Espera-se que as novas medidas atenuarem os efeitos da crise econômica.

Com o tempo, as dores tendem a atenuarem-se sozinhas.

Do latim 'attenuare', que significa 'afinar', 'enfraquecer'.

To make a situation, injury, or problem worse.

The English verb 'mitigate' is widely used in formal and technical writing to describe the act of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something. It implies taking steps to lessen negative effects or risks. Common collocations include 'mitigate risks,' 'mitigate damage,' and 'mitigate the impact.'

Application of policies to reduce negative impacts.

Action of protection against external agents.

To make something less severe, intense, or serious.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The Spanish verb 'atenuar' is the direct equivalent of 'mitigate' and is used similarly in formal contexts to describe the reduction of intensity, severity, or impact. It applies to abstract concepts like problems or effects, as well as physical phenomena.

To make something less in amount, degree, or size.

To make something less harsh, rough, or violent.

Piorar uma situação, lesão ou problema.

O verbo inglês 'mitigate' corresponde bem ao português 'atenuar', sendo usado em contextos formais para descrever a ação de tornar algo menos severo, perigoso ou desagradável. É comum em discussões sobre gestão de riscos, impacto ambiental e resolução de conflitos, onde a redução da gravidade de um problema é o objetivo.

Aplicação de políticas para reduzir impactos negativos.

Ação de proteção contra agentes externos.

Tornar algo menos severo, intenso ou sério.

Diminuir a quantidade, o grau ou o tamanho de algo.

Aliviar o sofrimento, a deficiência ou um problema.

The Spanish verb 'atenuar' translates to 'mitigate' or 'lessen' in English. It is used to describe the action of reducing the intensity, severity, or impact of something, often in contexts related to problems, effects, or sensations. It implies making something less strong or noticeable.

El verbo 'atenuar' en español se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos intenso, grave o perceptible. Es común en contextos que describen la disminución de efectos negativos, como en el ámbito de la medicina, la economía o las relaciones sociales. Implica una reducción de la fuerza o la virulencia de un fenómeno.

Aplicación de políticas para reducir impactos negativos.

Acción de protección contra agentes externos.

Disminuir la intensidad, cantidad o importancia de algo.

Hacer que una carga, dolor o problema sea menos pesado o molesto.

Hacer algo menos áspero, duro o violento.

Aumentar a intensidade ou força de algo.

O verbo espanhol 'atenuar' é um equivalente direto do português 'atenuar' e do inglês 'mitigate'. É usado para expressar a ideia de reduzir a força, intensidade ou gravidade de algo, seja um problema, um efeito ou uma sensação. É comum em contextos formais e técnicos.

Diminuir a intensidade, quantidade ou importância de algo.

Tornar um fardo, dor ou problema menos pesado ou incômodo.

Tornar algo menos áspero, duro ou violento.

The English verb 'mitigate' is commonly used in formal and technical contexts, similar to its Portuguese counterpart. It implies taking action to reduce the severity, seriousness, or painfulness of something. It's often found in discussions related to risk management, environmental impact, and conflict resolution.

O verbo 'atenuar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e técnicos, como em discussões sobre políticas públicas, efeitos ambientais ou impactos econômicos. Refere-se à ação de diminuir a força, a intensidade ou a gravidade de algo, tornando-o menos perceptível ou prejudicial. Pode ser aplicado tanto a conceitos abstratos quanto a fenômenos físicos.

Tornar mais suave, menos áspero ou intenso.

Diminuir a quantidade, o tamanho ou a intensidade.

Deriva do verbo latino 'attenuare', que significa 'tornar fino', 'enfraquecer', 'diminuir'. Este verbo é formado por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado).

A palavra 'atenuar' e suas conjugações, como 'atenuarem', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de diminuição ou enfraquecimento.

A forma 'atenuarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'atenuar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de tornar algo menos intenso, grave ou perceptível.

Inglês: 'to mitigate', 'to lessen', 'to alleviate'. Espanhol: 'atenuar', 'mitigar', 'disminuir'. Francês: 'atténuer'.

Presente em obras literárias e discursos formais, onde a precisão semântica era valorizada.

Utilizado em debates jurídicos, médicos e científicos para descrever a diminuição de efeitos ou sintomas.

Encontrada em notícias, artigos de opinião e discussões sobre políticas públicas, economia e meio ambiente, frequentemente em construções como 'medidas para atenuarem os impactos'.

O sentido fundamental de 'diminuir', 'enfraquecer' ou 'tornar menos intenso' tem sido consistentemente mantido desde sua origem latina até o uso contemporâneo em português.

Do latim 'attenuare', composto por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado), significando 'tornar fino', 'enfraquecer', 'diminuir'.

Registros do verbo 'atenuar' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, refletindo a influência do latim.

A palavra 'atenuarem' continua sendo uma forma verbal essencial no português brasileiro, utilizada em diversos registros para expressar a ideia de redução ou diminuição de algo, seja em contextos técnicos, formais ou cotidianos. Sua presença é notável em discussões sobre como mitigar efeitos negativos, como crises econômicas, desastres ambientais ou conflitos sociais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atenuarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo