O ato de 'decolar' é o oposto direto de 'aterrando', pois representa a subida e a saída do solo, em vez da descida e chegada ao solo.

Expressão sinônima de 'decolar', contrastando diretamente com a ação de 'aterrando', que é a chegada ao solo.

Embora 'subir' possa ser parte do voo, em contraste direto com 'aterrando' (descendo para o solo), 'subir' representa o movimento ascendente, o oposto da descida final.

Reportagem sobre acidente aéreo no Aeroporto de Congonhas.

Notícia sobre operação policial no Rio de Janeiro.

Artigo sobre aviação geral em aeródromos regionais.

Matéria sobre tecnologia de drones e seus desafios.

Uso literário da palavra no sentido figurado de pousar suavemente.

O avião está aterrando suavemente no aeroporto.

O drone caiu, aterrando bruscamente no jardim.

É o sinônimo mais direto e comum para 'aterrando' no contexto de aeronaves ou pássaros descendo ao solo.

Sinônimo exato de 'aterrando', especialmente no contexto de aeronaves. É uma forma mais formal ou técnica.

Usado quando o ato de descer é rápido, descontrolado ou com intenção de atingir algo. 'Aterrissar' implica um controle maior.

Implica uma descida não controlada, geralmente por força da gravidade ou acidente. 'Aterrissar' sugere um pouso intencional e controlado.

Similar a 'cair', mas geralmente associado a estruturas ou a uma queda brusca e violenta. Não se aplica a um pouso normal.

The act of an aircraft leaving the ground to start flying.

'Landing' in English is versatile, covering both the noun form (the act of landing) and the present participle/gerund of the verb 'to land'. It's commonly used in aviation, but also in contexts like space exploration or even metaphorically for reaching a point.

Describes the action of an aircraft touching the ground.

Refers to the arrival of a spacecraft on a celestial body.

Specifically refers to the moment of contact with the ground.

More general term for reaching a destination.

The act of an aircraft leaving the ground.

In Spanish, 'aterrizaje' is the noun for landing, and 'aterrizando' is the gerund of 'aterrizar' (to land). The English word 'landing' functions as both.

Describe the action of an aircraft touching the ground.

Refers to the arrival of a probe or spacecraft.

More technical term for the act of landing.

Refere-se ao ato de iniciar uma missão espacial ou decolagem de foguetes.

A palavra inglesa 'landing' abrange tanto o substantivo 'pouso'/'aterrissagem' quanto o gerúndio/particípio do verbo 'aterrissar'. Em português do Brasil, é comum usar 'pouso' ou 'aterrissagem' para o substantivo e 'aterrando' ou 'aterrissando' para o gerúndio verbal, dependendo do contexto e preferência regional.

O ato de pousar, especialmente de uma aeronave.

Aterrissagem em contextos espaciais ou técnicos.

Termo mais geral para o ato de descer e tocar o solo.

Sinônimo direto de pouso, frequentemente usado para aeronaves.

The opposite action of leaving the ground.

The Spanish 'aterrizando' directly translates to the English gerund 'landing'. The Spanish verb 'aterrizar' corresponds to the English 'to land'. The secondary meaning of making a slope less steep is also covered by 'aterrazar' in Spanish, similar to 'terracing' in English.

Action of an aircraft touching the ground.

Making a slope less steep or covering with earth.

Emphasizes the moment of contact with the ground.

More formal, often used for birds or people dismounting.

La acción opuesta, de iniciar el vuelo desde el suelo.

El término 'aterrizando' en español es el gerundio del verbo 'aterrizar', que significa pousar (un avión). La acepción de modificar la pendiente de una tierra se expresa con 'aterrazar'. El portugués 'aterrando' es el equivalente directo en el contexto de aviación.

Acción de una aeronave tocando el suelo.

Se refiere al movimiento hacia abajo, previo al contacto con el suelo.

Similar a aterrizando, pero puede tener una connotación más suave o controlada.

O termo espanhol 'aterrizando' corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'aterrizar'. Em português do Brasil, 'aterrando' é o gerúndio de 'aterrar', que tem o mesmo significado principal de pousar. A segunda acepção de 'aterrar' (tornar menos íngreme) também encontra paralelo em espanhol com 'aterrazar'.

Termo mais genérico em português para o ato de descer e tocar o solo.

Sinônimo direto em português do Brasil para o ato de pousar.

The English word 'landing' primarily refers to the act of an aircraft or spacecraft touching down. It can also be used metaphorically for reaching a destination. The sense of making a slope less steep or covering with earth is typically conveyed by words like 'terracing' or 'leveling'.

En español, 'aterrizando' es el término principal para el aterrizaje de aeronaves. La acepción de modificar la pendiente de una tierra se expresa comúnmente con 'aterrazar' o 'aplanar'. La palabra 'aterrando' en portugués tiene una correspondencia directa con 'aterrizando' en español para el contexto aéreo.

Hacer una pendiente menos pronunciada o cubrir con tierra.

Ação oposta ao pouso, quando a aeronave sai do solo.

Movimento ascendente, contrário a descer ou pousar.

O termo 'aterrando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o pouso de aeronaves. A segunda acepção, relacionada a tornar algo menos íngreme ou cobrir com terra, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos de engenharia civil ou agricultura. A palavra 'aterrissar' é um sinônimo direto para o ato de pousar, sendo por vezes preferida em alguns contextos ou regiões.

Tornar menos íngreme ou cobrir com terra.

Refere-se especificamente ao ato de um avião ou outra aeronave descer e tocar o solo.

Embora relacionado ao pouso, foca mais na saída dos passageiros após a aeronave ter chegado ao solo.

Deriva do latim 'terrāre', que significa 'lançar em terra', 'fazer cair em terra'. O radical 'terra' é a base.

A palavra 'aterrar' e suas formas derivadas, como 'aterrando', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, com o sentido de pousar ou chegar à terra, especialmente no contexto de voos. O uso para 'cobrir com terra' também se manteve.

Em uso corrente, 'aterrando' refere-se primariamente ao pouso de aeronaves. O sentido de cobrir com terra é menos comum no dia a dia, mas presente em contextos de engenharia civil ou jardinagem. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'landing' (pouso de aeronave), 'grounding' (aterramento elétrico, ou ação de pousar). Espanhol: 'aterrizando' (pousando, mais comum para aeronaves), 'aterrando' (pousando, cobrindo com terra). O português 'aterrando' abrange ambos os sentidos de forma mais direta que o inglês, e de forma similar ao espanhol, embora 'aterrizando' seja mais específico para aviação em espanhol.

A popularização das viagens aéreas no século XX fez de 'aterrando' uma palavra comum em notícias, filmes e conversas sobre aviação.

A palavra aparece em canções, filmes e séries que retratam viagens, chegadas ou situações de pouso, tanto literal quanto metaforicamente.

O sentido original de 'fazer cair em terra' evoluiu para 'chegar à terra', 'pousar' (no contexto de aves e, posteriormente, aeronaves) e também 'cobrir com terra'.

Com o advento da aviação, o sentido de 'pousar' (uma aeronave) tornou-se predominante no uso cotidiano e técnico.

Mantém os sentidos de pouso e de cobrir com terra, sendo o primeiro o mais frequente.

Do verbo latino 'terrāre', que significa 'fazer cair em terra', 'lançar em terra'. O substantivo 'terra' é a raiz.

Registros do verbo 'aterrar' e suas conjugações, como 'aterrando', datam de períodos medievais, com os sentidos de pousar e cobrir com terra.

A palavra 'aterrando' mantém sua relevância primária no contexto da aviação, sendo um termo técnico e cotidiano para o ato de pousar. O sentido de cobrir com terra persiste em contextos específicos. É uma palavra estável em seu significado e uso.

Frequentemente ouvida em diálogos de filmes e novelas que envolvem viagens aéreas, com a locução 'Senhoras e senhores, estamos aterrando em...' sendo um clichê.

aterrando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo