PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atesourassem

InglêsInglês

hoarded(verb)

Flexões

atesourassem
Exemplos de uso
"They hoarded the money for the trip."→ "Eles atesourassem o dinheiro para a viagem."
"The hidden treasure was finally found after having been hoarded for decades."(Descrição de um achado arqueológico.)↗ Achado Arqueológico
"That hoarded money was for emergencies."(Explicação sobre a finalidade de economias.)↗ Finalidade de Economias

Palavras facilmente confundidas

storedsavedaccumulatedhidden

Notas: Refere-se ao ato de acumular ou guardar algo, muitas vezes em segredo ou com excesso.

adorned(verb)

Flexões

atesourassem
Exemplos de uso
"The jewelry store adorned the windows with rare stones."→ "A joalheria atesourassem as vitrines com pedras raras."(Pretérito imperfeito do subjuntivo.)

Palavras facilmente confundidas

storedsavedaccumulatedhidden

Notas: Refere-se ao ato de cobrir ou decorar com algo precioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stored·saved·accumulated

stored: Indica que algo foi mantido em segurança.saved: Sugere que uma grande quantidade foi reunida.accumulated: Refere-se à ação de poupar.

Antônimos

spent·squandered

Regência e colocações

hoarded treasure

The dragon guarded its hoarded treasure.

Adjetivo qualificando 'treasure'.

hoarded wealth

He lived modestly despite his hoarded wealth.

Particípio passado passivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'hoarded' em inglês, quando usada como particípio passado ou adjetivo, descreve algo que foi acumulado ou guardado em grande quantidade, muitas vezes de forma secreta ou excessiva. Pode ter uma conotação neutra (simplesmente guardado) ou negativa (acumulado de forma gananciosa ou obsessiva), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto hoard
Presentehoards
Passadohoarded
Particípiohoarded
Gerúndiohoarding

EspanholEspanhol

atesoraran(verbo)

Flexões

atesourassem
Exemplos de uso
"Ellos atesoraran el dinero para el viaje."→ "Eles atesourassem o dinheiro para a viagem."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si atesoraran todo el oro, la economía local se vería afectada."→ "If they hoarded all the gold, the local economy would be affected."(Exemplo hipotético sobre consequências econômicas.)↗ Exemplo Hipotético
"Era importante que los campesinos atesoraran las semillas para la próxima siembra."→ "It was important that the peasants hoarded the seeds for the next planting."(Instrução sobre conservação de recursos agrícolas.)↗ Instrução Agrícola

Palavras facilmente confundidas

guardaranacumularanahorrasen

Notas: Refere-se ao ato de guardar como tesouro ou acumular.

atesoraran(verbo)

Flexões

atesourassem
Exemplos de uso
"La joyería atesoraran los escaparates con piedras raras."→ "A joalheria atesourassem as vitrines com pedras raras."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

Palavras facilmente confundidas

guardaranacumularanahorrasen

Notas: Refere-se ao ato de cobrir ou guarnecer com algo precioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardaran·acumularan·ahorrasen

guardaran: Indica que algo foi mantido em segurança.acumularan: Sugere que uma grande quantidade foi reunida.ahorrasen: Refere-se à ação de poupar.

Antônimos

gastaran·desperdiciaran

Regência e colocações

atesorar algo

Ellos atesoraran el tesoro encontrado.

Regência direta com objeto.

atesorar para algo/alguien

Guardaban para que atesoraran para los hijos.

Indica finalidade ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atesoraran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, ou ações hipotéticas no passado. O verbo 'atesorar' carrega a ideia de guardar algo de valor, como um tesouro, e pode implicar tanto a acumulação cuidadosa quanto a possessividade excessiva, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo atesore, tú atesores, él/ella atesore, nosotros atesoremos, vosotros atesoreis, ellos/ellas atesoren
Pretéritoyo atesorara / atesorase, tú atesoraras / atesorases, él/ella atesorara / atesorase, nosotros atesoráramos / atesorásemos, vosotros atesorarais / atesoraseis, ellos/ellas atesoraran / atesorasen
Particípioatesorado
atesourassem

EN: hoarded · ES: atesoraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atesourar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Atesourar
EN
↗ Hoard Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'Hoarded'
ES
↗ Atesorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Atesorar