PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenuar

InglêsInglês

attenuate(verb)

Flexões

attenuatesattenuatedattenuating
Exemplos de uso
"The government seeks to attenuate the effects of the economic crisis."→ "O governo busca atenuar os efeitos da crise econômica."
"The government seeks to attenuate the effects of the economic crisis."→ "atenuar"(O verbo em inglês, com a sua tradução direta.)↗ Atenuar em inglês
"Classical music can attenuate stress."→ "O governo busca atenuar os efeitos da crise econômica."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Attenuate effects of crisis
"The paint was diluted to attenuate its color."→ "A música clássica pode atenuar o estresse."(Outro exemplo prático em inglês e sua versão em português.)↗ Attenuate stress

Palavras facilmente confundidas

mitigatelessendiminishweakenreduce

Notas: A forma 'attenuates' corresponde a 'atenua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigate·lessen·diminish

mitigate: Sinônimo em inglês, com foco em reduzir a gravidade.lessen: Sinônimo em inglês, indicando diminuição geral.diminish: Sinônimo em inglês, sugerindo tornar menor ou menos importante.

Antônimos

intensify·exacerbate

Regência e colocações

attenuate something

The shield will attenuate the radiation.

O verbo em inglês é transitivo direto, assim como em português.

attenuate the signal

The signal strength began to attenuate over distance.

Colocação comum em telecomunicações.

attenuate the effect

The policy aims to attenuate the negative economic effects.

Uso frequente em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attenuate' em inglês, embora tenha uma tradução direta para 'atenuar' em português, carrega nuances que podem ser mais específicas em contextos científicos ou técnicos. Em português do Brasil, 'atenuar' é mais geral e abrange uma gama maior de situações cotidianas. Ao aprender 'attenuate', é importante notar que ele frequentemente se refere a uma redução mensurável ou a um enfraquecimento de uma força, sinal ou efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto attenuate
Presenteattenuate(s)
Passadoattenuated
Particípioattenuated
Gerúndioattenuating

EspanholEspanhol

atenuar(verbo)

Flexões

atenúaatenuóatenuando
Exemplos de uso
"El gobierno busca atenuar los efectos de la crisis económica."→ "O governo busca atenuar os efeitos da crise econômica."(Tradução direta e comum.)
"El gobierno busca atenuar los efectos de la crisis económica."→ "atenuar"(O verbo em espanhol, com a sua tradução direta.)↗ Atenuar em espanhol
"La música clásica puede atenuar el estrés."→ "O governo busca atenuar os efeitos da crise econômica."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Atenuar efectos de crisis
"La pintura fue diluida para atenuar su color."→ "A música clássica pode atenuar o estresse."(Outro exemplo prático em espanhol e sua versão em português.)↗ Atenuar estrés

Palavras facilmente confundidas

mitigarsuavizaraliviarreducirdisminuir

Notas: A forma 'atenúa' corresponde a 'atenua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigar·suavizar·aliviar

mitigar: Sinônimo em espanhol, com foco em reduzir a gravidade.suavizar: Sinônimo em espanhol, indicando tornar algo menos áspero.aliviar: Sinônimo em espanhol, para diminuir uma carga ou dor.

Antônimos

intensificar·agravar

Regência e colocações

atenuar algo

Es necesario atenuar los riesgos del proyecto.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

atenuar el impacto

La medida busca atenuar el impacto de la subida de precios.

Colocação comum em contextos econômicos.

atenuar la señal

La distancia puede atenuar la señal de radio.

Uso em contextos de comunicação e física.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atenuar' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha a maioria de seus significados. É usado para expressar a ideia de tornar algo menos intenso, forte ou grave. Assim como em português, pode ser aplicado a situações físicas, emocionais, econômicas ou sociais. A escolha entre 'atenuar' e sinônimos como 'mitigar' ou 'suavizar' dependerá da nuance específica que se quer dar à redução.

Conjugação verbal

Infinitivoto attenuate
Presenteattenuate(s)
Passadoattenuated
Particípioattenuated
Gerúndioattenuating
atenuar

EN: attenuate · ES: atenuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atenuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atenuar - Dicionário Priberam
EN
↗ Attenuate Definition & Meaning
EN
↗ ATTENUATE | English meaning
ES
↗ Atenuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atenuar - WordReference