Eles aterraram o terreno para a construção.

O shopping foi construído sobre um lixão aterrado.

Demos num canteiro de pedras, circular e aterrado até a boca, que deveria ter uns dois metros de diâmetro por um e meio de altura.

Num local onde o grupo identificou um antigo porto (aterrado ao longo dos anos) foram encontrados relógios solares, bilhas para armazenar azeite e mais cachimbos, alguns com vestígios de fumo, todos trazidos por europeus recém-chegados.

The English word 'landed' is the past tense or past participle of the verb 'to land'. Its most common use, especially in aviation, is to describe the action of an aircraft descending and touching the ground. In Portuguese, the most direct and common translation is 'aterrou' (simple past tense of 'aterrar'). It's important to note that 'aterrar' in Portuguese can also mean to cover with earth, a sense that 'landed' does not possess.

Register note regarding the use of 'landed' for aircraft.

More formal, often used for birds or people dismounting.

Can mean to prevent from flying, or to bring to the ground.

La palabra inglesa 'landed' es el pasado simple o participio pasado del verbo 'to land'. Su uso más común, especialmente en aviación, es para describir la acción de una aeronave descendiendo y tocando tierra. En español, la traducción más directa y común es 'aterrizó' (pretérito perfecto simple de aterrizar). Es importante notar que 'aterrizar' en español se refiere casi exclusivamente al acto de posarse en tierra, a diferencia del portugués 'aterrar' que tiene un segundo significado.

Nota en español sobre el uso de 'landed' para aeronaves.

Ejemplo de la acción de aterrizaje de una aeronave.

Más formal, a menudo usado para aves o personas que descienden.

Puede significar impedir el vuelo o llevar a tierra.

A palavra inglesa 'landed' é a forma passada ou particípio passado do verbo 'to land'. Seu uso mais comum, especialmente em aviação, é para descrever o ato de uma aeronave descendo e tocando o solo. Em português, a tradução mais direta e comum é 'aterrou' (pretérito perfeito do indicativo de aterrar). É importante notar que 'aterrar' em português também pode significar cobrir com terra, um sentido que 'landed' não possui.

Nota de registo sobre o uso de 'landed' para aeronaves.

Tradução comum para o pouso de aeronaves.

Sentido mais geral de chegada a um destino.

The Spanish word 'aterrizaron' is the third-person plural of the simple past tense of the verb 'aterrizar'. This verb is used almost exclusively to describe the act of an aircraft or similar vehicle touching the ground after a flight. In English, the most direct translation is 'landed'. It is important to note that the Portuguese verb 'aterrar' has a secondary meaning of covering or filling with earth, a sense that 'aterrizaron' does not possess.

Note in English about the Spanish use of 'aterrizaron'.

Example of the meaning 'to cover with earth'.

La forma 'aterrizaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'aterrizar'. Este verbo se utiliza principalmente para describir la acción de un avión, helicóptero u otra aeronave al tocar tierra. El portugués 'aterraram' comparte este significado, pero también puede referirse a cubrir o rellenar un área con tierra, un uso que no tiene 'aterrizaron'.

Nota en español sobre el uso de 'aterrizaron'.

Ejemplo del significado de cubrir con tierra.

Se refiere al acto de posarse en tierra, especialmente para aves.

Término más general para bajar de un lugar elevado.

A palavra espanhola 'aterrizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aterrizar'. Este verbo é usado quase exclusivamente para descrever o ato de uma aeronave ou veículo similar tocando o solo após um voo. Em português, a tradução mais direta é 'aterraram'. É importante notar que o verbo 'aterrar' em português tem um segundo significado, que é cobrir ou preencher com terra, um sentido que 'aterrizaron' não possui.

Nota em português sobre o uso de 'aterrizaron' (espanhol).

Exemplo do significado de cobrir com terra.

Usado para pessoas que descem de um veículo.

The English word 'landed' primarily refers to the action of an aircraft or vehicle coming down to the ground. It is the past participle or simple past tense of 'to land'. While 'to land' can also mean to arrive at a destination or to secure something (like a deal), in the context of aviation, it specifically means to touch down. The Portuguese verb 'aterrar' shares this primary meaning, but also has a secondary meaning related to filling or covering with earth, which 'landed' does not convey.

Refers to the arrival of an aircraft on the ground.

Indicates the action of bringing an aircraft down to the ground.

El verbo español 'aterrizar' se refiere principalmente al acto de una aeronave o vehículo que llega a tierra. Es el equivalente directo del significado principal de 'aterrar' en portugués y 'to land' en inglés. Al igual que en portugués, 'aterrizar' es la forma verbal más común para el aterrizaje de aviones. La acepción de cubrir con tierra no es propia de 'aterrizar', sino que se usarían otros verbos como 'rellenar' o 'cubrir'. La forma 'aterrizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Se refiere al descenso de una aeronave a tierra.

Se refiere a la acción de bajar de un vehículo, especialmente un avión.

Término más general para descender de un medio de transporte.

Usado cuando se añade material para nivelar o cubrir.

O verbo 'aterrar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o pouso de uma aeronave ou objeto voador, e o ato de cobrir ou preencher um espaço com terra ou material similar. A acepção de pouso é mais comum e diretamente comparável ao inglês 'landed'. A acepção de cobrir com terra é mais específica e pode ser confundida com 'aterro' (o substantivo que designa a obra de terraplanagem). A conjugação 'aterraram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é usada para ambos os sentidos.

Usado para aeronaves ou pássaros que chegam ao solo.

Indica uma descida não controlada ou abrupta.

Usado quando se adiciona material para nivelar ou cobrir.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad terram', significando 'à terra', usado para descrever o ato de pousar ou fazer algo tocar o solo. Entrou no português com o sentido de fazer algo cair ou pousar.

Século XVII/XVIII — O sentido de 'assustar', 'aterrorizar' começa a se consolidar, possivelmente por uma associação figurada com a ideia de ser 'derrubado' ou 'caído' pelo medo. O termo 'aterrado' como adjetivo ou particípio passado ganha força.

Atualidade — 'Aterrado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente no sentido de 'assustado', 'apavorado' ou 'paralisado pelo medo'. Também pode significar 'pousado' (referindo-se a aeronaves) ou 'aterrado' (em sentido elétrico, como em 'fio aterrado').

Inglês: 'Terrified' (apavorado), 'scared stiff' (paralisado de medo), 'landed' (pousado). Espanhol: 'aterrado' (apavorado, paralisado), 'aterrizado' (pousado). O sentido de 'aterrado' como apavorado é compartilhado com o espanhol de forma direta. O inglês usa termos mais variados para o mesmo conceito de medo intenso.

Presente em obras literárias para descrever reações de medo intenso diante de eventos sobrenaturais ou chocantes.

Utilizado em letras de músicas para expressar desespero, choque ou grande surpresa.

Sentido original de pousar, fazer tocar o solo.

Desenvolvimento do sentido de assustar, aterrorizar, paralisar pelo medo. O particípio 'aterrado' passa a descrever o estado de quem foi tomado pelo pavor.

Mantém o sentido de assustado/apavorado, mas também é usado tecnicamente para 'pousado' (aeronaves) e 'conectado à terra' (eletricidade).

Do latim 'ad terram', que significa 'à terra', com o sentido original de fazer algo pousar ou tocar o solo.

Registros iniciais do verbo 'aterrar' com o sentido de pousar ou derrubar, e seu particípio 'aterrado' começando a aparecer em textos.

A palavra 'aterrado' mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever estados de medo extremo. Seu uso técnico em aviação e eletricidade também garante sua presença no vocabulário contemporâneo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aterrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido: De Pousar a Assustar

Uso Contemporâneo e Formal