Tornar menos intenso e forte:

Tornar mais fino:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo busca atenuar os efeitos da crise econômica.

O artista precisou atenuar a linha para dar mais leveza ao desenho.

Por isso, a queda do desemprego em junho foi menor que em outros anos, apesar do uso de algumas ferramentas legais, como a redução da jornada, que permitiu atenuar um pouco os efeitos da recessão.

Em entrevista ao jornal católico "Avvenire", Obama destacou que o G20 (grupo dos países industrializados e dos emergentes) acordou em sua última reunião, realizada em abril na cidade de Londres, adotar medidas para "atenuar o impacto da crise econômica" no mundo.

As afirmações do líder boliviano foram feitas no momento em que ele anunciava medidas para atenuar as perdas provocadas pela decisão de Obama de manter a Bolívia fora das isenções tarifárias da Lei de Preferências Comerciais Andinas (ATPA).

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English verb 'attenuate' shares a core meaning with its Portuguese counterpart, 'atenuar,' referring to the reduction of force, effect, or value. It is commonly used in scientific and technical contexts, such as in physics (attenuating a signal) or biology (attenuating a virus). In general usage, it implies a weakening or lessening of something, often gradually. While 'mitigate' and 'lessen' are close synonyms, 'attenuate' can suggest a more deliberate or scientific process of reduction.

Government action to reduce negative impact.

To make something less severe, serious, or painful.

To make or become smaller, fewer, or less important.

Antónimo en inglés, que significa hacer más intenso.

Antónimo en inglés, usado para empeorar una situación.

El verbo inglés 'attenuate', aunque se traduce directamente como 'atenuar' en español, a menudo se emplea en contextos más técnicos o científicos, como en física o biología, para describir la reducción de la intensidad de una señal, fuerza o efecto. En el uso general, implica un debilitamiento o disminución gradual. Es importante notar la diferencia con sinónimos como 'mitigar' o 'reducir', ya que 'attenuate' puede sugerir un proceso más específico de debilitamiento.

Nota en español sobre la acción gubernamental para reducir el impacto negativo.

Nota en español sobre el efecto calmante de la música.

Nota en español sobre el proceso de hacer un color menos intenso.

Sinónimo en inglés, con énfasis en reducir la gravedad.

Sinónimo en inglés, que indica una disminución general.

Sinónimo en inglés, que sugiere hacer algo menor o menos importante.

Antônimo em inglês, significando tornar mais intenso.

Antônimo em inglês, usado para piorar uma situação.

O termo 'attenuate' em inglês, embora tenha uma tradução direta para 'atenuar' em português, carrega nuances que podem ser mais específicas em contextos científicos ou técnicos. Em português do Brasil, 'atenuar' é mais geral e abrange uma gama maior de situações cotidianas. Ao aprender 'attenuate', é importante notar que ele frequentemente se refere a uma redução mensurável ou a um enfraquecimento de uma força, sinal ou efeito.

O verbo em inglês, com a sua tradução direta.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Outro exemplo prático em inglês e sua versão em português.

Sinônimo em inglês, com foco em reduzir a gravidade.

Sinônimo em inglês, indicando diminuição geral.

Sinônimo em inglês, sugerindo tornar menor ou menos importante.

Spanish antonym, meaning to make more intense.

Spanish antonym, used to make a situation worse.

The Spanish verb 'atenuar' is a direct cognate of the Portuguese and shares most of its meanings. It is used to express the idea of making something less intense, strong, or severe. Similar to Portuguese, it can be applied to physical, emotional, economic, or social situations. The choice between 'atenuar' and synonyms like 'mitigar' or 'suavizar' will depend on the specific nuance one wishes to convey regarding the reduction.

Note in English about government action to reduce negative impact.

Note in English about the calming effect of music.

Note in English about the process of making a color less intense.

Spanish synonym, focusing on reducing severity.

Spanish synonym, indicating making something less harsh.

Spanish synonym, for lessening a burden or pain.

O verbo 'atenuar' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha a maioria de seus significados. É usado para expressar a ideia de tornar algo menos intenso, forte ou grave. Assim como em português, pode ser aplicado a situações físicas, emocionais, econômicas ou sociais. A escolha entre 'atenuar' e sinônimos como 'mitigar' ou 'suavizar' dependerá da nuance específica que se quer dar à redução.

Antônimo em espanhol, significando tornar mais intenso.

Antônimo em espanhol, usado para piorar uma situação.

O verbo em espanhol, com a sua tradução direta.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Outro exemplo prático em espanhol e sua versão em português.

Sinônimo em espanhol, com foco em reduzir a gravidade.

Sinônimo em espanhol, indicando tornar algo menos áspero.

Sinônimo em espanhol, para diminuir uma carga ou dor.

Aumentar la intensidad, fuerza o gravedad.

Hacer que una situación o problema sea peor.

El verbo 'atenuar' en español comparte el significado principal de reducir la intensidad, fuerza o gravedad de algo con sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza en contextos similares, abarcando desde la disminución de efectos negativos (económicos, sociales) hasta la reducción de sensaciones físicas (dolor) o la modificación de características (color). La elección de 'atenuar' a menudo implica una acción deliberada para hacer algo menos pronunciado o severo.

Acción gubernamental para reducir el impacto negativo.

Disminuir la gravedad, intensidad o daño de algo.

Hacer algo menos áspero, duro o violento.

Aumentar a intensidade, força ou gravidade.

Tornar algo pior, mais grave ou mais sério.

O verbo 'atenuar' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversos contextos, desde o alívio de dores físicas ou emocionais até a redução de impactos negativos em situações econômicas ou sociais. Sua aplicação abrange desde o sentido literal de diminuir a força de algo até o figurado de tornar uma situação menos grave ou preocupante. A escolha de 'atenuar' em vez de sinônimos como 'mitigar' ou 'suavizar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'atenuar' frequentemente associado a uma redução mais geral da intensidade.

Ação governamental para reduzir o impacto negativo.

Processo de tornar uma cor menos intensa.

Reduzir a gravidade ou intensidade de algo.

Tornar algo mais brando, menos áspero ou violento.

Diminuir um peso, uma dor ou uma tensão.

Deriva do latim 'attenuare', que significa 'tornar fino', 'desgastar', 'enfraquecer', composto por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado).

A palavra 'atenuar' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de diminuir a intensidade ou força de algo. Sua presença é documentada em textos desde períodos mais antigos da língua.

Em uso corrente no português brasileiro, 'atenuar' é uma palavra formal e dicionarizada, empregada em diversos contextos para indicar a redução de efeitos, gravidade ou intensidade.

Inglês: 'attenuate' (mesma origem latina, com sentido similar de enfraquecer ou reduzir). Espanhol: 'atenuar' (idêntica origem e uso). Francês: 'atténuer' (também de origem latina e com significado correspondente).

Frequentemente utilizada em discursos jurídicos, médicos e políticos para descrever a moderação de efeitos negativos, a redução de riscos ou a diminuição de conflitos.

O sentido fundamental de 'diminuir a intensidade', 'enfraquecer' ou 'tornar menos grave' manteve-se estável ao longo do tempo, sendo aplicado a conceitos físicos, emocionais e sociais.

Do latim 'attenuare', significando 'tornar fino', 'desgastar', 'enfraquecer'. Deriva de 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado).

Registros em textos portugueses medievais indicam o uso da palavra com seu sentido original, embora a datação exata do primeiro registro formal possa variar dependendo do corpus linguístico analisado. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'atenuar' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a ação de reduzir a intensidade, força ou gravidade em diversos âmbitos, desde a ciência e tecnologia até as relações sociais e o direito. É uma palavra formal, presente em vocabulários técnicos e acadêmicos, mas compreendida em geral.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atenuar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo