Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção, indicando falta de cuidado ou negligência.

Expressa a ação de não dar atenção, de não considerar ou de não reconhecer algo que deveria ser notado.

Indica a falta de cuidado, a omissão ou o descaso com algo que exigiria atenção.

Implica em não dar valor, em não considerar algo ou alguém importante, o oposto de dar atenção e considerar.

Artigo sobre concurso público, advertindo os leitores.

Coluna de economia, orientando investidores.

Reportagem sobre estratégias de carreira.

Uso em narrativa, chamando a atenção dos personagens.

Aviso em portal de notícias sobre atualizações de uso.

É importante que os alunos atentem para as instruções.

Que os pais atentem seus filhos sobre os perigos.

Do latim attentare, 'tentar', 'provar', 'dirigir a atenção'.

Preferível quando o foco é a percepção visual ou a análise cuidadosa de algo.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de direcionar a atenção de forma ativa.

Enfatiza o ato de direcionar o foco de alguém para algo específico.

Usado quando 'atentem' se refere a levar algo em conta, refletir sobre um assunto.

Adequado quando 'atentem' implica uma reflexão profunda e cuidadosa sobre um tema.

Quando 'atentem' se refere a perceber algo, tomar conhecimento de um fato.

Semelhante a 'notar', mas pode implicar uma observação mais detalhada ou a percepção de algo que passou despercebido.

Quando 'atentem' tem o sentido de ser avisado ou alertado sobre um perigo ou consequência.

Similar a 'advertir', mas geralmente com um tom menos formal ou de advertência e mais de informação.

Quando 'atentem' tem a função de chamar a atenção para um risco ou problema iminente.

To refuse to take notice of or acknowledge; pay no attention to.

To pay no attention to; ignore, often implying a conscious decision.

The phrase 'pay attention' is fundamental in English for directing focus. It's used across various registers, from formal academic settings ('Pay attention to the methodology') to everyday instructions ('Pay attention to the traffic lights'). The preposition 'to' is crucial for specifying what requires attention. The verb 'attend' can sometimes be confused, but 'attend' usually means to be present at an event or to deal with a task ('attend to a patient'), rather than simply focusing one's senses.

To pay careful attention to (something), often implying obedience or consideration.

To pay attention to; take notice of, often used in negative commands (e.g., 'Mind the step').

To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it; a more passive form of attention.

La frase inglesa 'pay attention' se traduce al español principalmente como 'prestar atención' o 'poner atención'. Ambas expresiones son muy comunes y cubren el espectro de significados del inglés. 'Prestar atención' es quizás la más formal y general, mientras que 'poner atención' puede sonar ligeramente más coloquial en algunos contextos, pero son intercambiables en la mayoría de las situaciones.

Sinónimo frecuente, similar a 'prestar atención'.

Implica seguir o obedecer, relacionado con la atención prestada.

A expressão 'pay attention' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, cobrindo os mesmos significados do português 'atentar' e 'prestar atenção'. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde instruções acadêmicas até conselhos cotidianos. A estrutura 'pay attention to [something]' é a mais comum.

Sinônimo próximo, enfatiza a concessão de atenção.

Quando o foco é a observação visual ou mental.

The Spanish phrase 'presten atención' translates to 'pay attention' in English. It conveys the same imperative or subjunctive meaning of directing focus. In English, this is often expressed using 'pay attention to', 'heed', or 'mind', depending on the nuance and formality required.

La expresión 'presten atención' es la forma imperativa/subjuntiva plural de 'prestar atención', que es el equivalente más directo del portugués 'atentem' y del inglés 'pay attention'. Se utiliza para instruir o solicitar a un grupo de personas que enfoquen su mente o sentidos en algo. Es una frase de uso muy común en español.

Sinónimo de prestar atención, con énfasis en la observación.

Sinónimo cuando el enfoque es la ponderación.

Sinónimo de observar con cuidado, notar.

A expressão 'presten atención' em espanhol corresponde diretamente ao 'atentem' em português do Brasil e 'pay attention' em inglês. É uma forma imperativa ou subjuntiva que exige ou sugere que o interlocutor direcione seu foco mental ou sensorial para algo específico. O uso é amplo, abrangendo desde instruções formais até conselhos informais.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo quando o foco é a observação.

Sinônimo quando o foco é a ponderação.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'pay attention' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'atentar'. It implies a conscious effort to focus one's senses or mind on something. The imperative or subjunctive form 'atentem' translates well to 'pay attention' in contexts of commands, requests, or suggestions.

To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it.

Antónimo directo de prestar atención o considerar.

El verbo 'atentar' en portugués de Brasil se traduce comúnmente como 'prestar atención' o 'poner atención' en español. La forma 'atentem' (presente de subjuntivo o imperativo) se corresponde con 'presten atención'. El uso en español enfatiza la acción de dirigir la mente o los sentidos hacia algo específico, ya sea para observar, advertir o considerar.

Sinónimo de prestar atención, con énfasis en la observación visual o mental.

Sinónimo de atentar en el sentido de ponderar o tener en cuenta.

Antônimo direto de prestar atenção ou considerar.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega a nuance de direcionar a atenção de forma consciente e deliberada. Pode ser usado tanto para a observação cuidadosa de algo ('atentar para os detalhes') quanto para a advertência ou aviso ('atentar para o perigo'). A forma 'atentem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ordem, pedido ou possibilidade.

Sinônimo de prestar atenção, com foco na observação visual ou mental.

Sinônimo de atentar no sentido de ponderar ou levar em conta.

Sinônimo de observar com cuidado, notar.

Deriva do verbo latino 'intentare', que significa 'dirigir-se a', 'propor-se a', 'tentar'. A forma 'atentar' em português mantém essa raiz de direcionamento e ação.

A palavra 'atentar' e suas conjugações, como 'atentem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. A forma 'atentem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Em uso contemporâneo, 'atentem' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem atenção, consideração ou observação cuidadosa. É comum em instruções, pedidos formais e textos didáticos.

Inglês: 'pay attention', 'heed', 'consider'. Espanhol: 'presten atención', 'tengan en cuenta', 'observen'. O conceito de 'atentar' como direcionar a atenção é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances variam. O francês 'faites attention' ou 'soyez attentifs' carrega um sentido similar de alerta ou cuidado.

Presente em obras literárias, jurídicas e religiosas, onde o ato de 'atentar' a preceitos divinos ou leis era fundamental.

Frequentemente utilizada em pronunciamentos e documentos que exigem a atenção e o cumprimento de normas ou leis. Ex: 'Atentem para o que será dito.'

Mantém o sentido de 'dirigir a atenção', 'observar', 'considerar'.

Desenvolveu nuances de 'prestar atenção a', 'dar importância a', 'cumprir', 'observar (uma lei, regra)'.

Preserva os sentidos de 'prestar atenção', 'observar com cuidado', 'considerar'. A forma 'atentem' é frequentemente usada em contextos que pedem a observância de algo.

Do latim 'intentare', que significa 'dirigir-se a', 'propor-se a', 'tentar', 'empreender'. O prefixo 'in-' (intensivo) + 'tentare' (tentar).

Registros do verbo 'atentar' datam dos primórdios da língua portuguesa, com sua conjugação presente em textos medievais.

A forma 'atentem' mantém sua relevância em contextos formais, educacionais e de comunicação que requerem clareza e precisão. É uma palavra que evoca seriedade e a necessidade de consideração.

atentem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo