PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentar-se

InglêsInglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

to pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention
Exemplos de uso
"You should pay attention to the instructions."→ "Você deve se atentar às instruções."
"Please remember to bring your ID."→ "Por favor, atente-se a trazer sua identidade."
"Pay attention to the speaker."→ "Preste atenção ao orador."(Instrução direta para focar a audição e a compreensão.)↗ Instrução de atenção
"You should pay more attention to your health."→ "Você deveria prestar mais atenção à sua saúde."(Conselho sobre a importância de cuidar de algo vital.)↗ Conselho de saúde
"Please pay attention, the next part is important."→ "Por favor, preste atenção, a próxima parte é importante."(Ênfase na relevância de uma informação que será apresentada.)↗ Ênfase em informação

Palavras facilmente confundidas

attendconcentratenotice

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'pay attention' a mais comum para o primeiro sentido e 'remember' ou 'bear in mind' para o segundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind·focus on

heed: Sinônimo direto, com ênfase no ato de conceder foco.mind: Implica um foco mais visual ou de percepção.focus on: Verbo reflexivo que denota um direcionamento consciente da atenção.

Antônimos

disregard·neglect

Regência e colocações

pay attention to something/someone

Pay attention to the road while driving.

A preposição 'to' é essencial para conectar a expressão ao objeto da atenção.

pay attention

Listen carefully and pay attention.

Usado sem preposição quando o contexto já deixa claro a quem ou ao quê se deve prestar atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' é fundamental na comunicação em inglês, usada em contextos que vão desde instruções simples até conselhos sérios. A ênfase está na ação de direcionar a mente e os sentidos para algo específico. Em muitos casos, é uma ordem ou um pedido direto para que o ouvinte se concentre.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestar atención(locución verbal)

Flexões

prestar atenciónpresta atenciónprestó atenciónprestando atención
Exemplos de uso
"Debes prestar atención a los detalles."→ "Você deve se atentar aos detalhes."(Usado para o sentido de observar cuidadosamente.)
"Recuerda que la reunión es a las 3 PM."→ "Atente-se de que a reunião é às 15h."(Usado para o sentido de lembrar ou ter em mente.)
"Presta atención a las señales de tráfico."→ "Pay attention to the traffic signs."(Instrução para observar e seguir indicações visuais ou sonoras.)↗ Instrução de observação
"Es importante prestar atención a los detalles del contrato."→ "It is important to pay attention to the details of the contract."(Recomendação para análise minuciosa de documentos ou informações.)↗ Análise de contrato
"Le ruego que preste atención a mis palabras."→ "I beg you to pay attention to my words."(Pedido formal para que o interlocutor dê ouvidos e considere o que está sendo dito.)↗ Pedido formal

Palavras facilmente confundidas

atenderponer cuidadoobservar

Notas: A tradução mais direta para o primeiro sentido é 'prestar atención'. Para o segundo sentido, 'recordar' ou 'tener en cuenta' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner atención·hacer caso·estar atento

poner atención: Sinônimo direto, com ênfase no ato de conceder foco.hacer caso: Verbo reflexivo que denota um direcionamento consciente da atenção.estar atento: Implica um foco mais visual ou de percepção.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

prestar atención a algo/alguien

Presta atención a lo que te digo.

A preposição 'a' é obrigatória para conectar a expressão ao objeto da atenção.

put attention on something

Put attention on the details.

Uma alternativa comum, usando a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestar atención' é central na comunicação em espanhol, usada em uma vasta gama de situações, desde ordens diretas até conselhos importantes. Enfatiza a necessidade de direcionar a mente e os sentidos para algo específico, muitas vezes com a implicação de que o que está sendo dito ou mostrado é relevante e requer consideração.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention
atentar-se

EN: pay attention · ES: prestar atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atentar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de atentar-se
EN
↗ Pay attention definition & meaning | Merriam-Webster
EN
↗ PAY ATTENTION | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Prestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ pay attention - Traducción al español - WordReference.com