É preciso ter muita atenção ao atravessar a rua.

Recebeu uma atenção da diretoria sobre o novo procedimento.

The English word 'attention' is versatile, covering both the act of focusing and the state of being focused. It's used in formal and informal settings, from classroom instructions ('Pay attention!') to more abstract concepts ('give attention to a problem'). The Portuguese translations can vary, with 'atenção' being the most direct equivalent.

Indicates the need to focus one's mind or senses on something.

Refers to the concentration and mental focus required.

Implies that something is important and should be considered carefully.

Mental concentration directed at a point.

State of alertness and careful observation.

Careful thought about something or someone.

La palabra inglesa 'attention' es versátil y cubre tanto el acto de prestar atención como el estado de estar concentrado. Se usa en contextos formales e informales. Las traducciones al español más comunes son 'atención', 'cuidado' o 'vigilancia', dependiendo del contexto.

Indica la necesidad de enfocar la mente o los sentidos en algo.

Se refiere a la concentración y el enfoque mental requeridos.

Implica que algo es importante y debe ser considerado cuidadosamente.

Concentración mental dirigida a un punto.

Estado de alerta y observación cuidadosa.

Pensamiento cuidadoso sobre algo o alguien.

O termo 'attention' em inglês abrange tanto o ato de prestar atenção quanto a capacidade de concentração. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde instruções cotidianas até discussões acadêmicas. A tradução para o português pode variar entre 'atenção', 'atenta' (menos comum como substantivo), 'cuidado' ou 'vigilância', dependendo do contexto específico.

Indica a necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo.

Refere-se à concentração e ao foco mental requeridos.

Concentração mental direcionada a um ponto.

Estado de alerta e observação cuidadosa.

Pensamento cuidadoso sobre algo ou alguém.

The Spanish word 'atención' is the direct equivalent of 'atenção' in Portuguese and 'attention' in English. It covers both the act of paying heed or observing, and the capacity for concentration. The English translation is typically 'attention', but depending on context, it could be 'care' or 'vigilance'.

La palabra española 'atención' es muy similar en uso y significado a 'atenção' en portugués y 'attention' en inglés. Se utiliza ampliamente en la vida cotidiana y en contextos formales para indicar concentración, cuidado o advertencia. Las colocaciones como 'prestar atención' y 'poner atención' son muy comunes.

O termo 'atención' em espanhol é o equivalente direto de 'atenção' em português e 'attention' em inglês. Abrange tanto o ato de dar ouvidos ou observar quanto a capacidade de concentração. A tradução para o português é geralmente 'atenção', mas dependendo do contexto, pode ser 'atenta' (menos comum como substantivo), 'cuidado' ou 'vigilância'.

In English, 'attention' is the standard term for the concept of focusing one's mind or senses. It can refer to the act of being attentive, the faculty of concentration, or a notice/warning. The Portuguese word 'atenta' as a noun is less common than 'atenção', but carries a similar meaning of careful observation or vigilance.

Indicates the vigilance required in a risky situation.

Describes the state of concentration and interest of the spectators.

The state of being alert and observing carefully.

The act of taking precautions or showing diligence.

The act of noticing or examining something with focus.

En español, 'atención' es el término principal para el concepto de enfocar la mente o los sentidos. Se refiere tanto al acto de prestar atención como a la facultad de concentración. La palabra portuguesa 'atenta' como sustantivo es menos común que 'atenção', pero comparte el significado de observación cuidadosa o vigilancia.

Indica la vigilancia necesaria en una situación de riesgo.

Describe el estado de concentración e interés de los espectadores.

Estado de quien está alerta y observando cuidadosamente.

Acto de notar o examinar algo con atención.

No Brasil, 'atenta' como substantivo feminino é menos comum que 'atenção', mas é usado para denotar um estado de vigilância ou observação. Pode aparecer em contextos mais formais ou literários. A forma 'atento' (masculino) é mais frequente como adjetivo.

Refere-se ao cuidado e vigilância necessários em uma situação de risco.

Descreve o estado de concentração e interesse dos espectadores.

Estado de quem está alerta e observando atentamente.

Ato de notar ou examinar algo com atenção.

Deriva do latim 'attentus', particípio passado de 'attendere', que significa 'dirigir a mente para', 'prestar atenção', 'considerar'.

A palavra 'atenta' (e seu masculino 'atento') foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de atenção e cuidado.

Mantém o sentido de atenção, cuidado, observação e estado de quem está alerta, sendo uma palavra de uso corrente e formal.

Inglês: 'attentive' (prestando atenção, cuidadoso). Espanhol: 'atenta' (prestando atenção, cuidadosa). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido primário de atenção e cuidado.

Presente em obras literárias para descrever personagens que observam, escutam ou agem com cautela e inteligência.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de observação, cuidado ou até mesmo de uma vigilância amorosa.

Sentido primário de 'prestar atenção', 'estar vigilante', 'considerar com cuidado'.

O sentido se mantém estável, com 'atenta' sendo usado como adjetivo para descrever alguém ou algo que demonstra atenção, cuidado ou observação minuciosa.

A palavra 'atenta' continua a ser utilizada em seu sentido original, sem grandes ressignificações semânticas, mas com variações de uso em contextos específicos.

Do latim 'attentus', particípio passado de 'attendere', verbo composto por 'ad' (para) e 'tendere' (esticar, dirigir). Literalmente, 'dirigir-se para', 'tender para'.

A palavra 'atenta' e suas variações já aparecem em textos medievais portugueses, refletindo a herança latina.

A palavra 'atenta' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para descrever o estado de quem está prestando atenção, observando ou agindo com cuidado. É uma palavra que transita com facilidade entre o uso formal e informal, mantendo sua clareza semântica.

A palavra 'atenta' é frequentemente usada em conteúdos online que promovem a atenção plena (mindfulness) e o cuidado com a saúde mental.

Pode aparecer em títulos de artigos, posts de blog e legendas de redes sociais focados em dicas de estudo, produtividade ou bem-estar.

Associada a qualidades positivas como inteligência, prudência, cuidado e dedicação. Pode carregar um peso de responsabilidade ou de vigilância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atenta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo