O aterramento adequado é essencial para a segurança em instalações elétricas.

O aterramento da antena foi feito com uma haste de cobre.

Derivado do verbo 'aterrar' (ligar à terra) + sufixo '-mento'.

The opposite of grounding, aiming to prevent electrical current flow.

Grounding (or earthing) is a fundamental safety measure in electrical systems. It involves connecting electrical equipment or structures to the earth to prevent the buildup of static electricity and to provide a path for fault currents to dissipate safely. In North America, 'grounding' is the more common term, while 'earthing' is prevalent in British English and other Commonwealth countries. Proper grounding protects against electric shock, equipment damage, and fire hazards.

Electrical safety and technical standards.

Often used interchangeably with grounding, especially in British English, referring to the connection to the earth.

A more literal description of the physical link to the ground.

Lo opuesto a la conexión a tierra, busca impedir el paso de corriente.

El término inglés 'grounding' se traduce al español como 'puesta a tierra'. Este concepto es vital para la seguridad eléctrica en el mundo hispanohablante, al igual que en inglés y portugués. Las normativas técnicas en países de habla hispana, como las de España o Latinoamérica, detallan los procedimientos y requisitos para una correcta puesta a tierra, asegurando la protección contra descargas y fallos eléctricos.

Término muy común y directo para la acción de conectar al suelo.

Se refiere más al punto físico o dispositivo de conexión.

Oposto à conexão com a terra, visa impedir a passagem de corrente.

O termo 'grounding' em inglês refere-se ao sistema de aterramento. É um conceito crucial em engenharia elétrica para garantir a segurança. No contexto brasileiro, o termo 'aterramento' é o equivalente direto e é regido por normas como a NBR 5410. A tradução para o português busca manter a clareza técnica e a equivalência de significado.

Manutenção de equipamentos eletrônicos.

Termo mais descritivo para o conceito físico.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de conectar.

The opposite of grounding, designed to prevent electrical current flow.

The Spanish term 'puesta a tierra' translates to 'grounding' in English. This concept is universally critical for electrical safety. In English-speaking contexts, 'grounding' is the standard term, emphasizing the connection to the earth to dissipate electrical charges and protect against shocks and equipment damage. The nuances are similar across languages, focusing on safety and protection.

The most common term in American English for connecting to the earth for safety.

More common in British English, referring to the same safety connection.

La 'puesta a tierra' es el término estándar en español para el concepto de conectar un sistema eléctrico a la tierra con fines de seguridad. Es un principio fundamental en la ingeniería eléctrica, aplicable en todos los países de habla hispana. Las normativas técnicas locales, como las de la RAE o las normativas de construcción, detallan su implementación para prevenir descargas eléctricas y proteger equipos. Es un concepto técnico con implicaciones directas en la seguridad pública.

O termo espanhol 'puesta a tierra' corresponde ao 'aterramento' em português do Brasil. Ambos se referem à conexão de um sistema elétrico ou equipamento à terra para fins de segurança. A tradução para o português busca manter a precisão técnica e a equivalência funcional do conceito, que é universalmente importante na engenharia elétrica.

Termo mais comum em português do Brasil para o conceito.

Descrição mais literal do ato de conectar.

La puesta a tierra es un principio de seguridad eléctrica fundamental. Consiste en conectar partes conductoras de una instalación eléctrica o de un equipo a la tierra, generalmente a través de una varilla conductora enterrada. Su propósito principal es proteger a las personas contra descargas eléctricas y a los equipos contra sobretensiones o fallos. En muchos países de habla hispana, la normativa local especifica los requisitos para una correcta puesta a tierra, similar a las normas brasileñas o anglosajonas.

O aterramento é um conceito fundamental na engenharia elétrica e na segurança. No Brasil, a norma NBR 5410 estabelece os requisitos para instalações elétricas de baixa tensão, incluindo a obrigatoriedade e as especificações do sistema de aterramento. A falta de um aterramento adequado pode levar a riscos de choques elétricos, danos a equipamentos e até incêndios. É um tema técnico, mas de importância pública para a segurança residencial e industrial.

Final do século XIX / Início do século XX — O termo 'aterramento' surge com o desenvolvimento da eletricidade e a necessidade de sistemas de segurança elétrica. Deriva do verbo 'aterrar' (cobrir com terra, ligar à terra) e do sufixo '-mento' (resultado de ação).

Meados do século XX — O conceito e a palavra 'aterramento' tornam-se mais difundidos com a popularização da energia elétrica em residências e indústrias. A norma técnica para aterramento elétrico se estabelece.

Final do século XX / Atualidade — 'Aterramento' é um termo técnico consolidado, essencial em engenharia elétrica e segurança. Pode ser usado metaforicamente para 'conexão com a realidade' ou 'base sólida'.

Inglês: 'Grounding' ou 'Earthing', com o mesmo sentido técnico e também metafórico de 'estar conectado à realidade'. Espanhol: 'Puesta a tierra' ou 'Toma de tierra', com o sentido técnico predominante. Alemão: 'Erdung', também com sentido técnico e metafórico.

Sentido estritamente técnico: conexão de condutores elétricos à terra para segurança.

Sentido técnico consolidado e uso metafórico: 'aterramento' pode significar o ato de se conectar à realidade, de ter uma base sólida, de se sentir 'grounded' (em inglês).

Deriva do verbo 'aterrar' (cobrir com terra, ligar à terra) acrescido do sufixo '-mento', indicando o resultado de uma ação. A origem está intrinsecamente ligada ao desenvolvimento da tecnologia elétrica e à necessidade de segurança.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre eletricidade no Brasil e em Portugal, associados às primeiras instalações elétricas.

Termo fundamental na engenharia elétrica, segurança do trabalho e normas técnicas (como a NBR 5410 no Brasil). O uso metafórico, influenciado pelo inglês 'grounding', é comum em contextos de bem-estar, psicologia e desenvolvimento pessoal, indicando estabilidade e conexão com o presente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aterramento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Técnica e Entrada no Vocabulário

Consolidação do Uso e Expansão

Uso Contemporâneo e Ampliação Conceitual