O que significa "atemperamos" em inglês e espanhol?

"atemperamos" significa "temper" em inglês e "atemperamos" em espanhol.

Como usar "atemperamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo afirmativo do verbo atemperar.

atemperamos

Inglês

temper(verb)

Flexões

we temper

Exemplos de uso

"We temper the oven before baking the bread."→ "Nós atemperamos o forno antes de assar o pão."

"We temper the steel to make it less brittle."→ "Nós atemperamos o aço para torná-lo menos quebradiço."(Tratamento térmico de metais.)↗ Temperar aço

"She tempered her criticism with praise."→ "Ela atemperou sua crítica com elogios."(Suavizar ou moderar uma declaração.)↗ Temperar crítica

"He tempered his enthusiasm with caution."→ "Ele atemperou seu entusiasmo com cautela."(Equilibrar ou moderar uma emoção ou atitude.)↗ Temperar entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

temperatemperamenttemperaturetemperance

Notas: A forma 'we temper' é a tradução direta para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·soften·adjust

moderate: Diminuir a intensidade ou força.soften: Tornar algo menos áspero ou severo.adjust: Regular ou adaptar algo.

Antônimos

intensify·exacerbate

Regência e colocações

temper something

Temper the chocolate.

Refere-se ao processo de aquecimento e resfriamento para dar brilho e textura.

temper something with something

Temper the news with a bit of good.

Indica o que é usado para moderar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'temper' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Atemperar' é uma boa correspondência quando se refere a moderar ou ajustar, especialmente emoções ou consistências. No entanto, para o tratamento de metais, 'revenir' ou 'tratar termicamente' podem ser mais específicos. A forma 'atemperamos' (1ª pessoa do plural) não é uma tradução direta de 'temper' (que é a forma base), mas sim de 'we temper'.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper

Presentetemper

Passadotempered

Particípiotempered

Gerúndiotempering

Espanhol

atemperamos(verbo)

Exemplos de uso

"Atemperamos el horno antes de hornear el pan."→ "Nós atemperamos o forno antes de assar o pão."(Refere-se a ajustar a temperatura.)

"Atemperamos el horno antes de hornear el pan."→ "Nós atemperamos o forno antes de assar o pão."(Ajuste de temperatura para cozimento.)↗ Atemperar o forno

"Con calma, atemperamos los ánimos exaltados de la platea."→ "Com calma, atemperamos os ânimos exaltados da plateia."(Moderação de emoções.)↗ Atemperar ânimos

"Atemperamos la masa con un poco de agua fría para obtener la consistencia ideal."→ "Atemperamos a massa com um pouco de água fria para obter a consistência ideal."(Mistura de substâncias para ajuste.)↗ Atemperar massa

Palavras facilmente confundidas

temperamosatenuamosadaptamos

Notas: A forma 'atemperamos' é a conjugação do verbo 'atemperar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustamos·moderamos·regulamos

ajustamos: No sentido de regular ou adequar algo.moderamos: No sentido de suavizar ou controlar a intensidade.regulamos: No sentido de estabelecer ou manter um padrão.

Antônimos

desregulamos·intensificamos

Regência e colocações

atemperar algo

Atemperamos el vino con especias.

Regência direta com objeto.

atemperar algo a algo

Atemperamos el discurso a la audiencia.

Indica o alvo da moderação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atemperamos' em português do Brasil é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo afirmativo do verbo 'atemperar'. Este verbo significa ajustar, moderar, suavizar ou regular algo, seja uma temperatura, intensidade, ou até mesmo emoções. A tradução para o espanhol é 'atemperamos'.