Ele atendia com atenção às necessidades dos clientes.

O hospital atendia a todos os pacientes que chegavam.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir a atenção para', 'considerar'.

The direct opposite of paying attention or responding.

Implies failing to give proper attention or care.

The English verb 'attend' has several meanings. 'Attended' (past tense) can mean 'was present at' (e.g., attended a meeting) or 'dealt with/took care of' (e.g., attended to the patient). When translating the Portuguese 'atendia', the latter meaning ('attended to') is usually implied, signifying a continuous or habitual action of providing service or care in the past.

Describes the past action of serving or dealing with customers.

Indicates responding to or fulfilling requests in the past.

Here, 'met' is used synonymously with 'attended to' in the sense of fulfilling requirements.

Implies providing a service, especially in hospitality or commerce.

Suggests providing what is needed or desired, often for a specific group.

Means to pay attention to advice or a warning.

El verbo inglés 'attend' tiene varios significados. 'Attended' (pasado) puede significar 'estuvo presente en' (ej. attended a meeting) o 'se ocupó de/cuidó de' (ej. attended to the patient). Al traducir el portugués 'atendia', el segundo significado ('attended to') es el que se suele implicar, refiriéndose a una acción continua o habitual de prestar servicio o cuidado en el pasado.

La frase en inglés usa 'attended to' para describir la acción pasada de servir o tratar con los clientes.

Aquí, 'attended to' significa responder o satisfacer peticiones en el pasado.

En este ejemplo, 'met' se usa como sinónimo de 'attended to' para indicar el cumplimiento de requisitos.

Implica la prestación de un servicio, especialmente en hostelería o comercio.

Indica el cumplimiento de un deseo, necesidad o requisito.

Se refiere a poner cuidado o consideración en algo o alguien.

A palavra inglesa 'attended' (passado de 'attend') pode ter múltiplos significados. Quando traduzimos 'atendia' (português), o sentido mais comum é 'attended to', que significa lidar com, cuidar de, ou prestar serviço a alguém ou algo. O tempo verbal 'atendia' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que 'attended to' pode expressar dependendo do contexto.

O verbo 'attended' aqui significa que o garçom estava prestando serviço e atenção aos clientes de forma contínua.

Neste caso, 'attended to' indica que ela estava satisfazendo ou respondendo aos pedidos de forma consistente.

Aqui, 'met' (ou 'fulfilled') é um sinônimo adequado para 'atendia' no sentido de suprir ou satisfazer.

Tradução comum quando 'attend to' se refere a serviço ao cliente.

Usado quando 'attend to' significa cumprir uma necessidade ou exigência.

Mais literal para o sentido de prestar atenção.

The Spanish verb 'atender' closely matches the Portuguese meaning, encompassing both 'to pay attention' and 'to satisfy a need/request'. The imperfect tense 'atendía' is used for continuous, habitual, or ongoing actions in the past, common in storytelling and descriptions.

The Spanish sentence uses 'atendía' (imperfect tense) to describe a continuous or habitual action in the past.

Here, 'atendía' implies that she was consistently responding to or fulfilling requests in the past.

In this context, 'satisfacía' is a suitable synonym for 'atendía', meaning to meet or fulfill.

O verbo espanhol 'atender' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o ato de dar atenção quanto o de satisfazer uma necessidade ou pedido. A forma 'atendía' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. É uma forma verbal comum em narrativas e descrições de situações passadas.

O verbo espanhol 'atendía' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao português.

Aqui, 'atendía' indica que ela estava satisfazendo ou respondendo aos pedidos de forma consistente no passado.

Neste exemplo, 'satisfacía' é um sinônimo adequado para 'atendía' no sentido de suprir ou cumprir.

Tradução comum quando 'atender' se refere a serviço ao cliente.

Usado quando 'atender' significa cumprir uma necessidade ou exigência.

The English word 'attended' (past tense of 'attend') can mean to be present at an event, or to deal with or take care of something/someone. In the context of translation from Portuguese 'atendia', it most often corresponds to the latter meaning, implying service, care, or response. The imperfect tense in Portuguese ('atendia') suggests a continuous or habitual action in the past, which 'attended' can also convey depending on context.

Describes a continuous or habitual action in the past related to providing service.

Indicates fulfilling or responding to demands or needs in the past.

Shows the system's past function of satisfying requirements.

Implies providing a service, often in a commercial or hospitality context.

Suggests providing what is needed or desired, especially for a specific group or purpose.

Means to pay attention to or take notice of advice or a warning.

Lo opuesto a prestar atención o responder.

El verbo español 'atender' es muy similar al portugués, significando tanto prestar atención como satisfacer una necesidad o petición. La forma 'atendía' es el pretérito imperfecto de indicativo, usada para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Se aplica en contextos de servicio, cuidado, o simplemente al dar respuesta a una solicitud.

Describe la acción pasada y habitual de servir a los clientes.

Indica el cumplimiento o respuesta a solicitudes en el pasado.

Muestra la función pasada del sistema de cumplir con los requisitos.

Implica la acción de prestar un servicio, especialmente en contextos comerciales o de hospitalidad.

O verbo 'atender' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar atenção a alguém ou algo (prestar ouvidos, considerar) quanto o de satisfazer uma necessidade, pedido ou exigência (servir, prover). A forma 'atendia' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado em contextos de serviço ao cliente, cuidados médicos, ou simplesmente ao dar atenção a uma solicitação.

O garçom estava prestando serviço aos clientes.

Ela satisfazia as solicitações de auxílio.

Enfatiza a ação de servir, comum em contextos de hospitalidade ou comércio.

Indica o cumprimento de algo, como um desejo ou necessidade.

Refere-se a dar atenção ou levar algo em conta.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'cuidar de'. A forma 'atendia' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atender'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'atender' e suas conjugações, como 'atendia', já estavam consolidados na língua portuguesa, com o sentido de dar atenção, ouvir, satisfazer pedidos ou prestar serviços.

Século XX - Atualidade - 'Atendia' continua sendo uma forma verbal comum e formal, utilizada em diversos contextos, desde o serviço ao cliente até relações interpessoais e profissionais. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'attended' (do verbo 'to attend'), com sentidos similares de dar atenção, estar presente, cuidar. Espanhol: 'atendía' (pretérito imperfeito do verbo 'atender'), com significados muito próximos ao português, como dar atenção, cuidar, servir. Francês: 'il/elle répondait' (do verbo 'répondre'), que pode significar responder ou atender a um chamado/pedido, ou 'il/elle soignait' (do verbo 'soigner'), no sentido de cuidar.

Em obras literárias e musicais brasileiras, 'atendia' frequentemente aparece em narrativas que descrevem o cotidiano, o trabalho e as relações sociais do passado, evocando nostalgia ou contextualizando épocas.

Dirigir a mente, prestar atenção, considerar.

Dar atenção a, ouvir, cuidar de, satisfazer um pedido ou necessidade. O sentido de 'prestar serviço' se fortalece.

Mantém os sentidos de dar atenção, ouvir, satisfazer, cuidar, prestar serviço. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas a forma 'atendia' é mais comum em narrativas no passado ou em descrições de rotinas passadas.

Do verbo latino 'attendere', composto por 'ad' (a, para) e 'tendere' (esticar, dirigir-se). O sentido original era de esticar-se em direção a algo ou alguém, implicando atenção e cuidado.

A forma 'atendia' e o verbo 'atender' já estavam presentes nos textos em português arcaico, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'atendia' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever ações passadas de prestação de serviço, atenção ou cuidado. É uma forma verbal padrão e formal, encontrada em documentos, relatos históricos e conversas sobre o passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atendia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil