Reportagem sobre competição de conhecimento.

Entender usando o raciocínio:

Encontrar:

Reparar:

Ir, seguindo um indício:

Lembrar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'attīnēre', significando alcançar, chegar a.

Mas havia alternativa? Tinha como atinar naquele momento.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to notice, understand, or perceive.

The English verb 'realize' captures the essence of 'atinar' by signifying the attainment of understanding or awareness. It can range from a gradual comprehension to a sudden insight. The nuance often lies in the shift from ignorance or uncertainty to knowledge or certainty. It is a widely used verb in various registers, from casual conversation to formal academic or professional contexts.

Indicates the moment someone understands or discovers something.

Used to express the perception of a need or mistake.

To become aware of something, often through the senses or intellect.

To grasp the meaning, nature, or significance of something.

The Spanish reflexive verb 'darse cuenta' is the most direct equivalent of 'atinar' in the sense of perceiving or understanding. It implies a mental process of becoming aware of something. Like in Portuguese, it can refer to a sudden or gradual realization. It is a very common expression in all registers of Spanish.

Notar o percibir algo, especialmente un peligro.

Perder o juízo, agir de forma irracional.

Não conseguir discernir ou entender algo.

O verbo 'atinar' no português do Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de 'cair a ficha', ou seja, de finalmente compreender algo que antes era obscuro ou não percebido. Pode implicar um processo de raciocínio ou uma súbita iluminação. É mais comum em contextos informais, mas pode aparecer em situações mais formais quando se quer enfatizar a descoberta ou a compreensão.

Indica o momento em que alguém compreende ou descobre algo.

Usado para expressar a percepção de uma necessidade ou erro.

Compreender algo de forma súbita ou após reflexão.

Atingir o entendimento de um assunto ou situação.

Capacidade de captar o sentido ou a lógica de algo.

To lack knowledge or consciousness of something.

To start to know or understand something.

El verbo reflexivo 'darse cuenta' en español es el equivalente más directo de 'atinar' en el sentido de percibir o comprender. Implica un proceso mental de llegar a ser consciente de algo. Al igual que en portugués, puede referirse a una comprensión repentina o gradual. Es una expresión muy común en todos los registros del español.

Indica el momento en que alguien comprende o descubre algo.

Se usa para expresar la percepción de una necesidad o error.

Não dar atenção ou importância a algo.

O verbo reflexivo 'darse cuenta' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atinar' no sentido de perceber ou compreender. Implica um processo mental de chegar a ter consciência de algo. Tal como em português, pode referir-se a uma compreensão súbita ou gradual. É uma expressão muito comum em todos os registos do espanhol.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'attinare', que significa 'tocar', 'alcançar', 'atingir'. A palavra chegou ao português através do galego-português medieval, com o sentido de 'acertar', 'compreender', 'dar com'.

Período Colonial e Imperial — O verbo 'atinar' se estabelece no vocabulário brasileiro com seus sentidos originais de perceber, entender, acertar. Começa a ganhar nuances de 'encontrar o caminho' ou 'dar com algo'.

Século XX e Atualidade — 'Atinar' mantém seus significados de compreender, perceber, acertar, mas também é usado em contextos mais informais para indicar 'agir corretamente' ou 'encontrar a solução'. A forma conjugada 'atinar' é comum em diversas conjugações verbais.

Inglês: 'to figure out', 'to realize', 'to grasp'. Espanhol: 'atinar', 'darse cuenta', 'comprender'. O espanhol mantém uma palavra cognata direta ('atinar') com sentido muito similar. O inglês requer mais de uma opção para abranger os matizes do português.

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e a linguagem falada, como em romances de José de Alencar, onde o verbo aparece em diálogos para expressar compreensão ou falta dela.

Utilizado em letras de músicas para expressar a busca por entendimento ou a dificuldade em encontrar respostas, como em canções que abordam dilemas existenciais.

Sentido primário de 'acertar', 'compreender', 'perceber'.

Expansão para 'encontrar o caminho', 'dar com algo', 'ter a ideia certa'.

Mantém os sentidos originais, mas também pode ser usado informalmente para 'agir de forma adequada' ou 'solucionar um problema'. Ex: 'Não atino o que fazer'.

Do latim 'attinare', com significados de 'tocar', 'alcançar', 'atingir'. A raiz latina sugere a ideia de chegar a um ponto ou objetivo.

Incorporado ao galego-português medieval com o sentido de 'acertar', 'compreender', 'dar com', 'encontrar'.

Registros em textos medievais galego-portugueses, indicando uso consolidado na época.

O verbo 'atinar' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem raciocínio, percepção e resolução de problemas. Sua forma conjugada 'atinar' é frequentemente encontrada em conversas e textos informais e formais.

atinar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo