Opõe-se diretamente à ideia de diminuir ou moderar a força, a intensidade ou a gravidade de algo.

Contrasta com a ação de amenizar ou suavizar, indicando o ato de tornar uma situação, um problema ou uma condição pior ou mais grave.

Oposto a acalmar-se ou serenar-se, descreve o estado de ficar perturbado, inquieto ou excitado, em vez de moderar a própria agitação.

Contrasta com moderar-se ou acalmar-se, referindo-se ao ato de ficar muito animado, irritado ou entusiasmado, perdendo o controle ou a moderação.

Artigo sobre política e negociações partidárias.

Notícia sobre condições climáticas e temperatura.

Reportagem sobre análise de desempenho governamental.

Uso em obra literária clássica, refletindo estilo do autor.

Análise econômica sobre políticas de ajuste.

Eles atemperaram o discurso para não ofender ninguém.

Após a discussão, eles atemperaram os ânimos.

Derivado de 'temperar' com o prefixo 'a-'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de tornar algo menos intenso, menos severo ou menos excessivo, seja em termos de temperatura, comportamento ou opinião.

Ideal para expressar a ideia de tornar algo menos áspero, menos forte, menos desagradável ou menos violento, tanto em sentido físico quanto figurado.

Semelhante a suavizar, mas com uma conotação mais forte de tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos preocupante, aliviando a intensidade de uma situação.

Usado quando o sujeito age para reduzir sua própria intensidade, excesso ou impetuosidade.

Preferível quando a ênfase está em estabelecer um padrão, um limite ou uma ordem, ajustando algo para que funcione corretamente ou esteja dentro de parâmetros aceitáveis.

Indicado quando a ação de atemperar envolve uma modificação ou adaptação para adequar algo a uma nova condição ou necessidade.

Usado principalmente quando 'atemperar' se refere a reduzir a intensidade de emoções, conflitos ou agitação, trazendo tranquilidade.

Expressão informal usada para indicar que alguém deve diminuir a arrogância, a empolgação excessiva ou a agressividade.

Refere-se ao ato de o próprio sujeito se tornar mais calmo, menos agitado ou menos irritado, quando 'atemperar' é usado reflexivamente.

Quando 'atemperar' implica um esforço consciente para gerenciar ou reprimir impulsos, emoções ou comportamentos.

The verb 'to temper' in English covers the idea of adjusting, moderating, or softening something, whether it's a situation, behavior, or even a substance to make it milder or smoother. It also refers to the act of gaining or giving temperament, meaning to become calmer, more serene, or balanced. The past tense form 'tempered' indicates a completed action in the past. The plural form 'tempered' applies to 'they tempered' or 'they tempered'.

In the sense of softening or reducing intensity.

In the sense of becoming more serene or tranquil.

La palabra inglesa 'tempered' se corresponde con 'atemperaron' en español cuando se refiere a la acción de moderar, suavizar o ajustar algo en el pasado. Puede usarse para describir la moderación de emociones, de un discurso, o incluso de un material (como el acero templado). La forma 'tempered' es el participio pasado y el pretérito perfecto del verbo 'to temper'.

En el sentido de suavizar o disminuir la intensidad.

En el sentido de volver más sereno o tranquilo.

A palavra inglesa 'tempered' corresponde a 'atemperaram' em português do Brasil quando se refere à ação de moderar, suavizar ou ajustar algo no passado. Pode ser usada para descrever a moderação de emoções, de um discurso, ou até mesmo de um material (como aço temperado). A forma 'tempered' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to temper'.

No sentido de suavizar ou diminuir a intensidade.

No sentido de tornar mais sereno ou tranquilo.

The Spanish verb 'atemperar' corresponds to 'tempered' in English when referring to the action of moderating, softening, or adjusting something in the past. It can be used to describe the moderation of emotions, a speech, or even a material (like tempered steel). The form 'atemperaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple indicative.

El verbo 'atemperar' en español abarca la idea de ajustar, regular o moderar algo, ya sea una situación, un comportamiento o incluso una sustancia para hacerla más suave o blanda. También se refiere al acto de ganar o dar temperamento, es decir, volverse más calmo, sereno o equilibrado. La forma 'atemperaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción concluida en el pasado por un grupo de personas o cosas.

O verbo espanhol 'atemperar' corresponde a 'atemperaram' em português do Brasil quando se refere à ação de moderar, suavizar ou ajustar algo no passado. Pode ser usado para descrever a moderação de emoções, de um discurso, ou até mesmo de um material (como aço temperado). A forma 'atemperaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

O verbo 'atemperar' em português do Brasil abrange a ideia de ajustar, regular ou moderar algo, seja uma situação, um comportamento ou até mesmo uma substância para torná-la mais branda ou suave. Também se refere ao ato de ganhar ou dar temperamento, ou seja, tornar-se mais calmo, sereno ou equilibrado. A forma 'atemperaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas.

Século XIII - Deriva do latim 'temperare', que significa misturar, moderar, regular. No português arcaico, 'atemperar' significava ajustar, suavizar, tornar mais brando.

Séculos XVI-XVIII - Com a colonização, o termo chega ao Brasil, mantendo seus sentidos originais de moderação e ajuste. Começa a ser usado em contextos mais amplos, como o clima e o temperamento.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'atemperar' e suas conjugações, como 'atemperaram', continuam em uso, embora menos frequente que sinônimos como 'moderar' ou 'suavizar'. Mantém o sentido de tornar algo menos intenso ou mais equilibrado.

Inglês: 'tempered' (usado para metais, temperamento, clima). Espanhol: 'atemperar' (com sentido similar de moderar, suavizar, ajustar).

Presença em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou descrições de moderação e equilíbrio.

Ajustar, suavizar, tornar mais brando, moderar a intensidade.

Manutenção dos sentidos originais, aplicado a clima, temperamento e ações.

Uso mais restrito, mantendo o sentido de moderação e equilíbrio, frequentemente em contextos formais ou literários.

Do latim 'temperare', com significados de misturar, moderar, regular, equilibrar.

Registros do latim 'temperare' em textos medievais que deram origem ao português.

A palavra 'atemperaram' é usada em contextos que exigem precisão vocabular, como em textos acadêmicos, jurídicos ou literários, para descrever uma ação passada de moderação ou ajuste por um grupo. Seu uso é menos comum no cotidiano falado em comparação com sinônimos mais simples.

atemperaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português Brasileiro

Uso Moderno e Contemporâneo