Que se atenuou:

O som do trovão ficou atenuado com a distância.

O efeito da crise foi atenuado pelas medidas governamentais.

Do latim attenuatus, particípio passado de attenuare.

Tudo o que é enraizado e congénito pode ser atenuado pela educação, mas não vencido.

A empresa também citou os efeitos negativos extraordinários das variações de taxa de câmbio, essencialmente a revalorização do euro frente a outras divisas e ressaltou que tudo isso foi atenuado em parte pelas economias conseguidas com o Power 8, o plano de saneamento empresarial da Airbus.

Stern espera que o faturamento menor com ingressos seja atenuado por melhora nos índices de audiência dos jogos na televisão americana --estão em alta nos últimos dois anos.

O bulgogi -churrasco que pode ser preparado pelos clientes à mesa- é um exemplo geralmente atenuado.

The English term 'attenuated' is used similarly to its Portuguese counterpart, signifying a reduction in force, effect, or vigor. It often appears in scientific, medical, and technical contexts, but can also be used more broadly to describe anything that has been made less intense or severe. The root 'attenuate' comes from Latin 'attenuare', meaning 'to make thin'.

Description of interpersonal communication.

El término 'attenuated' en inglés, al ser traducido al español, corresponde a 'atenuado'. Se utiliza para describir una disminución en la intensidad, fuerza o severidad de algo. Es común en contextos científicos, como en virología para referirse a cepas de virus debilitadas ('virus atenuado'), o en física para la reducción de la intensidad de una señal. La idea central es la de una reducción o debilitamiento.

Análisis de situaciones socioeconómicas.

Descripción de comunicación interpersonal.

Indica algo que perdió aspereza o intensidad.

Se refiere a algo que fue reducido en tamaño, cantidad o intensidad.

Similar a disminuido, con énfasis en la reducción de magnitud.

O termo 'attenuated' em inglês, assim como 'atenuado' em português, descreve algo que foi tornado menos forte, severo ou intenso. É frequentemente usado em contextos científicos e médicos, como na descrição de vírus enfraquecidos em vacinas (attenuated virus) ou na redução da intensidade de um sinal. A nuance principal é a de uma diminuição controlada ou natural, sem necessariamente implicar desaparecimento.

Descrição de comunicação interpessoal.

Reduzido em tamanho, quantidade ou importância.

The Spanish term 'atenuado' translates to 'attenuated' in English. It signifies a reduction in intensity, force, or severity. It is commonly used in scientific contexts, such as describing weakened virus strains for vaccines ('virus atenuado') or in physics for signal intensity reduction. The core idea is one of weakening or softening.

El término 'atenuado' en español se utiliza para describir una reducción en la fuerza, intensidad o severidad de algo. Es común en contextos científicos, como en virología para referirse a cepas de virus debilitadas ('virus atenuado') utilizadas en vacunas, o en física para la disminución de la intensidad de una señal. La idea central es la

Realçado, tornado mais notável ou forte.

O termo 'atenuado' em espanhol, assim como em português, descreve uma redução na intensidade, força ou gravidade de algo. É frequentemente empregado em contextos científicos, como na descrição de vírus enfraquecidos ('virus atenuado') para vacinas, ou em física para a diminuição da intensidade de um sinal. A ideia central é a de um enfraquecimento ou suavização.

Indica algo que perdeu a aspereza ou a intensidade.

Refere-se a algo que foi reduzido em tamanho, quantidade ou intensidade.

Similar a diminuído, com foco na redução de magnitude.

El término 'atenuado' en español se utiliza de manera similar a su equivalente en portugués, indicando una reducción en la fuerza, el efecto o el vigor. Es común en contextos científicos, médicos y técnicos, pero también se aplica de forma general para describir algo que ha sido hecho menos intenso o severo. La palabra proviene del latín 'attenuare', que significa 'adelgazar' o 'hacer fino'.

O termo 'atenuado' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições físicas e sensoriais até situações abstratas como crises econômicas ou discursos. Sua aplicação denota uma redução ou suavização de uma característica ou intensidade original, sem necessariamente eliminá-la por completo. É um termo versátil que pode ser empregado em linguagem formal e informal.

Deriva do latim 'attenuatus', particípio passado de 'attenuare', que significa 'tornar tênue', 'enfraquecer', 'diminuir'.

A palavra 'atenuado' e seu verbo de origem 'atenuar' foram incorporados ao léxico português em períodos posteriores à formação da língua, com uso documentado desde o português arcaico, mantendo seu sentido original de diminuição ou enfraquecimento.

Em uso corrente no português brasileiro, 'atenuado' é um adjetivo formal e dicionarizado, empregado em diversos contextos para descrever algo que foi suavizado, reduzido em intensidade, gravidade ou força.

Inglês: 'attenuated' (particípio passado de 'attenuate'), com sentido similar de enfraquecido, reduzido. Espanhol: 'atenuado' (particípio passado de 'atenuar'), com significado idêntico ao português. Francês: 'atténué' (particípio passado de 'atténuer'), também com o mesmo sentido de suavizado ou diminuído.

Uso frequente em contextos jurídicos e médicos, como em 'circunstâncias atenuantes' ou 'sintomas atenuados'.

Presente em discussões sobre políticas públicas (ex: 'medidas de contenção atenuadas'), em análises de impacto ambiental ('efeitos atenuados') e em relatos pessoais sobre superação de adversidades.

Sentido primário de tornar algo menos denso, menos forte ou menos perceptível.

Ampliação do uso para descrever a redução de intensidade em diversos âmbitos: sons, cores, dores, efeitos, culpas, responsabilidades, conflitos, etc.

Do latim 'attenuatus', particípio passado de 'attenuare', verbo que significa 'tornar tênue', 'enfraquecer', 'diminuir', 'reduzir'.

O verbo 'atenuar' e seu particípio 'atenuado' já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua presença na língua em formação. Referências podem ser encontradas em textos jurídicos e religiosos da época.

'Atenuado' é uma palavra de uso comum e formal no português brasileiro, essencial para descrever a diminuição de intensidade em uma vasta gama de situações, desde fenômenos físicos e biológicos até conceitos sociais e jurídicos. Sua presença é constante em notícias, documentos técnicos e conversas formais.

atenuado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo