É preciso atentar-se aos detalhes para não cometer erros.

Atente-se de que o prazo para inscrição termina amanhã.

Verbo 'atentar' + pronome reflexivo 'se'.

To fail to give due care or attention to.

The phrase 'pay attention' is fundamental in English communication, used in contexts ranging from simple instructions to serious advice. The emphasis is on the action of directing one's mind and senses towards something specific. In many cases, it functions as a direct command or request for the listener to concentrate.

Direct instruction to focus hearing and comprehension.

Advice on the importance of caring for something vital.

Emphasis on the relevance of information to be presented.

To pay careful attention to (something); to obey (a warning, advice, etc.).

To direct your attention or efforts towards a particular person, subject, or activity.

La expresión 'pay attention' es fundamental en la comunicación en inglés, utilizada en contextos que van desde instrucciones simples hasta consejos serios. El énfasis está en la acción de dirigir la mente y los sentidos hacia algo específico. En muchos casos, funciona como una orden o una solicitud directa para que el oyente se concentre.

Instrucción directa para enfocar la audición y la comprensión.

Consejo sobre la importancia de cuidar algo vital.

Énfasis en la relevancia de una información que se presentará.

Implica seguir instrucciones o advertencias.

Similar a prestar atención, a veces con más énfasis en el esfuerzo mental.

Oposto direto, significa não dar atenção.

Não levar em conta, não dar importância.

A expressão 'pay attention' é fundamental na comunicação em inglês, usada em contextos que vão desde instruções simples até conselhos sérios. A ênfase está na ação de direcionar a mente e os sentidos para algo específico. Em muitos casos, é uma ordem ou um pedido direto para que o ouvinte se concentre.

Instrução direta para focar a audição e a compreensão.

Conselho sobre a importância de cuidar de algo vital.

Ênfase na relevância de uma informação que será apresentada.

Sinônimo direto, com ênfase no ato de conceder foco.

Implica um foco mais visual ou de percepção.

Verbo reflexivo que denota um direcionamento consciente da atenção.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'prestar atención' is central to communication in Spanish, used in a wide range of situations, from direct orders to important advice. It emphasizes the need to direct one's mind and senses towards something specific, often implying that what is being said or shown is relevant and requires consideration.

Instruction to observe and follow visual or auditory indications.

Recommendation for a thorough analysis of documents or information.

Formal request for the interlocutor to listen and consider what is being said.

La expresión 'prestar atención' es central en la comunicación en español, utilizada en una amplia gama de situaciones, desde órdenes directas hasta consejos importantes. Enfatiza la necesidad de dirigir la mente y los sentidos hacia algo específico, a menudo con la implicación de que lo que se dice o se muestra es relevante y requiere consideración.

Instrucción para observar y seguir indicaciones visuales o auditivas.

Recomendación para análisis minucioso de documentos o información.

Petición formal para que el interlocutor escuche y considere lo que se está diciendo.

Sinónimo común, a veces con más énfasis en el esfuerzo mental.

Describe un estado de alerta y vigilancia.

Não fazer caso, não dar atenção ou cuidado.

A expressão 'prestar atención' é central na comunicação em espanhol, usada em uma vasta gama de situações, desde ordens diretas até conselhos importantes. Enfatiza a necessidade de direcionar a mente e os sentidos para algo específico, muitas vezes com a implicação de que o que está sendo dito ou mostrado é relevante e requer consideração.

Instrução para observar e seguir indicações visuais ou sonoras.

Recomendação para análise minuciosa de documentos ou informações.

Pedido formal para que o interlocutor dê ouvidos e considere o que está sendo dito.

To fail to care for properly; pay too little attention to.

The Portuguese verb 'atentar-se' often implies a conscious and careful direction of one's attention, sometimes with a nuance of warning against negligence. The reflexive form '-se' emphasizes that the action is directed towards oneself, reinforcing the idea of deliberate focus.

Instruction or advice on the importance of careful observation.

Example of compliance with rules and regulations.

Advice for a more complete analysis of a decision.

Oposición directa, indica falta de atención.

Acción de no dar importancia o no considerar algo.

El verbo portugués 'atentar-se' se usa frecuentemente en Brasil para enfatizar la necesidad de dirigir la atención de forma consciente y cuidadosa hacia algo, ya sea un objeto, una situación o una información. Puede implicar un grado de cuidado o incluso una advertencia para no negligenciar. La forma reflexiva '-se' es común y refuerza la idea de que la acción se dirige al propio sujeto.

Instrucción o consejo sobre la importancia de la observación cuidadosa.

Ejemplo de cumplimiento de reglas y normas.

Consejo para un análisis más completo de una decisión.

Enfocarse en la percepción visual o auditiva.

Oposto direto, indica falta de atenção.

Ação de não dar importância ou não considerar algo.

O verbo 'atentar-se' é frequentemente usado no Brasil para enfatizar a necessidade de direcionar a atenção de forma consciente e cuidadosa para algo, seja um objeto, uma situação ou uma informação. Pode implicar um grau de cuidado ou até mesmo uma advertência para não negligenciar. A forma reflexiva '-se' é comum e reforça a ideia de que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Instrução ou conselho sobre a importância da observação cuidadosa.

Exemplo de cumprimento de regras e normas.

Conselho para uma análise mais completa de uma decisão.

Expressão mais comum e direta para o ato de focar a mente.

Relacionado à capacidade de reter informações na memória.

Século XIII - Deriva do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'experimentar', 'dirigir a mente para'. Inicialmente, o verbo 'atentar' em português referia-se a 'dirigir a atenção', 'observar' ou 'considerar'.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'atentar' consolida-se com os sentidos de 'prestar atenção', 'observar com cuidado', 'considerar seriamente'. A forma reflexiva 'atentar-se' começa a surgir, indicando um ato de atenção voltado para si mesmo ou para algo específico.

Séculos XIX-Atualidade - 'Atentar-se' torna-se uma forma comum e idiomática para expressar a ideia de 'lembrar-se de algo', 'ter em mente', 'dar atenção a um fato ou aviso'. É amplamente utilizado na linguagem formal e informal.

Inglês: 'to pay attention', 'to heed', 'to bear in mind'. Espanhol: 'prestar atención', 'tener en cuenta', 'recordar'. O uso reflexivo em português ('atentar-se') enfatiza a ação de direcionar a própria atenção de forma mais enfática do que em algumas de suas contrapartes.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, com o sentido de observar ou considerar atentamente.

Comum em textos jurídicos, acadêmicos e administrativos, onde a precisão e a atenção aos detalhes são cruciais.

Significado primário: 'tentar', 'experimentar'.

Evolução para 'prestar atenção', 'observar', 'considerar'.

Consolidação do sentido reflexivo 'atentar-se' como 'lembrar-se', 'ter em mente', 'dar atenção a um aviso ou fato'.

Do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'experimentar', 'dirigir a mente para'. O verbo 'attendere' (atender) também contribui para o sentido de 'dirigir a atenção'.

Registros do verbo 'atentar' em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de 'dirigir a atenção' ou 'considerar'.

A palavra 'atentar-se' mantém sua relevância como um verbo que denota a importância da atenção consciente e da memória. É frequentemente empregado em contextos que exigem cautela, observação e lembrança de informações importantes, tanto na comunicação formal quanto informal.

Utilizado em avisos e notificações online, como 'Atente-se às condições de uso'.

Presente em tutoriais e guias, incentivando o usuário a prestar atenção a passos específicos.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais com tom de advertência ou lembrete.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Reflexividade

Consolidação e Uso Contemporâneo