Reportagem sobre administração pública.

O vilipendiado Protocolo de Kyoto expira dentro de um mês, mas poucos terão atinado para a morte acabrunhante do tratado internacional que, há 15 anos, concentrou as expectativas de um combate efetivo à mudança do clima da Terra.

'Realize' is a common verb in English used when someone becomes aware of something or understands a situation. It often implies a shift from not knowing or understanding to knowing or understanding. The third-person singular present tense form is 'realizes'. It can be used in various contexts, from simple observations to complex realizations about life.

Indicates the moment someone understands or finds something.

Expresses the understanding of a value or meaning.

Used when someone becomes aware of a fact or situation.

Becomes aware of through the senses or intellect.

Incapaz de pensar con claridad o entender.

La traducción de 'he/she/it realizes' al español comúnmente utiliza la frase reflexiva 'darse cuenta de'. Esta expresión enfatiza el acto de tomar conciencia de algo. Otras opciones como 'comprender' o 'entender' también son posibles, pero 'darse cuenta' captura mejor la idea de un descubrimiento o una nueva comprensión.

Indica el momento en que alguien comprende o encuentra algo.

Expresa la comprensión de un valor o significado.

Entiende el significado o la importancia.

Se da cuenta de algo a través de los sentidos o el intelecto.

A tradução de 'he/she/it realizes' para o português geralmente envolve o verbo 'atinar' ou 'perceber'. 'Atinar' sugere um processo de descoberta ou compreensão após alguma reflexão, enquanto 'perceber' é mais direto. A escolha depende da nuance desejada, mas ambas transmitem a ideia de chegar a um entendimento.

Indica o momento em que alguém compreende ou encontra algo.

Expressa a compreensão de um valor ou significado.

The Spanish phrase 'darse cuenta de' is the most common translation for 'to realize' when it means to become aware of something. It's a reflexive verb phrase that emphasizes the internal process of understanding or recognition. The third-person singular present form is 'se da cuenta'. It's widely used in everyday conversation and writing.

Se usa cuando alguien toma conciencia de un hecho o situación.

La frase verbal reflexiva 'darse cuenta de' es la forma más común y natural en español para expresar la idea de 'realize' en el sentido de tomar conciencia o llegar a comprender algo. Es una expresión muy utilizada en el habla cotidiana y en la escritura formal e informal.

A tradução de 'él/ella/ello se da cuenta' para o português geralmente envolve o verbo 'atinar' ou 'perceber'. 'Atinar' sugere um processo de descoberta ou compreensão após alguma reflexão, enquanto 'perceber' é mais direto. A escolha depende da nuance desejada, mas ambas transmitem a ideia de chegar a um entendimento.

Not conscious of or informed about something.

The Portuguese verb 'atinar' and its forms like 'atinado' are used to indicate the act of understanding, perceiving, finding, or realizing something. It often implies a process of reflection or search that culminates in understanding. The form 'atinado' can appear as a past participle or an adjective, depending on the context. In its verbal use, it refers to the action of reaching a conclusion or solution.

Used to express a lack of comprehension or perception about something.

Understood something, especially something difficult.

Discovered or solved something by thinking.

Confundido, sin rumbo, sin haber comprendido.

El verbo portugués 'atinar' y sus formas como 'atinado' se usan para indicar el acto de comprender, percibir, encontrar o darse cuenta de algo. A menudo implica un proceso de reflexión o búsqueda que culmina en la comprensión. La forma 'atinado' puede aparecer como participio pasado o como adjetivo, dependiendo del contexto. En su uso verbal, se refiere a la acción de llegar a una conclusión o solución.

Se usa para expresar una falta de comprensión o percepción sobre algo.

Entendió algo, especialmente algo difícil.

O verbo 'atinar' e suas formas, como 'atinado', são usados para indicar o ato de compreender, perceber, encontrar ou dar-se conta de algo. Frequentemente, implica um processo de reflexão ou busca que culmina em entendimento. A forma 'atinado' pode aparecer como particípio passado ou como adjetivo, dependendo do contexto. Em seu uso verbal, refere-se à ação de chegar a uma conclusão ou solução.

Usado para expressar a falta de compreensão ou percepção sobre algo.

Século XV/XVI - Deriva do verbo 'atinar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de 'acertar', 'dar com', 'entender'. A forma 'atinado' surge como particípio passado.

Séculos XVI a XIX - O sentido evolui de 'aquele que acertou' ou 'que compreendeu' para 'esperto', 'astuto', 'perspicaz', 'vivo'. Começa a ser usado para descrever alguém com raciocínio rápido e sagacidade.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de esperto, vivo, inteligente, mas também pode ser usado de forma mais coloquial para indicar alguém que está atento, que percebeu algo, ou que está agindo de forma adequada à situação. A palavra é formalmente dicionarizada, mas seu uso é mais comum na linguagem falada e informal.

Inglês: 'Sharp', 'clever', 'witty', 'astute'. Espanhol: 'Astuto', 'avispado', 'listo', ' vivo'. O conceito de 'esperto' ou 'perspicaz' é universal, mas a nuance de 'atinado' como alguém que 'acertou' ou 'entendeu' rapidamente tem paralelos em expressões como o espanhol 'estar al tanto' ou o inglês 'to get it'.

Presente em obras literárias como característica de personagens astutos ou perspicazes, comum em fábulas e contos populares.

Utilizado em diálogos de novelas e filmes para caracterizar personagens com raciocínio rápido ou que desvendam mistérios.

Sentido inicial de 'aquele que acertou' ou 'que compreendeu'.

Evolução para 'esperto', 'astuto', 'perspicaz', 'vivo', 'inteligente', 'sagaz'.

Mantém o sentido de esperto e inteligente, mas também adquire conotações de 'atento', 'que percebeu', 'que está a par da situação', 'agindo corretamente'.

Deriva do verbo 'atinar', cujo étimo é incerto, possivelmente de origem ibérica ou pré-romana, significando 'acertar', 'encontrar', 'compreender'.

Registros em textos literários e gramaticais da época já indicam o uso do particípio 'atinado' com o sentido de 'esperto' ou 'perspicaz'.

A palavra 'atinado' mantém sua relevância na língua portuguesa, especialmente no Brasil, como um adjetivo que descreve inteligência, sagacidade e percepção rápida. É uma palavra formalmente reconhecida, mas seu uso é mais vibrante na linguagem coloquial e informal, transmitindo uma imagem de vivacidade mental e perspicácia.

atinado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Verbal

Evolução de Sentido: De Acertado a Esperto

Uso Contemporâneo e Variações