Oposto direto de atemperar, pois enquanto atemperar busca diminuir ou moderar, intensificar busca aumentar a força, a magnitude ou a qualidade de algo.

Contrasta com a ideia de reduzir ou moderar inerente a atemperar, focando no crescimento ou na elevação de algo.

Opõe-se a atemperar ao indicar o agravamento de uma situação, um sentimento ou uma condição, tornando-a mais severa ou extrema.

Artigo de opinião sobre filosofia e tomada de decisões.

Receita culinária descrevendo o preparo de uma sobremesa.

Reportagem sobre gestão de pessoas no ambiente corporativo.

Crônica política sobre mediação de conflitos.

Trecho adaptado do estilo machadiano, comum em suas reflexões filosóficas.

Nós atemperamos o forno antes de assar o pão.

Nós atemperamos o chocolate para que ele fique brilhante.

Derivado de 'temperar' com o prefixo 'a-'.

Quando o foco é diminuir a intensidade ou o excesso de algo, seja uma emoção, uma ação ou uma substância.

Quando a ação de atemperar envolve estabelecer um padrão, uma ordem ou um controle sobre algo.

Quando atemperar significa fazer pequenas correções ou adaptações para que algo funcione melhor ou se encaixe.

Quando o objetivo é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável.

Usado principalmente para emoções, sentimentos ou situações agitadas, com o sentido de trazer paz ou tranquilidade.

Quando atemperar implica exercer domínio ou influência sobre algo para mantê-lo em certos limites.

Com um tom mais informal, refere-se a agir com mais calma, prudência ou moderação.

Expressão idiomática que significa reduzir a intensidade ou a gravidade de algo, tornando-o menos severo ou desagradável.

Quando atemperar se refere à ação de combinar diferentes elementos, especialmente em culinária ou química, para obter um resultado desejado.

Em contextos técnicos ou científicos, refere-se a tornar algo uniforme ou igual em todas as suas partes.

Quando atemperar envolve preparar ou ajustar algo para uma determinada situação ou uso.

Sentido mais genérico de tornar algo pronto ou adequado para um fim, que pode incluir a ideia de atemperar.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The verb 'temper' in English has several meanings, including to harden or strengthen metal by heating and cooling, to moderate or soften something (like emotions or criticism), or to mix ingredients to achieve a desired consistency. The form 'temper' itself is the base form, corresponding to the infinitive or simple present for 'I', 'you', 'we', 'they'.

Heat treatment of metals to reduce hardness and increase toughness.

To make a statement or criticism less harsh or severe.

To moderate or balance an emotion or attitude.

To make less extreme, intense, or violent.

Empeorar o agravar una situación o sentimiento.

La traducción de 'temper' al español puede variar. 'Templar' se usa comúnmente para el tratamiento de metales. 'Atemperar' es más adecuado para moderar emociones, discursos o consistencias. La forma 'temper' en inglés corresponde a la forma base del verbo, que en español se traduce como 'templar' o 'atemperar' en su infinitivo.

Equilibrar o moderar una emoción o actitud.

A tradução de 'temper' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Atemperar' é uma boa correspondência quando se refere a moderar ou ajustar, especialmente emoções ou consistências. No entanto, para o tratamento de metais, 'revenir' ou 'tratar termicamente' podem ser mais específicos. A forma 'atemperamos' (1ª pessoa do plural) não é uma tradução direta de 'temper' (que é a forma base), mas sim de 'we temper'.

Equilibrar ou moderar uma emoção ou atitude.

The Portuguese phrase 'atemperamos' translates to 'we temper' in English. This reflects the action of adjusting, moderating, or regulating something, applicable to physical substances, temperatures, or even emotional states.

To control or supervise by means of rules or regulations.

El verbo 'atemperar' en español se utiliza para describir la acción de ajustar, moderar o suavizar algo. La forma 'atemperamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo o imperativo afirmativo, indicando que 'nosotros' realizamos la acción.

En el sentido de suavizar o controlar la intensidad.

En el sentido de establecer o mantener un estándar.

A forma 'atemperamos' em português do Brasil é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo afirmativo do verbo 'atemperar'. Este verbo significa ajustar, moderar, suavizar ou regular algo, seja uma temperatura, intensidade, ou até mesmo emoções. A tradução para o espanhol é 'atemperamos'.

No sentido de suavizar ou controlar a intensidade.

No sentido de estabelecer ou manter um padrão.

The English verb 'temper' primarily refers to moderating the hardness of metal, or making something less strong, strict, or extreme. While it can apply to emotions or substances, the Brazilian Portuguese 'atemperar' often has a broader and more direct application to physical adjustments like temperature or consistency.

El verbo 'atemperar' en español se utiliza de manera similar al portugués brasileño, abarcando tanto el ajuste físico de temperatura o consistencia como la moderación de emociones o comportamientos. La forma 'atemperamos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros'.

O verbo 'atemperar' em português do Brasil abrange tanto o ajuste físico de temperatura ou consistência quanto a moderação de emoções ou comportamentos. A primeira pessoa do plural, 'atemperamos', indica uma ação conjunta ou realizada por um grupo.

Século XIII - Deriva do latim 'temperare', que significa misturar, moderar, regular. O verbo 'atemperar' surge com o sentido de misturar ou diluir algo, ou de suavizar/moderar uma qualidade.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'atemperar' se consolida no português com sentidos de misturar, diluir, suavizar, moderar, e também de adaptar ou ajustar algo a uma condição. O uso na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('atemperamos') é registrado em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-Atualidade - O verbo 'atemperar' e suas conjugações, como 'atemperamos', mantêm os sentidos de moderar, suavizar, misturar ou diluir. É um termo menos comum no dia a dia, mais presente em contextos formais, literários ou técnicos, mas ainda compreendido e utilizado.

Inglês: O verbo 'temper' possui significados semelhantes, como moderar, misturar (temperamento, temperar metais) e também o substantivo 'temper' (temperamento). Espanhol: O verbo 'atemperar' existe e compartilha os mesmos significados de moderar, suavizar, misturar. Francês: 'Tempérer' tem sentidos próximos de moderar, equilibrar, misturar.

O verbo 'atemperar' e suas conjugações aparecem em obras literárias para descrever ações de moderação, ajuste ou mistura, conferindo um tom mais erudito ou poético.

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em ajustar ou adaptar algo a uma determinada condição ou estado.

Os sentidos de moderar, suavizar e misturar permanecem. O uso de 'atemperamos' é mais frequente em contextos que exigem precisão ou formalidade.

Do latim 'temperare', com significados de misturar, moderar, regular, diluir.

Registros em textos medievais que demonstram o uso do verbo 'atemperar' com seus sentidos originais derivados do latim.

A forma 'atemperamos' é utilizada em contextos formais, técnicos ou literários. Sua frequência de uso é menor em comparação com verbos mais corriqueiros, mas o significado é bem estabelecido na língua portuguesa.

atemperamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil