Enquanto 'atilho' se refere a algo que prende ou aperta, 'afrouxamento' descreve a ação ou o estado de soltar, de perder a firmeza.

Em reportagem sobre cuidados em atividades físicas.

Uso em narrativa, referindo-se a uma tira ou cordão de fechamento.

Artigo sobre técnicas de artesanato tradicional.

Em matéria sobre moda e design de vestuário.

O atilho do cadarço estava muito apertado.

Este é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'atilho', referindo-se a qualquer coisa usada para amarrar ou prender.

Quando o 'atilho' é feito de um material mais rústico e resistente, usado para amarrar pacotes, fechar sacos ou em trabalhos manuais.

Quando o 'atilho' é um fio ou corda mais fina e flexível, usado para amarrar, pendurar ou em detalhes de vestuário.

Similar a 'cordão', mas 'cordel' pode sugerir um material mais simples ou artesanal, como os usados em literatura de cordel ou para amarrar objetos.

Quando o 'atilho' se refere a uma peça longa e estreita, geralmente de tecido ou couro, usada para prender ou amarrar algo, como em um sapato ou uma bolsa.

Semelhante a 'tira', mas 'fita' pode evocar um material mais delicado ou decorativo, como em fitas de cetim ou fitas de presente.

Especificamente para o atilho usado em calçados, como tênis e sapatos.

Quando o 'atilho' é muito fino e delicado, quase como um fio de costura ou um fio dental, usado para amarrações sutis ou em artesanato.

Usado em um sentido mais figurado ou para descrever a ação de apertar algo com um atilho, não o objeto em si.

Refere-se mais à ação ou ao resultado de amarrar do que ao objeto usado para amarrar.

Similar a 'aperto', mas com um tom mais informal e enfático, referindo-se a um aperto forte.

The action of undoing a knot or fastening.

The action of releasing or opening something that was secured.

The verb 'to tie' is fundamental in English for actions involving knots and securing objects. The noun 'tie' has multiple meanings, including a necktie, a bond, or the act/result of tying. Understanding these nuances is key to accurate usage.

A length of material, typically thin and flexible, used for fastening or tying.

Specifically used for shoes or corsets; a type of tie.

A thin cord, often made of twisted fibers.

La acción de deshacer un nudo o una atadura.

La acción de liberar o abrir algo que estaba sujeto.

El verbo inglés 'to tie' se traduce comúnmente al español como 'atar' o 'nudar'. El sustantivo 'tie' puede ser 'cordón', 'lazo', 'nudo' o incluso 'corbata' (necktie). La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico.

Puede referirse a un nudo o a una cinta usada para atar.

Un tipo de atadura más robusta, hecha de fibras trenzadas.

O ato de soltar ou abrir algo que estava preso.

O verbo 'to tie' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de prender ou amarrar algo com um cordão, fita ou similar. O substantivo 'tie' pode referir-se a um nó, a uma gravata (necktie), ou a um objeto usado para atar. A tradução para 'atilho' em português do Brasil é mais específica e menos comum no uso geral.

Nota sobre o uso do verbo 'tie' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'tie' em inglês.

Um tipo de cordão, especialmente para sapatos.

Um fio fino, geralmente de fibras torcidas.

The Spanish word 'cordón' is the most direct translation for 'atilho' when referring to a tie or string. It's a common term used in various contexts, including footwear, packaging, and decorative elements.

Lo opuesto a algo que ha sido atado o apretado.

El término 'cordón' en español es el equivalente más directo y común para 'atilho' en el sentido de un objeto para atar. Se utiliza en diversos contextos, desde calzado hasta embalajes y decoración. La palabra 'atilho' en sí es poco común en español.

O oposto de algo que foi atado ou amarrado.

O termo 'cordón' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'atilho' no sentido de um objeto para atar. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde calçados até embalagens e decoração. A palavra 'atilho' em si é raramente usada em espanhol.

Termo menos comum em português do Brasil para um objeto de atar.

Um fio fino e resistente, similar a um cordão.

Um tipo de cordão, geralmente de algodão, usado para amarrar.

The state of not being fastened or secured.

The English word 'tie' is very versatile, encompassing various forms of fastening. It can refer to a necktie, a knot, a bond, or a piece of material used for securing things. In the context of a shoelace, 'lace' is more specific. For general purposes of tying or fastening, 'tie' is the most direct equivalent.

Referring to a fastening element in packaging.

En español, 'cordón' es el término más común y directo para 'atilho' en el sentido de un elemento para atar. 'Atilho' como sustantivo es poco usado en el español moderno, siendo más común en portugués. El significado de 'acto de atilhar' se traduce como 'atar' o 'apretar'.

Uso en artesanía y fabricación de calzado.

Refiriéndose a un elemento de cierre en embalajes.

Se refiere a un hilo o tira larga y fina, usada para atar.

O oposto de algo que foi atilhado ou amarrado.

O termo 'atilho' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'cordão', 'barbante' ou 'fita', dependendo do contexto. É frequentemente encontrado em contextos mais técnicos ou específicos, como em calçados (cadarço), embalagens ou em descrições de objetos que necessitam de amarração. A acepção de 'ato de atilhar' é ainda mais rara, sendo substituída por 'amarrar', 'atar' ou 'apertar'.

Uso em artesanato e fabricação de calçados.

Referindo-se a um elemento de fechamento em embalagens.

Refere-se a um fio ou tira longa e fina, usada para atar.

Pode ser uma faixa estreita de material, usada para prender algo.

Específico para calçados, um tipo de atilho.

Deriva do verbo 'atilar', que significa apertar, amarrar, dar um atilho. O termo 'atilho' em si remonta a um cordel ou tira usada para prender ou amarrar algo, possivelmente com origens no latim 'astula' (lasca, ripa) ou 'astellum' (pequena haste).

A palavra 'atilho' e seu verbo correspondente 'atilar' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de apertar ou prender com um cordel ou similar. Seu uso era comum em contextos práticos e artesanais.

Atualmente, 'atilho' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos específicos, muitas vezes relacionados a objetos que necessitam de amarração ou fechamento, como em vestuário antigo ou em descrições técnicas. O verbo 'atilar' é menos comum.

Inglês: 'tie', 'lace', 'strap' (dependendo do contexto específico do atilho). Espanhol: 'cordón', 'atadura', 'correa'. O conceito de um elemento para apertar ou prender é universal, mas a palavra específica 'atilho' é particular do português.

Pode ter aparecido em descrições de vestimentas coloniais ou em artefatos históricos que utilizavam atilhos para fechamento ou ajuste.

Menos proeminente em manifestações culturais de massa, mas presente em contextos de artesanato, restauração de peças antigas ou em literatura que descreve épocas passadas.

O sentido principal de 'atilho' como um cordel ou tira para apertar ou prender permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, sendo mais um termo técnico ou descritivo do que uma palavra com grande carga semântica ou emocional.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente em documentos de ofícios, manuais de vestuário ou descrições de objetos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'atilho' é considerada formal e dicionarizada (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt). Seu uso é restrito a contextos específicos onde a descrição de um elemento de amarração é necessária, como em moda histórica, artesanato detalhado ou em terminologia técnica. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital.

atilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo