O que significa "atilho" em inglês e espanhol?

"atilho" significa "tie" em inglês e "cordón" em espanhol.

Como usar "atilho" em uma frase?

Ato ou efeito de atilhar; aperto, aperto, aperto.

atilho

Inglês

tie(noun)

Exemplos de uso

"The tie of the shoelace was too tight."→ "O atilho do cadarço estava muito apertado."

"He will tie the shoes."→ "Ele vai atilhar os sapatos."(Nota sobre o uso do verbo 'tie' em inglês.)↗ Uso do verbo 'tie'

"Use a tie to secure the package."→ "Use um atilho para prender a embalagem."(Nota sobre o uso do substantivo 'tie' em inglês.)↗ Uso do substantivo 'tie'

Palavras facilmente confundidas

bindfastenknotlace

Notas: A palavra 'tie' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo gravata. O contexto é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cord·lace·string

cord: Um fio ou corda fina, usada para atar.lace: Um tipo de cordão, especialmente para sapatos.string: Um fio fino, geralmente de fibras torcidas.

Antônimos

untie·unfasten

Regência e colocações

tie something up

Tie up the parcel securely.

Verbo frasal comum para prender algo.

tie a knot

He knows how to tie a sailor's knot.

Refere-se especificamente à formação de um nó.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to tie' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de prender ou amarrar algo com um cordão, fita ou similar. O substantivo 'tie' pode referir-se a um nó, a uma gravata (necktie), ou a um objeto usado para atar. A tradução para 'atilho' em português do Brasil é mais específica e menos comum no uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie

Presentetie(s)

Passadotied

Particípiotied

Gerúndiotying

Espanhol

cordón(noun)

Exemplos de uso

"El cordón del zapato estaba muy apretado."→ "O atilho do cadarço estava muito apertado."(Refere-se ao cordão que aperta.)

"El zapatero usó un cordón de cuero para sujetar la suela del zapato."→ "The shoemaker used a leather tie to secure the shoe sole."(Nota em português.)↗ Uso de 'cordón'

"El cordón de la caja era resistente y fácil de desatar."→ "The packaging tie was strong and easy to untie."(Nota em português.)↗ Cordón en embalajes

Palavras facilmente confundidas

cuerdalazoatadura

Notas: Pode também ser 'atraque' ou 'apriete' dependendo do contexto específico de aperto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerda·lazo·atadura

cuerda: Termo menos comum em português do Brasil para um objeto de atar.lazo: Um fio fino e resistente, similar a um cordão.atadura: Um tipo de cordão, geralmente de algodão, usado para amarrar.

Antônimos

desatado·suelto

Regência e colocações

atar con un cordón

Ató el paquete con un cordón resistente.

Indica a ação de usar um cordão para prender.

apretar el cordón

Apretó el cordón del zapato para que no se soltara.

Refere-se a ajustar a tensão do cordão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cordón' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'atilho' no sentido de um objeto para atar. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde calçados até embalagens e decoração. A palavra 'atilho' em si é raramente usada em espanhol.

atilho

EN: tie · ES: cordón