O que significa "atemperaram" em inglês e espanhol?

"atemperaram" significa "tempered" em inglês e "atemperaron" em espanhol.

atemperaram

Q: Como usar "atemperaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atemperar.

Inglês

tempered(verb)

Flexões

tempered

Exemplos de uso

"They tempered their speech to avoid offending anyone."→ "Eles atemperaram o discurso para não ofender ninguém."

"The parents tempered the discipline so as not to scare their children."→ "Os pais atemperaram a disciplina para não assustar os filhos."(Ajustar ou moderar algo.)↗ Ajustar ou moderar algo

"Over time, they tempered their spirits and began to get along better."→ "Com o tempo, eles atemperaram os seus ânimos e passaram a conviver melhor."(Tornar-se mais calmo ou sereno.)↗ Tornar-se mais calmo ou sereno

Palavras facilmente confundidas

temperedtemptedtendered

Notas: The verb 'to temper' in English often implies moderation or softening.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·moderated·calmed

adjusted: No sentido de regular ou adaptar.moderated: No sentido de suavizar ou diminuir a intensidade.calmed: No sentido de tornar mais sereno ou tranquilo.

Antônimos

agitated·intensified

Regência e colocações

temper something

They tempered the speech to please everyone.

Transitivo direto.

temper oneself

The child tempered himself after hearing his mother.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tempered' corresponde a 'atemperaram' em português do Brasil quando se refere à ação de moderar, suavizar ou ajustar algo no passado. Pode ser usada para descrever a moderação de emoções, de um discurso, ou até mesmo de um material (como aço temperado). A forma 'tempered' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to temper'.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper

Presentetemper

Passadotempered

Particípiotempered

Gerúndiotempering

Espanhol

atemperaron(verbo)

Flexões

atemperaron

Exemplos de uso

"Ellos atemperaron el discurso para no ofender a nadie."→ "Eles atemperaram o discurso para não ofender ninguém."(Indica moderação ou ajuste.)

"Los padres atemperaron la disciplina para no asustar a sus hijos."→ "Os pais atemperaram a disciplina para não assustar os filhos."(Ajustar ou moderar algo.)↗ Ajustar ou moderar algo

"Con el tiempo, atemperaron sus ánimos y empezaron a convivir mejor."→ "Com o tempo, eles atemperaram os seus ânimos e passaram a conviver melhor."(Tornar-se mais calmo ou sereno.)↗ Tornar-se mais calmo ou sereno

Palavras facilmente confundidas

temperaronatenuaronmoderaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atemperar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaron·moderaron·calmaron

ajustaron: No sentido de regular ou adaptar.moderaron: No sentido de suavizar ou diminuir a intensidade.calmaron: No sentido de tornar mais sereno ou tranquilo.

Antônimos

agitaron·intensificaron

Regência e colocações

atemperar algo

Ellos atemperaron el discurso para complacer a todos.

Transitivo direto.

atemperarse

El niño se atemperó después de oír a su madre.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atemperar' corresponde a 'atemperaram' em português do Brasil quando se refere à ação de moderar, suavizar ou ajustar algo no passado. Pode ser usado para descrever a moderação de emoções, de um discurso, ou até mesmo de um material (como aço temperado). A forma 'atemperaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.