PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atendia

InglêsInglês

attended(verb)

Flexões

attendattendsattending
Exemplos de uso
"She attended to the customer's needs."→ "Ela atendia às necessidades do cliente."
"The waiter attended to the customers with great promptness."→ "O garçom atendia os clientes com muita presteza."(O verbo 'attended' aqui significa que o garçom estava prestando serviço e atenção aos clientes de forma contínua.)↗ Atendia os clientes
"She attended to the requests for help with generosity."→ "Ela atendia aos pedidos de ajuda com generosidade."(Neste caso, 'attended to' indica que ela estava satisfazendo ou respondendo aos pedidos de forma consistente.)↗ Atendia aos pedidos
"The system met the basic needs of the population."→ "O sistema atendia às necessidades básicas da população."(Aqui, 'met' (ou 'fulfilled') é um sinônimo adequado para 'atendia' no sentido de suprir ou satisfazer.)↗ Atendia às necessidades

Palavras facilmente confundidas

attended toassistedservedwas present

Notas: A forma 'attended' é a mais comum para o passado imperfeito em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

served·catered to·heeded

served: Tradução comum quando 'attend to' se refere a serviço ao cliente.catered to: Usado quando 'attend to' significa cumprir uma necessidade ou exigência.heeded: Mais literal para o sentido de prestar atenção.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

attend to something/someone

Please attend to the urgent matter.

Indica cuidar de ou dar atenção a.

attend a conference

She attended the international conference.

Significa estar presente em um evento; não é o sentido de 'atendia'.

attend college

He attended college in London.

Refere-se a frequentar uma instituição de ensino.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attended' (passado de 'attend') pode ter múltiplos significados. Quando traduzimos 'atendia' (português), o sentido mais comum é 'attended to', que significa lidar com, cuidar de, ou prestar serviço a alguém ou algo. O tempo verbal 'atendia' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que 'attended to' pode expressar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend
Presenteattend(s)
Passadoattended
Particípioattended
Gerúndioattending

EspanholEspanhol

atendía(verbo)

Flexões

atenderatiendeatendiendo
Exemplos de uso
"Él atendía a las peticiones de los invitados."→ "Ele atendia às petições dos convidados."(Usado para expressar a ação de dar atenção ou satisfazer um pedido.)
"El camarero atendía a los clientes con gran presteza"→ "O garçom atendia os clientes com muita presteza."(O verbo espanhol 'atendía' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao português.)↗ Atendia os clientes
"Ella atendía a las peticiones de ayuda con generosidad."→ "Ela atendia aos pedidos de ajuda com generosidade."(Aqui, 'atendía' indica que ela estava satisfazendo ou respondendo aos pedidos de forma consistente no passado.)↗ Atendia aos pedidos
"El sistema satisfacía las necesidades básicas de la población."→ "O sistema atendia às necessidades básicas da população."(Neste exemplo, 'satisfacía' é um sinônimo adequado para 'atendía' no sentido de suprir ou cumprir.)↗ Atendia às necessidades

Palavras facilmente confundidas

atendiaatendióasistíaacudía

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo atender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

served·catered to·heeded

served: Tradução comum quando 'atender' se refere a serviço ao cliente.catered to: Usado quando 'atender' significa cumprir uma necessidade ou exigência.heeded: Mais literal para o sentido de prestar atenção.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

atender a algo/alguien

The doctor attended to his patients with care.

Regência comum com a preposição 'a'.

atender el teléfono

Nobody attended the phone in the office.

Expressão idiomática para responder a uma chamada.

atender una solicitud

The committee attended the funding request.

Sem preposição quando o objeto é direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atender' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o ato de dar atenção quanto o de satisfazer uma necessidade ou pedido. A forma 'atendía' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. É uma forma verbal comum em narrativas e descrições de situações passadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend
Presenteattend(s)
Passadoattended
Particípioattended
Gerúndioattending
atendia

EN: attended · ES: atendía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atendia - Infopédia
PT-BR
↗ atendia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Attend Definition & Meaning
EN
↗ ATTEND | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ atender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atender - WordReference.com