PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterramento

InglêsInglês

grounding(noun)
Exemplos de uso
"Proper grounding is crucial for electrical safety."→ "O aterramento adequado é crucial para a segurança elétrica."
"Proper grounding is essential for the safety of any electrical installation."→ "Adequate grounding is essential for the safety of any electrical installation."(Segurança elétrica e normas técnicas.)↗ Segurança em Instalações Elétricas
"Check if your computer's grounding system is working correctly."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Manutenção de Computadores

Palavras facilmente confundidas

earthinggroundearth connection

Notas: Em alguns contextos, 'earthing' é usado, especialmente no Reino Unido, mas 'grounding' é mais prevalente nos EUA e em contextos técnicos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earthing·earth connection

earthing: Termo mais descritivo para o conceito físico.earth connection: Sinônimo direto, enfatiza o ato de conectar.

Antônimos

insulation

Regência e colocações

grounding of

The grounding of sensitive equipment is crucial.

Indica a quem ou a quê o aterramento se aplica.

grounding system

The grounding system was designed to withstand lightning strikes.

Combinação comum para descrever a estrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grounding' em inglês refere-se ao sistema de aterramento. É um conceito crucial em engenharia elétrica para garantir a segurança. No contexto brasileiro, o termo 'aterramento' é o equivalente direto e é regido por normas como a NBR 5410. A tradução para o português busca manter a clareza técnica e a equivalência de significado.

EspanholEspanhol

puesta a tierra(locución nominal femenina)
Exemplos de uso
"La puesta a tierra del equipo es obligatoria."→ "O aterramento do equipamento é obrigatório."(Expressão mais comum e descritiva.)
"La puesta a tierra adecuada es esencial para la seguridad de cualquier instalación eléctrica."→ "O aterramento adequado é essencial para a segurança de qualquer instalação elétrica."(Segurança elétrica e normas técnicas.)↗ Segurança em Instalações Elétricas
"Verifique si el sistema de puesta a tierra de su computadora está funcionando correctamente."→ "Verifique se o sistema de aterramento do seu computador está funcionando corretamente."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Manutenção de Computadores

Palavras facilmente confundidas

conexión a tierratoma de tierracableado

Notas: Refere-se ao sistema ou ao ato de conectar à terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conexión a tierra·toma de tierra

conexión a tierra: Termo mais comum em português do Brasil para o conceito.toma de tierra: Descrição mais literal do ato de conectar.

Antônimos

aislamiento

Regência e colocações

puesta a tierra de

La puesta a tierra de los equipos médicos es obligatoria.

Indica a quem ou a quê o aterramento se aplica.

sistema de puesta a tierra

El sistema de puesta a tierra debe ser revisado anualmente.

Combinação comum para descrever a estrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'puesta a tierra' corresponde ao 'aterramento' em português do Brasil. Ambos se referem à conexão de um sistema elétrico ou equipamento à terra para fins de segurança. A tradução para o português busca manter a precisão técnica e a equivalência funcional do conceito, que é universalmente importante na engenharia elétrica.

aterramento

EN: grounding · ES: puesta a tierra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ NBR 5410: Instalações elétricas de baixa tensão
EN
↗ IEC Technical Committee 37: Surge protective devices
ES
↗ UNE-HD 60364-4-41: Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la seguridad. Protección contra choques eléctricos.