O ato de iniciar um voo, saindo do solo para o ar, é o oposto direto de aterrissar, que é o ato de descer do ar para o solo.

Similar a 'decolar', enfatiza a ação de ganhar altitude e iniciar o voo, contrastando com a descida e o pouso.

Notícia sobre um voo com pane que realizou um pouso de emergência.

Reportagem sobre uma operação de resgate aeromédico.

Artigo sobre o retorno de uma cápsula de uma empresa privada de exploração espacial.

Uso literário descritivo em uma de suas obras.

Artigo sobre tecnologia e funcionalidades de drones.

Derivado de 'a-' (prefixo de aproximação) + 'terra'.

Usado principalmente para aeronaves, mas também pode ser usado para pássaros ou outros seres que descem de um local elevado.

É um termo mais geral para indicar movimento para baixo, podendo ser aplicado a diversos objetos e situações, não apenas a voos.

Enfatiza a conclusão da viagem ou do percurso, o ponto de destino, em vez do ato de tocar o solo.

The opposite action of an aircraft leaving the ground.

To move upward, the general opposite of landing.

The English verb 'land' is versatile, covering the act of an aircraft touching down, a person or object reaching the ground, or even achieving a goal. In aviation, 'touch down' is a more specific term for the moment of contact with the runway. The nuances often depend on the subject performing the action.

Describes the successful touchdown of an aircraft under adverse conditions.

Detailing the gentle impact of a falling item.

Often used for birds or insects coming to rest.

Specifically refers to the moment an aircraft's wheels make contact with the runway.

La acción opuesta a aterrizar, referente a aeronaves.

Moverse hacia arriba, lo contrario general de aterrizar.

The Spanish verb 'aterrizar' primarily applies to aircraft touching down but can also be used more generally for objects or beings reaching the ground. The RAE registers 'aterrizar' as the main term, although 'tomar tierra' is a common expression in aviation contexts.

Se usa comúnmente para aves o insectos al posarse.

Expresión que indica el momento en que una aeronave toca el suelo.

A ação oposta de uma aeronave deixando o solo.

Mover-se para cima, o oposto geral de pousar.

O verbo inglês 'land' é versátil, cobrindo o ato de uma aeronave pousar, uma pessoa ou objeto atingir o solo, ou até mesmo alcançar um objetivo. Na aviação, 'touch down' é um termo mais específico para o momento de contato com a pista. As nuances dependem frequentemente do sujeito que realiza a ação.

Descrição de um pouso bem-sucedido de aeronave em condições adversas.

Descrição de um impacto suave de um objeto.

Usado frequentemente para pássaros ou insetos que pousam.

Refere-se especificamente ao momento em que as rodas de uma aeronave tocam a pista.

El verbo 'aterrizar' en español se aplica principalmente al descenso y contacto con el suelo de aeronaves. También puede usarse de forma más general para cualquier objeto o ser que llega al suelo. La RAE registra 'aterrizar' como el término principal, aunque 'tomar tierra' es una expresión común en el ámbito aeronáutico.

Describe el momento en que una aeronave toca tierra con éxito.

Observación de la fauna y su comportamiento.

Detalla el impacto suave de un objeto en caída.

O verbo espanhol 'aterrizar' aplica-se principalmente ao pouso de aeronaves, mas também pode ser usado de forma mais geral para objetos ou seres que chegam ao solo. A RAE registra 'aterrizar' como o termo principal, embora 'tomar tierra' seja uma expressão comum em contextos aeronáuticos.

Expressão que indica o momento em que uma aeronave toca o solo.

Oposto direto de aterrissar no contexto de aviação.

O verbo 'aterrar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto de aviação, referindo-se ao pouso de aeronaves. Também pode ser usado de forma mais genérica para descrever o ato de tocar o solo após uma queda ou salto. A palavra 'aterrissar' é um sinônimo comum e frequentemente intercambiável, especialmente no Brasil. Em Portugal, 'aterrar' é o termo preferencial para o pouso de aeronaves.

Termo mais comum para o ato de descer e tocar o solo, especialmente para aeronaves ou pássaros.

Refere-se mais ao ato de sair de um veículo após o pouso.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'terra', com o prefixo 'a-' (indica direção ou movimento) e o sufixo '-ar' (forma verbos). A palavra 'aterra' surge como um verbo que denota o ato de chegar à terra, pousar.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante em contextos náuticos e de aviação primitiva, referindo-se ao pouso de embarcações ou aeronaves. Século XX — Expansão para o sentido de fazer algo ou alguém cair, derrubar, ou atingir um objetivo.

Atualidade — Mantém o sentido de pousar (aviões, pássaros) e de fazer cair. Ganha nuances em expressões idiomáticas e no contexto de esportes radicais (ex: 'aterrissar' em paraquedismo).

Inglês: 'to land' (pousar, chegar à terra), 'to bring down' (fazer cair). Espanhol: 'aterrizar' (pousar, especialmente aeronaves), 'bajar a tierra' (chegar à terra). O conceito de 'aterra' é compartilhado em diversas línguas com focos ligeiramente distintos, mas a raiz ligada à 'terra' é comum.

A palavra 'aterra' era fundamental para descrever o retorno seguro das expedições ao continente, um marco de sucesso e alívio.

Com o desenvolvimento das primeiras aeronaves, 'aterra' passou a descrever o momento crucial do pouso, frequentemente associado a feitos heroicos ou perigosos.

Principalmente 'pousar', 'chegar à terra', em contextos de navegação.

Ampliação para 'fazer cair', 'derrubar', 'atingir um objetivo'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, com uso em contextos específicos como esportes e expressões figuradas.

Do latim 'terra' (terra), com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos de navegação e crônicas da época, indicando o ato de embarcações chegarem à costa.

A palavra 'aterra' mantém sua relevância em contextos técnicos (aviação, meteorologia) e em linguagem figurada, denotando a conclusão bem-sucedida de um processo ou a chegada a um destino. Sua simplicidade e ligação direta com o conceito de 'terra' garantem sua permanência no vocabulário.

aterra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo