pode variar de uma leve apreensão a um terror extremo, dependendo do contexto e dos modificadores utilizados.

Nota sobre o uso de 'frightened' em inglês para descrever o estado de medo.

Termo geral para sentir medo ou ansiedade.

Que tiene confianza en sí mismo o en algo.

The Spanish word 'atemorizado' translates to 'frightened' or 'scared' in English. It describes a state of intense fear or dread, often caused by something perceived as threatening.

Note on the usage of 'frightened' in English and its Spanish equivalent.

Describe la apariencia o expresión de alguien con miedo.

El término 'atemorizado' en español se refiere a un estado de temor o miedo intenso. Se utiliza para describir a alguien que se siente asustado o intimidado por una situación, persona o cosa. La palabra evoca una sensación de aprensión o pavor.

Nota sobre el uso de 'atemorizado' en español.

O termo 'atemorizado' em espanhol descreve um estado de temor ou medo intenso. É usado para indicar que alguém se sente assustado ou intimidado por uma situação, pessoa ou coisa. A palavra evoca uma sensação de apreensão ou pavor.

Nota sobre o uso de 'atemorizado' em espanhol e sua tradução para o português.

Uso común para describir el estado de alguien que siente miedo.

Oposto de quem sente medo; que tem bravura.

Oposto de quem está agitado pelo medo; calmo.

Oposto de quem se sente inseguro pelo temor.

O termo 'atemorizado' descreve um estado de medo ou pavor. É frequentemente usado para indicar uma reação a algo assustador ou ameaçador. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para descrever um medo súbito quanto um medo mais persistente, dependendo do contexto. A intensidade pode variar de um leve receio a um pavor profundo.

Uso comum para descrever o estado de quem sente medo.

Descreve a aparência ou expressão de alguém com medo.

Sinônimo comum, indica medo ou sobressalto.

Similar a atemorizado, com ênfase na causa do medo.

Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor, receio. O verbo 'attonare' (ou 'atomare') no latim vulgar significava atordoar, apavorar, e deu origem ao português 'atemorar'.

A forma 'atemorizado' (particípio passado do verbo atemorizar) consolida-se na língua portuguesa, sendo utilizada em textos literários e religiosos para descrever estados de medo intenso.

A palavra mantém seu sentido original de estar tomado pelo medo, sendo comum em contextos formais, literários e em relatos de experiências de pavor.

Inglês: 'terrified', 'frightened', 'intimidated'. Espanhol: 'aterrorizado', 'atemorizado', 'espantado'. O conceito de estar tomado pelo medo é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar.

Presente em obras literárias românticas e góticas, descrevendo cenas de terror e angústia.

Utilizado em narrativas de guerra e em relatos de experiências traumáticas.

Predominantemente associado a um medo profundo, pavor, frequentemente em contextos religiosos ou de opressão.

Mantém o sentido de estar tomado pelo medo, assustado ou apavorado.

Do latim 'timor' (medo) e do verbo vulgar 'attonare' (atordoar, apavorar), que deu origem ao verbo 'atemorar'.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português antigo, refletindo o uso do verbo 'atemorar'.

A palavra 'atemorizado' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original. É usada em contextos que exigem precisão na descrição de estados de medo intenso, como em notícias, relatos históricos, literatura e psicologia.

Associada a sentimentos intensos de medo, pavor, apreensão e vulnerabilidade.

atemorizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo