Precisamos atenuarmos os efeitos negativos da crise econômica.

Com a dieta, conseguimos atenuarmos a silhueta.

Derivado de 'atenuar', do latim 'attenuare'.

Make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English verb 'mitigate' is commonly used to describe actions taken to reduce the severity, seriousness, or painfulness of something. It often appears in contexts related to risk management, environmental protection, and conflict resolution. The nuance of 'atenuarmos' in Portuguese, when translated to 'mitigate', implies a proactive effort to lessen negative consequences. The other senses, like 'lessen' or 'slim', are also captured by 'mitigate' in broader contexts.

Register note in English regarding the action of reducing the intensity or severity of something.

Register note in English regarding diminishing the force or intensity of something.

Register note in English regarding becoming thinner or more slender.

Make smaller or less in amount, degree, or size.

Make (suffering, deficiency, or a problem) less severe.

Hacer más grave o peor una situación o un problema.

Nota en español sobre la acción de reducir la intensidad o gravedad de algo.

Nota en español sobre la disminución de la fuerza o intensidad de algo.

Nota en español sobre hacerse más delgado o esbelto.

Explicación en español: Hacer que algo riguroso, grave o molesto sea menos severo.

Explicación en español: Hacer algo más suave, blando o liso.

Explicación en español: Hacer menor algo, ya sea en cantidad, dimensión, intensidad, o importancia.

Piorar (um problema, uma situação ruim ou um sentimento negativo).

O termo inglês 'mitigate' é frequentemente empregado em contextos de gestão de riscos, meio ambiente e resolução de conflitos, indicando uma ação para diminuir a gravidade ou o impacto negativo de algo. Em português, 'atenuar' abrange um espectro semântico semelhante, mas também pode ser usado de forma mais geral para suavizar ou tornar menos intenso algo, como uma cor ou um som. A forma verbal 'atenuarmos' corresponde a uma ação futura ou hipotética.

Nota de registo em português sobre a ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.

Nota de registo em português sobre a diminuição da força ou intensidade de algo.

Nota de registo em português sobre tornar-se mais fino ou esguio.

Explicação em português: tornar ou tornar-se menor; reduzir.

Explicação em português: tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.

Explicação em português: aliviar (sofrimento, deficiência ou problema), tornando-o menos severo.

The Spanish verb 'atenuar' is a direct cognate of Portuguese and shares most of its meanings, focusing on reducing the intensity, force, or severity of something. It is used in contexts similar to Portuguese, from attenuating a sound to mitigating social or environmental problems. The infinitive form 'atenuar' corresponds to the base form of the verb in both languages.

Note in English about the action of reducing the intensity or severity of something.

Note in English about diminishing the force or intensity of something.

Note in English about becoming thinner or more slender.

Explanation in English: To make (suffering, deficiency, or a problem) less severe.

Explanation in English: To make or become less; reduce.

Explanation in English: Make smaller or less in amount, degree, or size.

O verbo espanhol 'atenuar' é um cognato direto do português e compartilha a maioria de seus significados, focando na redução da intensidade, força ou gravidade de algo. É usado em contextos semelhantes aos do português, desde a atenução de um som até a mitigação de problemas sociais ou ambientais. A forma infinitiva 'atenuar' corresponde à forma base do verbo em ambas as línguas.

Hacer que algo riguroso, grave o molesto sea menos severo.

Tornar mais grave ou pior uma situação ou um problema.

Nota em português do Brasil sobre a ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.

Nota em português do Brasil sobre a diminuição da força ou intensidade de algo.

Nota em português do Brasil sobre tornar-se mais fino ou esguio.

Fazer com que algo rigoroso, grave ou molesto se torne menos severo.

Tornar menor em quantidade, dimensão, intensidade ou importância.

Action of reducing the intensity or severity of something.

Diminishing the force or intensity of something.

El verbo español 'atenuar' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de hacer algo menos intenso, fuerte, grave o riguroso. Se utiliza en diversos contextos, desde la atenuación de un sonido hasta la reducción de la severidad de un problema. La forma 'atenuar' es el infinitivo, y su uso en la conjugación corresponde a las formas verbales del portugués 'atenuarmos'. La correspondencia semántica es bastante directa.

Acción de reducir la intensidad o gravedad de algo.

Disminuir la fuerza o la intensidad de algo.

Hacer menor algo, ya sea en cantidad, dimensión, intensidad, o importancia.

Aumentar a intensidade, a força ou o vigor.

O verbo 'atenuar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever a redução de intensidade, seja de um problema, de um sentimento, de uma cor ou até mesmo de características físicas. A forma 'atenuarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É importante notar a flexibilidade semântica, que abrange desde a mitigação de crises até o emagrecimento.

Ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.

Diminuir a força ou a intensidade de algo.

Tornar mais suave, menos áspero ou violento.

Diminuir a intensidade, a gravidade ou a força de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.