Afirmar com convicção:

Dar prova ou demonstração:

Testemunhar:

Encher completamente:

Comer ou beber muito:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'attestari', composto de 'ad-' (a, para) e 'testari' (testemunhar, provar).

O senador também terá que indicar um servidor deste escritório para atestar a frequência dos funcionários ali lotados.

O ato afirma que os fiscais terão como atribuições conhecer as obrigações contratuais que afetem diretamente a fiscalização do contrato, atestar os serviços oferecidos, apontar qualquer irregularidade formalmente, assim como prestar esclarecimentos solicitados pelo gesto do referente contrato.

Ao tentar buscar na Justiça Federal o direito de voltar a operar, a carvoaria juntou a um pedido de liminar cópias de guias florestais --documentos levados pelos transportadores das toras-- para atestar que ela de fato recebia madeira e produzia carvão.

Proves a statement or theory to be wrong or false.

The third-person singular present tense form of 'to attest'. It signifies that a subject (he, she, it, or a singular noun) formally confirms or bears witness to something. This implies a level of authority or evidence supporting the statement.

Formal usage to confirm or validate something.

Formal statement of knowledge or presence.

Validates the truth or accuracy of something.

Gives certainty or assurance about something.

Establishes the truth, accuracy, or validity of.

Rechaza la veracidad o existencia de algo.

Afirma lo contrario de lo que se ha dicho o hecho.

La forma 'attests' en inglés se traduce al español como 'atesta' (tercera persona del singular del presente de indicativo). Al igual que en inglés y portugués, se usa para confirmar formalmente la verdad o exactitud de algo, especialmente en contextos legales o oficiales.

Uso formal para confirmar o validar algo.

Declaración formal de conocimiento o presencia.

Contesta a veracidade ou existência de algo.

A forma 'attests' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to attest'. Em português do Brasil, a tradução mais comum para essa forma verbal é 'atesta'. O verbo 'attest' em inglês, assim como 'atestar' em português, é usado para confirmar formalmente a verdade ou a exatidão de algo, frequentemente em contextos legais ou oficiais.

Registro formal para confirmar ou validar algo.

Declaração formal de conhecimento ou presença.

The Spanish form 'atesta' translates to 'attests' in English. It is the third-person singular present indicative form of the verb 'atestar'. The meaning is consistent across languages: to formally confirm or bear witness to the truth or accuracy of something.

La forma 'atesta' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atestar'. Se utiliza para indicar que alguien o algo confirma o da fe de la veracidad de un hecho, documento o situación. Es común en contextos formales y legales.

A forma 'atesta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atestar'. Em inglês, a tradução mais comum é 'attests'. O verbo 'atestar' em português do Brasil, assim como 'atestar' em espanhol, é usado para confirmar formalmente a verdade ou a exatidão de algo, frequentemente em contextos legais ou oficiais.

To prove a statement or theory to be wrong or false.

The English verb 'attest' carries a strong sense of formal confirmation or bearing witness. It is often used in legal, official, or historical contexts to signify that something has been proven true or officially recognized. It implies a level of authority or credibility behind the statement.

To give certainty or assurance about something.

To establish the truth, accuracy, or validity of.

Rechazar la veracidad o existencia de algo.

Afirmar lo contrario de lo que se ha dicho o hecho.

El verbo español 'atestar' se utiliza para dar fe, confirmar o validar algo, similar al portugués y al inglés. Se encuentra comúnmente en contextos legales, administrativos o formales, donde se requiere una declaración oficial o una prueba de veracidad. Implica una garantía sobre la exactitud de lo que se afirma.

Contestar a veracidade ou existência de algo.

O verbo 'atestar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como documentos legais, declarações oficiais ou testemunhos. Implica uma validação ou confirmação de fatos, eventos ou qualidades. O uso pode variar de um simples testemunho a uma certificação formal, dependendo do contexto.

Uso formal para confirmar ou validar algo.

Século XIII — do latim 'attestari', que significa 'dar testemunho', 'provar', composto por 'ad' (a, para) e 'testari' (testemunhar, provar), derivado de 'testis' (testemunha).

Idade Média/Renascimento — A palavra 'atestar' entra no vocabulário português com seu sentido original de dar testemunho ou comprovar algo formalmente. Seu uso se consolida em documentos legais e religiosos.

Século XIX até a Atualidade — O verbo 'atestar' mantém seu sentido primário, mas expande seu uso para contextos mais amplos, incluindo a comprovação de fatos, a validação de qualidades e a confirmação de situações. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos registros.

Inglês: 'to attest' (dar testemunho, comprovar), 'to certify' (certificar). Espanhol: 'atestar' (dar testemunho, comprovar), 'certificar' (certificar). O sentido é amplamente similar entre as línguas românicas e o inglês, mantendo a ideia de validação e prova.

Presença em documentos oficiais e literários, como em relatos históricos e jurídicos que narram eventos e comprovam fatos.

Uso recorrente em notícias, artigos científicos e relatórios para validar informações e dados.

Sentido original de 'dar testemunho', 'comprovar formalmente', 'validar'.

Mantém o sentido original, mas expande para comprovação de fatos, validação de qualidades e confirmação de situações em diversos registros.

Do latim 'attestari', significando 'dar testemunho', 'provar', derivado de 'testis' (testemunha).

Registros em documentos legais e religiosos da época, refletindo o uso do latim 'attestari'.

A palavra 'atestar' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para a comunicação que exige comprovação e autenticidade. É um termo técnico em áreas como direito, medicina e administração, e seu uso em linguagem cotidiana, embora menos comum, reforça a ideia de confirmação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atestar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo