O que significa "atentem" em inglês e espanhol?

"atentem" significa "pay attention" em inglês e "presten atención" em espanhol.

atentem

Inglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention

Exemplos de uso

"Students should pay attention to the instructions."→ "Os alunos devem atentar para as instruções."

"Pay attention to the details of the proposal."→ "Atentem para os detalhes da proposta."(Instrução para observar com cuidado.)↗ Pay attention to the details

"The teacher asked the students to pay attention to his words."→ "O professor pediu que os alunos atentem às suas palavras."(Advertência para ouvir com atenção.)↗ Pay attention to his words

Palavras facilmente confundidas

attendimplysuggestfocus on

Notas: A forma 'attend' em inglês pode significar 'comparecer' ou 'cuidar de', mas também 'prestar atenção', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind·notice

heed: Tradução mais literal e comum.mind: Sinônimo próximo, enfatiza a concessão de atenção.notice: Quando o foco é a observação visual ou mental.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the instructions.

Indica o objeto da atenção.

attend to

The nurse will attend to you shortly.

Mais formal, significa cuidar de algo ou lidar com um assunto.

focus on

Let's focus on the main issue.

Enfatiza a concentração em um único ponto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, cobrindo os mesmos significados do português 'atentar' e 'prestar atenção'. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde instruções acadêmicas até conselhos cotidianos. A estrutura 'pay attention to [something]' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

PresenteI pay attention, you pay attention, he/she/it pays attention, we pay attention, you pay attention, they pay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

presten atención(verb phrase)

Flexões

prestar atenciónpresta atenciónprestó atenciónprestando atención

Exemplos de uso

"Los estudiantes deben prestar atención a las instrucciones."→ "Os alunos devem atentar para as instruções."(Expressão padrão para indicar observação cuidadosa.)

"Presten atención a los detalles de la propuesta."→ "Atentem para os detalhes da proposta."(Instrução para observar com cuidado.)↗ Prestar atención a los detalles

"El profesor pidió a los alumnos que presten atención a sus palabras."→ "O professor pediu que os alunos atentem às suas palavras."(Advertência para ouvir com atenção.)↗ Prestar atención a sus palabras

Palavras facilmente confundidas

presten cuidadopresten oídopresten servicio

Notas: O verbo 'atender' em espanhol geralmente significa 'atender' (como em um serviço) ou 'cuidar de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observen·consideren·fíjense

observen: Equivalente direto em português do Brasil.consideren: Sinônimo quando o foco é a observação.fíjense: Sinônimo quando o foco é a ponderação.

Antônimos

ignoren·desestimen

Regência e colocações

prestar atención a

Presten atención a las instrucciones.

Indica o objeto da atenção.

poner atención en

Pongan atención en lo que les digo.

Similar a 'prestar atención', com ênfase na ação de focar.

hacer caso a

Hagan caso a las advertencias.

Implica seguir ou obedecer, relacionado com a atenção dada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presten atención' em espanhol corresponde diretamente ao 'atentem' em português do Brasil e 'pay attention' em inglês. É uma forma imperativa ou subjuntiva que exige ou sugere que o interlocutor direcione seu foco mental ou sensorial para algo específico. O uso é amplo, abrangendo desde instruções formais até conselhos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo preste atención, tú prestes atención, él/ella/usted preste atención, nosotros/nosotras prestemos atención, vosotros/vosotras prestéis atención, ellos/ellas/ustedes presten atención

Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención

Particípioprestado atención

atentem

EN: pay attention · ES: presten atención