PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrado

InglêsInglês

landed(verbo)

Flexões

land
Exemplos de uso
"The planes landed safely."→ "Os aviões aterraram em segurança."
"The plane finally landed safely."→ "O avião finalmente aterrou em segurança."(Nota de registo sobre o uso de 'landed' para aeronaves.)↗ Landed
"They landed the plane on the short runway."→ "Eles aterraram o avião na pista curta."(Exemplo de ação de pouso de aeronave.)↗ Landed
"The helicopter landed in the field."→ "O helicóptero aterrou no campo."(Describes the act of touching down.)↗ Land definition

Palavras facilmente confundidas

groundedarriveddescended

Notas: Principalmente para pouso de aeronaves ou veículos.

filled in(verbo)

Flexões

fill in
Exemplos de uso
"They filled in the ground for the construction."→ "Eles aterraram o terreno para a construção."(Usado para cobrir ou preencher um espaço com terra.)

Palavras facilmente confundidas

groundedarriveddescended

Notas: Refere-se ao ato de cobrir com terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alighted·touched down·grounded

alighted: Tradução comum para o pouso de aeronaves.touched down: Sentido mais geral de chegada a um destino.grounded: Can mean to prevent from flying, or to bring to the ground.

Antônimos

took off·departed

Regência e colocações

landed on

The plane landed on the new runway.

Indica a superfície ou local de pouso.

landed in

The helicopter landed in the middle of the park.

Indica a área geral de pouso.

landed at

They landed at the airport just before midnight.

Refere-se ao destino específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'landed' é a forma passada ou particípio passado do verbo 'to land'. Seu uso mais comum, especialmente em aviação, é para descrever o ato de uma aeronave descendo e tocando o solo. Em português, a tradução mais direta e comum é 'aterrou' (pretérito perfeito do indicativo de aterrar). É importante notar que 'aterrar' em português também pode significar cobrir com terra, um sentido que 'landed' não possui.

Conjugação verbal

Infinitivoto land
Presenteland
Passadolanded
Particípiolanded
Gerúndiolanding

EspanholEspanhol

aterrizaron(verbo)

Flexões

aterrizar
Exemplos de uso
"Los aviones aterrizaron en seguridad."→ "Os aviões aterraram em segurança."(Usado para pouso de aeronaves.)
"El avión finalmente aterrizaron en seguridad."→ "O avião finalmente aterrou em segurança."(Nota em português sobre o uso de 'aterrizaron' (espanhol).)↗ Aterrizaron
"Los agricultores aterraron el campo para la siembra."→ "Os agricultores aterraram o campo para o plantio."(Exemplo do significado de cobrir com terra.)↗ Aterrar

Palavras facilmente confundidas

despegaronbajaronllegaron

Notas: Principalmente para pouso de aeronaves.

rellenaron(verbo)

Flexões

rellenar
Exemplos de uso
"Rellenaron el terreno para la construcción."→ "Eles aterraram o terreno para a construção."(Usado para cobrir ou preencher um espaço com terra.)

Palavras facilmente confundidas

despegaronbajaronllegaron

Notas: Refere-se ao ato de cobrir com terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posaron·descendieron

posaron: Tradução comum para o pouso de aeronaves.descendieron: Usado para pessoas que descem de um veículo.

Antônimos

despegaron·alzaron el vuelo

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizaron en el aeropuerto de Madrid.

Indica o local de pouso.

aterrizar sobre

El helicóptero aterrizaron sobre la plataforma.

Especifica a superfície de pouso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aterrizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aterrizar'. Este verbo é usado quase exclusivamente para descrever o ato de uma aeronave ou veículo similar tocando o solo após um voo. Em português, a tradução mais direta é 'aterraram'. É importante notar que o verbo 'aterrar' em português tem um segundo significado, que é cobrir ou preencher com terra, um sentido que 'aterrizaron' não possui.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrizo, tú aterrizas, él/ella/usted aterriza, nosotros/nosotras aterrizamos, vosotros/vosotras aterrizáis, ellos/ellas/ustedes aterrizan
Pretéritoyo aterricé, tú aterrizaste, él/ella/usted aterrizó, nosotros/nosotras aterrizamos, vosotros/vosotras aterrizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrizaron
Particípioaterrizado
aterrado

EN: landed · ES: aterrizaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Land definition
ES
↗ Aterrizar - Diccionario de la lengua española