Palavras
Traduzir de:

atenuado

InglêsInglês

attenuated(adjective)

Flexões

attenuate
Exemplos de uso
"The sound of the thunder became attenuated with distance."→ "O som do trovão ficou atenuado com a distância."
"The sound of thunder became attenuated with distance."→ "O som do trovão ficou atenuado com a distância."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'attenuated'
"The intensity of the crisis was attenuated by economic measures."→ "A intensidade da crise foi atenuada pelas medidas econômicas."(Análise de situação socioeconômica.)↗ Exemplo de uso de 'attenuated'
"He delivered an attenuated speech, without direct confrontation."→ "Ele apresentou um discurso atenuado, sem confrontos diretos."(Descrição de comunicação interpessoal.)↗ Exemplo de uso de 'attenuated'

Palavras facilmente confundidas

weakeneddiminishedreducedlessened

Notas: Termo comum em física e biologia, mas também usado em sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakened·diminished·lessened

weakened: Tornou-se menos forte ou intenso.diminished: Reduzido em tamanho, quantidade ou importância.lessened: Tornou-se ou foi feito menor.

Antônimos

intensified·strengthened·amplified

Regência e colocações

attenuated by

The signal was attenuated by interference.

Indica a causa ou o agente da atenuação.

attenuated in

The virulence of the pathogen was attenuated in the vaccine.

Especifica a área ou o aspecto onde a atenuação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attenuated' em inglês, assim como 'atenuado' em português, descreve algo que foi tornado menos forte, severo ou intenso. É frequentemente usado em contextos científicos e médicos, como na descrição de vírus enfraquecidos em vacinas (attenuated virus) ou na redução da intensidade de um sinal. A nuance principal é a de uma diminuição controlada ou natural, sem necessariamente implicar desaparecimento.

EspanholEspanhol

atenuado(adjetivo)

Flexões

atenuar
Exemplos de uso
"El sonido del trueno se atenuó con la distancia."→ "O som do trovão ficou atenuado com a distância."(Usado para descrever algo que foi enfraquecido ou reduzido em intensidade.)
"El sonido del trueno se atenuó con la distancia."→ "O som do trovão ficou atenuado com a distância."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'atenuado'
"La intensidad de la crisis fue atenuada por medidas económicas."→ "A intensidade da crise foi atenuada pelas medidas econômicas."(Análise de situação socioeconômica.)↗ Exemplo de uso de 'atenuado'
"Presentó un discurso atenuado, sin confrontaciones directas."→ "Ele apresentou um discurso atenuado, sem confrontos diretos."(Descrição de comunicação interpessoal.)↗ Exemplo de uso de 'atenuado'

Palavras facilmente confundidas

suavizadodisminuidoreducidodebilitado

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo uso geral e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizado·disminuido·reducido

suavizado: Indica algo que perdeu a aspereza ou a intensidade.disminuido: Refere-se a algo que foi reduzido em tamanho, quantidade ou intensidade.reducido: Similar a diminuído, com foco na redução de magnitude.

Antônimos

intensificado·agravado·acentuado

Regência e colocações

attenuated by

The signal was attenuated by interference.

Indica o agente ou a causa da atenuação.

attenuated in

The virulence of the pathogen was attenuated in the vaccine.

Especifica a área ou o aspecto onde a atenuação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atenuado' em espanhol, assim como em português, descreve uma redução na intensidade, força ou gravidade de algo. É frequentemente empregado em contextos científicos, como na descrição de vírus enfraquecidos ('virus atenuado') para vacinas, ou em física para a diminuição da intensidade de um sinal. A ideia central é a de um enfraquecimento ou suavização.

atenuado

EN: attenuated · ES: atenuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atenuado - Definição e Exemplos
PT-BRENES
↗ Attenuated - Cambridge Dictionary
EN
↗ Atenuado - Exemplos em Inglês
ES
↗ Atenuado - Exemplos em Português