Que se refere a:

Discutimos a questão atinente ao novo projeto.

A decisão tomada foi atinente à situação atual.

Do latim 'attinēns', particípio presente de 'attinēre', que significa 'atingir', 'pertencer'.

De acordo com o juiz responsável pela ação, nas veiculações, "há nítidas exaltações aos feitos realizados exclusivamente pelo candidato majoritário, inclusive com tema não atinente ao exercício da vereança.

Fundamentos que criam, portanto, uma base jurisprudencial para qualquer outro julgamento atinente à mesma questão.

Explanation in English: Not showing proper respect; rude. Also, not relevant.

Explanation in English: Not connected with or relevant to something.

The word 'relevant' is a fundamental adjective in English, used to describe anything that has a connection or bears upon the matter at hand. It implies importance and applicability. Its usage is widespread across all registers, from casual conversation to formal academic and legal writing. The preposition 'to' is almost always used with 'relevant' to specify what it relates to.

Indicates a direct relationship or relevance to a specific topic.

Shows that the documents are connected with or apply to the case.

Highlights that the issues are directly related to the subject of workplace safety.

Explanation in English: Appropriate to the matter at hand; relevant.

Explanation in English: Able to be applied or used; relevant in a specific context.

Explanation in English: Connected by some relation; having a connection.

Que no es pertinente; que no concierne al asunto.

La palabra inglesa 'relevant' se traduce al español principalmente como 'atinente', 'pertinente' o 'concerniente'. Se usa para indicar que algo tiene conexión, importancia o aplicabilidad a un tema específico. Es un adjetivo común en contextos formales, legales y académicos. La preposición 'a' (o sus contracciones) es fundamental para indicar a qué se refiere la relevancia.

Indica una relación directa o pertinencia a un tema específico.

Muestra que los documentos están conectados o se aplican al caso.

Destaca que los problemas están directamente relacionados con el tema.

Que pertenece o se refiere a algo; que es adecuado.

Que se puede aplicar o usar; que tiene validez.

Que tiene conexión o relación con algo.

Explicação em português: Que não é pertinente; que não diz respeito ao assunto.

Explicação em português: Sem conexão ou relação com algo.

O termo 'relevant' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo tem conexão, importância ou aplicabilidade a um determinado assunto. É um adjetivo comum em diversos registros, do informal ao formal. Em português, pode ser traduzido como 'relevante', 'pertinente', 'atinente' ou 'relativo', dependendo do contexto específico. A escolha da tradução em português pode depender do grau de formalidade ou da nuance desejada.

Nota de registo em português: indica uma relação direta ou pertinência a um tópico.

Nota de registo em português: mostra que os documentos se conectam ou se aplicam ao caso.

Nota de registo em português: destaca que as questões estão diretamente relacionadas ao tema.

Explicação em português: Adequado ao assunto em questão; relevante.

Explicação em português: Que pode ser aplicado; que tem validade.

Explicação em português: Conectado ou associado a algo.

Not connected with or relevant to something.

The Spanish word 'atinente' translates to English as 'pertinent', 'relevant', or 'concerning'. It is commonly used in formal, legal, and administrative contexts to indicate that something directly relates to or concerns a specific subject. The preposition 'a' (or its contracted forms like 'al') is typically required after 'atinente'.

Note in English: Indicates a direct relationship or relevance to a specific topic.

Note in English: Shows that the documents concern or apply to the case.

Note in English: The issues are directly related to workplace safety.

Appropriate to the matter at hand; relevant.

Connected by some relation; having a connection.

Que no tiene importancia o conexión con el asunto.

El término 'atinente' en español es un adjetivo que se utiliza para indicar que algo está relacionado, pertenece o concierne a un tema o asunto específico. Es sinónimo de 'pertinente' y 'concerniente', y se emplea frecuentemente en contextos formales, legales y administrativos. La estructura gramatical más común es 'atinente a algo'.

Indica que el asunto se relaciona con la nueva legislación.

Los documentos presentados son aplicables o conciernen al caso.

Las cuestiones discutidas se refieren directamente a la seguridad laboral.

Que pertenece o se refiere a algo; que conviene.

Que não tem importância ou conexão com o assunto.

O termo espanhol 'atinente' é um adjetivo que significa 'relativo a', 'concernente a' ou 'pertinente a'. É frequentemente usado em contextos formais, jurídicos e administrativos para indicar que algo se refere diretamente a um assunto específico. A construção mais comum é 'atinente a algo'. Em português, a tradução mais direta é 'atinente', mas 'pertinente' e 'concernente' também são equivalentes válidos dependendo da nuance.

Título em português: Uso de 'atinente' em espanhol.

Título em português: Documentos relacionados ao caso.

Título em português: Questões sobre segurança no trabalho.

Sinônimo direto, indicando adequação ao assunto.

Indica que algo diz respeito a um tema específico.

Indica uma conexão ou pertencimento a algo.

Not showing proper respect; rude. Also, not relevant.

The Portuguese word 'atinente' translates most directly to 'pertinent' or 'relevant' in English. It is often used in formal or legal contexts to denote something that relates to or concerns a particular matter. The preposition 'a' (or its contracted forms like 'à' or 'ao') is typically required after 'atinente'. While 'relevant' is a common translation, 'pertinent' often captures the nuance of being directly applicable or appropriate to the subject.

Closely connected or appropriate to what is being done or considered.

Que não é pertinente; que não diz respeito ao assunto.

La palabra portuguesa 'atinente' se traduce directamente al español como 'atinente', 'pertinente' o 'concerniente'. Se utiliza comúnmente en contextos formales, legales o académicos para indicar que algo se relaciona o concierne a un asunto específico. La preposición 'a' (o sus contracciones como 'al' o 'a la') es esencial en su uso. Es un término que enfatiza la conexión directa y la aplicabilidad a un tema.

Indica que algo se relaciona ou pertence a um tema específico.

Señala que los documentos conciernen o son aplicables al caso en cuestión.

Las cuestiones están directamente relacionadas con la seguridad laboral.

Que pertence ou é relativo a algo; que convém.

Oposto de pertinente; que não diz respeito ao assunto, que é inadequado.

O termo 'atinente' é frequentemente usado em contextos formais, jurídicos e acadêmicos para indicar uma relação direta ou pertinência a um assunto específico. É um sinônimo de 'pertinente' e 'concernente', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico em alguns usos. A construção mais comum é 'atinente a' ou 'atinente a algo'.

Refere-se a algo específico, um tópico em discussão.

Indica que os documentos dizem respeito ao caso em questão.

As questões estão diretamente relacionadas à segurança no trabalho.

Usado para indicar que algo é apropriado ou relevante para a situação.

Indica que algo diz respeito a um assunto específico.

Geralmente indica uma conexão ou pertencimento a algo.

Deriva do latim 'pertinere', que significa 'pertencer', 'alcançar', 'ser relativo a'. O prefixo 'per-' indica intensidade ou completude, e 'tenere' significa 'ter' ou 'segurar'.

A palavra 'atinente' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que pertence ou se refere a algo. Sua forma e uso se estabeleceram ao longo dos séculos, especialmente em textos formais e jurídicos.

Mantém-se como um termo formal e dicionarizado, frequentemente empregado em contextos acadêmicos, jurídicos e administrativos para indicar relação, pertinência ou relevância.

Inglês: 'pertinent', 'relevant', 'relating to'. Espanhol: 'atinente', 'pertinente', 'relativo a'. Francês: 'attinent', 'relevant'.

Presença em documentos oficiais, leis e tratados, refletindo a formalidade da época.

Continua a ser utilizada em textos acadêmicos e jurídicos, consolidando seu status de palavra formal.

O sentido de 'pertencente a' ou 'relativo a' se manteve estável, sendo empregado em documentos e textos que demandavam precisão terminológica.

O uso permanece formal, indicando conexão ou relevância em contextos específicos.

Do latim 'pertinere', significando 'pertencer', 'ser relativo a', 'dizer respeito a'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português.

A palavra 'atinente' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no meio jurídico, acadêmico e administrativo, onde a precisão terminológica é fundamental. É um termo que denota um registro linguístico elevado e específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atinente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo