PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenuarmos

InglêsInglês

mitigate(verbo)

Flexões

mitigatemitigatesmitigatedmitigating
Exemplos de uso
"We need to mitigate the negative effects of the economic crisis."→ "Precisamos atenuarmos os efeitos negativos da crise econômica."
"We need to mitigate the environmental impacts of construction."→ "Precisamos atenuarmos os impactos ambientais da construção."(Nota de registo em português sobre a ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.)↗ Mitigação de Impactos Ambientais
"The goal is to lessen social disparities."→ "O objetivo é atenuarmos as diferenças sociais."(Nota de registo em português sobre a diminuição da força ou intensidade de algo.)↗ Redução das Desigualdades
"With the diet, he managed to slim his waist."→ "Com a dieta, ele conseguiu atenuarmos a cintura."(Nota de registo em português sobre tornar-se mais fino ou esguio.)↗ Perda de Peso e Medidas

Palavras facilmente confundidas

alleviatelessenreducetempermoderate

Notas: Principalmente usado para efeitos negativos ou perigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lessen·reduce·alleviate

lessen: Explicação em português: tornar ou tornar-se menor; reduzir.reduce: Explicação em português: tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.alleviate: Explicação em português: aliviar (sofrimento, deficiência ou problema), tornando-o menos severo.

Antônimos

intensify·aggravate

Regência e colocações

mitigate something

We must mitigate the risks associated with this project.

Devemos mitigar os riscos associados a este projeto.

mitigate against something

These measures help mitigate against future outbreaks.

Estas medidas ajudam a mitigar contra surtos futuros.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mitigate' é frequentemente empregado em contextos de gestão de riscos, meio ambiente e resolução de conflitos, indicando uma ação para diminuir a gravidade ou o impacto negativo de algo. Em português, 'atenuar' abrange um espectro semântico semelhante, mas também pode ser usado de forma mais geral para suavizar ou tornar menos intenso algo, como uma cor ou um som. A forma verbal 'atenuarmos' corresponde a uma ação futura ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto mitigate
Presentemitigate(s)
Passadomitigated
Particípiomitigated
Gerúndiomitigating

EspanholEspanhol

atenuar(verbo)

Flexões

atenúoatenuamosatenuaron
Exemplos de uso
"Necesitamos atenuar los efectos negativos de la crisis económica."→ "Precisamos atenuarmos os efeitos negativos da crise econômica."(Verbo com significado similar ao português, usado para reduzir intensidade ou gravidade.)
"Necesitamos atenuar los impactos ambientales de la construcción."→ "Precisamos atenuarmos os impactos ambientais da construção."(Nota em português do Brasil sobre a ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.)↗ Mitigação de Impactos Ambientais
"El objetivo es atenuar las diferencias sociales."→ "O objetivo é atenuarmos as diferenças sociais."(Nota em português do Brasil sobre a diminuição da força ou intensidade de algo.)↗ Redução das Desigualdades
"Con la dieta, logró atenuar su cintura."→ "Com a dieta, ele conseguiu atenuarmos a cintura."(Nota em português do Brasil sobre tornar-se mais fino ou esguio.)↗ Perda de Peso e Medidas

Palavras facilmente confundidas

mitigarsuavizarreducirdisminuir

Notas: O verbo espanhol 'atenuar' é um cognato direto e tem significado muito próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigar·suavizar·reduce

mitigar: Fazer com que algo rigoroso, grave ou molesto se torne menos severo.suavizar: Tornar algo mais suave, brando ou liso.reduce: Tornar menor em quantidade, dimensão, intensidade ou importância.

Antônimos

intensify·aggravate

Regência e colocações

atenuar algo

Es necesario atenuar los efectos del cambio climático.

É necessário atenuarmos os efeitos da mudança climática.

atenuarse

El ruido se atenuó gradualmente.

O ruído atenuou-se gradualmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atenuar' é um cognato direto do português e compartilha a maioria de seus significados, focando na redução da intensidade, força ou gravidade de algo. É usado em contextos semelhantes aos do português, desde a atenução de um som até a mitigação de problemas sociais ou ambientais. A forma infinitiva 'atenuar' corresponde à forma base do verbo em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto mitigate
Presentemitigate(s)
Passadomitigated
Particípiomitigated
Gerúndiomitigating
atenuarmos

EN: mitigate · ES: atenuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atenuar - Verbo - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BREN
↗ Atenuar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Atenuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atenuar - Traducción al inglés - WordReference.com