atesourassem
Derivado de 'tesouro' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'thesaurus', significando tesouro, riqueza, depósito. A formação do verbo 'atesourar' segue o padrão de verbos derivados de substantivos com o sufixo '-ar'.
Mudanças de sentido
Acumulação literal de bens materiais preciosos (ouro, prata, joias).
Guarda com zelo, valoriza intensamente, acumula conhecimento, virtudes ou méritos (espirituais ou morais). → ver detalhes
A forma 'atesourassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) sugere uma condição hipotética ou um desejo: 'Se eles atesourassem mais, seriam ricos.' ou 'Era importante que eles atesourassem o conhecimento.' O sentido se desloca da posse física para a valorização e preservação de algo considerado valioso, seja material, intelectual ou espiritual.
Primeiro registro
Registros em crônicas, documentos notariais e textos literários da época, como as obras de Fernão Lopes ou o Cancioneiro Geral, onde o verbo 'atesourar' e suas conjugações podem ser encontrados em contextos de riqueza e acumulação.
Momentos culturais
A ideia de 'atesourar' estava intrinsecamente ligada à busca por riquezas e especiarias, refletindo o contexto econômico e exploratório do período.
O conceito de 'tesouro' e 'atesourar' pode aparecer em reflexões sobre a efemeridade da vida e a busca por valores eternos, em contraste com a acumulação de bens materiais.
Comparações culturais
Inglês: 'to treasure' (guardar como tesouro, valorizar muito). Espanhol: 'atesorar' (guardar tesoros, acumular). O conceito é similar em línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade da ideia de valor e acumulação.
Relevância atual
A forma 'atesourassem' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários, acadêmicos ou em citações de textos antigos. O verbo 'atesourar' ainda é compreendido, mas seu uso é limitado a contextos específicos de valorização extrema ou acumulação de algo muito precioso.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'thesaurus', que significa 'tesouro', 'riqueza', 'depósito'. O verbo 'atesourar' surge para expressar a ação de guardar ou acumular tesouros.
Formação e Uso no Português Antigo
Séculos XIV-XVI - O verbo 'atesourar' e suas conjugações, como 'atesourassem', começam a aparecer em textos literários e administrativos, referindo-se à acumulação de bens materiais, ouro, prata e joias.
Expansão e Ressignificação do Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido de 'atesourar' se expande para além do literal, passando a significar guardar com zelo, valorizar intensamente algo, ou acumular conhecimento e virtudes. A forma 'atesourassem' aparece em contextos que indicam um desejo ou condição para tal acumulação.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Séculos XX-XXI - A forma 'atesourassem' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que evocam um sentido mais arcaico ou poético de acumulação e valorização. O verbo 'atesourar' em si ainda é compreendido, mas seu uso é mais restrito.
Derivado de 'tesouro' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas