Opõe-se ao sentido de atingir um alvo ou um objetivo, indicando uma mudança de rota ou de foco.

Contrasta com a ideia de ser afetado ou atingido por algo, indicando a ação de não permitir que algo aconteça ou que chegue perto.

Oposto a ser afetado ou prejudicado, 'proteger' significa resguardar de danos ou perigos.

Contrasta com o sentido de ser afetado ou impactado por algo externo, indicando a ação de separar ou manter afastado.

Origem incerta, possivelmente do latim *attingere*.

Preferível quando o sentido é de chegar a um objetivo, meta ou local.

Usado quando o sentido é de obter algo, realizar um feito ou ter sucesso.

Quando o sentido é de causar um efeito, uma mudança ou uma influência sobre algo ou alguém.

Similar a 'afetar', mas com uma conotação de maior força ou profundidade no efeito.

Quando o sentido é de causar dano, prejuízo ou desvantagem.

Em contextos informais, para indicar que algo atingiu um limite ou um valor específico, especialmente em termos de números ou recordes.

Quando o sentido é de contato físico direto ou de chegar a um ponto específico.

Em contextos informais, para indicar que algo ou alguém foi afetado emocionalmente ou psicologicamente.

Opposite of 'reach' in the sense of being affected or attained.

Opposite of 'reach' when referring to a target or destination.

The verb 'reach' in English is widely used to express the idea of extending to touch or grasp something, arriving at a place, or attaining a level or goal. As a noun, 'reach' refers to the extent or scope of something. The choice between 'reach', 'achieve', 'attain', or 'hit' depends on the specific context, such as the nature of the goal (physical, abstract, target) or the type of impact.

Register note on using 'hit' as a synonym for 'reach' in the sense of impact.

Example of 'reach' with a quantifiable goal.

Use of 'achieved' as a synonym for 'reached' in a technical context.

Used when 'reach' implies success or accomplishment.

Similar to 'achieve', often used for goals or standards.

More informal synonym for arriving at a place or state.

Opuesto de 'alcanzar' en el sentido de ser afectado o conseguido.

Opuesto de 'alcanzar' cuando se refiere a una meta u objetivo.

El verbo 'reach' en inglés se utiliza ampliamente para expresar la idea de extenderse para tocar o agarrar algo, llegar a un lugar, o alcanzar un nivel u objetivo. Como sustantivo, 'reach' se refiere a la extensión o alcance de algo. La elección entre 'reach', 'achieve', 'attain', o 'hit' depende del contexto específico, como la naturaleza del objetivo (físico, abstracto, meta) o el tipo de impacto.

Nota en español sobre el uso de 'hit' como sinónimo de 'reach' en el sentido de impacto.

Ejemplo de 'reach' con un objetivo cuantificable.

Uso de 'achieved' como sinónimo de 'reached' en contexto técnico.

Sinónimo principal para 'reach' en el sentido de llegar a un punto o meta.

Se usa cuando 'reach' implica éxito o consecución de algo.

Sinónimo cuando 'reach' significa tener un efecto sobre algo o alguien.

Oposto de 'reach' no sentido de ser afetado ou alcançado.

Oposto de 'reach' quando se refere a um alvo ou destino.

O verbo 'reach' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de estender-se para tocar ou agarrar algo, chegar a um lugar, ou atingir um nível ou objetivo. Como substantivo, 'reach' refere-se à extensão ou alcance de algo. A escolha entre 'reach', 'achieve', 'attain', ou 'hit' depende do contexto específico, como a natureza do objetivo (físico, abstrato, meta) ou o tipo de impacto.

Nota de registo sobre o uso de 'hit' como sinônimo de 'reach' no sentido de impacto.

Exemplo de 'reach' com um objetivo quantificável.

Uso de 'achieved' como sinônimo de 'reached' em contexto técnico.

Usado quando 'reach' implica sucesso ou realização de algo.

Sinônimo quando 'reach' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.

English opposite of 'reach' in the sense of being affected or attained.

English opposite of 'reach' when referring to a target or destination.

The Spanish verb 'alcanzar' is a fundamental term with multiple uses, similar to Portuguese 'atingir'. It can indicate arrival at a physical place ('alcanzar la estación'), the achievement of a goal ('alcanzar la fama'), or the effect something has on another thing ('la crisis alcanzó a todos'). The preposition 'a' is often used with 'alcanzar' when the object is a person or specific thing being affected or reached.

Note in English on using 'hit' as a synonym for 'reach' in the sense of impact.

Example in English of 'reach' with a quantifiable goal.

Use of 'achieved' in English as a synonym for 'reached'.

English equivalent for 'alcanzar' in the sense of arriving at a point or goal.

English synonym when 'alcanzar' implies success or accomplishment.

English synonym when 'alcanzar' means to have an effect on something or someone.

O verbo espanhol 'alcanzar' é um termo fundamental com múltiplos usos, similar ao português 'atingir'. Ele pode indicar a chegada a um lugar físico ('alcanzar la estación'), a obtenção de um objetivo ('alcanzar la fama'), ou o efeito que algo tem sobre outra coisa ('la crisis alcanzó a todos'). A preposição 'a' é frequentemente usada com 'alcanzar' quando o objeto é uma pessoa ou algo específico que está sendo afetado ou chegado.

Nota en español sobre el uso de 'golpear' como sinónimo de 'alcanzar' en el sentido de impacto.

Ejemplo de 'alcanzar' con una meta cuantificable.

Oposto em inglês de 'reach' no sentido de ser afetado ou conseguido.

Oposto em inglês de 'reach' quando se refere a um alvo ou destino.

Nota em português sobre o uso de 'hit' em inglês para expressar impacto.

Exemplo em inglês de 'reach' com um objetivo quantificável.

Uso de 'achieved' em inglês como sinônimo de 'reached'.

Equivalente em inglês para 'alcançar' no sentido de chegar a um ponto ou meta.

Sinônimo em inglês quando 'alcançar' implica sucesso ou realização.

Sinônimo em inglês quando 'alcançar' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.

In English, 'reach' is a common verb with multiple applications. It can signify arriving at a physical location ('reach the city'), attaining a level or goal ('reach the summit', 'reach an agreement'), or affecting someone/something ('the news reached him', 'the drought reached the region'). The specific meaning is often clarified by prepositions or context.

Describes arrival at a specific point or location.

Synonym when 'reach' means to have an effect on something or someone.

Used for reaching a destination or a point.

En español, 'alcanzar' es un verbo muy común y polivalente. Se utiliza para indicar la llegada a un lugar ('alcanzar la cima'), la consecución de un objetivo ('alcanzar la fama'), o el efecto que algo tiene sobre otra cosa o persona ('la noticia lo alcanzó', 'la crisis alcanza a todos'). La preposición 'a' es frecuentemente usada con 'alcanzar' cuando se refiere a personas o cosas específicas.

Se refiere al impacto financiero de una medida.

Describe la llegada a un punto o lugar específico.

Sinónimo principal para 'atingir' en el sentido de llegar a un punto o meta.

Se usa cuando 'alcanzar' implica éxito o consecución de algo.

Sinónimo cuando 'alcanzar' significa tener un efecto sobre algo o alguien.

Oposto de 'atingir' no sentido de ser afetado ou alcançado.

Oposto de 'atingir' no sentido de chegar a um ponto.

Em português do Brasil, 'atingir' é um verbo versátil usado tanto para indicar a chegada a um objetivo ou local ('atingir a meta', 'atingir o topo') quanto para expressar um impacto ou efeito ('a notícia o atingiu profundamente', 'a crise atinge a economia'). A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'atingir' é amplamente compreendido em ambos os sentidos.

Refere-se ao impacto financeiro de uma medida.

Descreve a chegada a um ponto ou local específico.

Sinônimo comum para 'atingir' no sentido de chegar a um ponto.

Usado quando 'atingir' implica sucesso ou obtenção de algo.

Sinônimo quando 'atingir' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.

Século XIII — do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a.

Idade Média — A palavra 'atingir' e suas conjugações, como 'atinge', começam a ser usadas no português arcaico, mantendo o sentido de alcançar ou chegar a um ponto.

Séculos XIX-XXI — 'Atinge' consolida-se no vocabulário formal e informal, com o sentido de alcançar metas, níveis, ou ter um impacto.

Inglês: 'to reach', 'to achieve', 'to hit'. Espanhol: 'alcanzar', 'llegar a'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos similares, cobrindo tanto o alcance físico quanto o figurado de metas e objetivos.

Presente em obras literárias e musicais que retratam a busca por objetivos e os impactos da vida moderna. Ex: 'Atingir o topo' em canções sobre sucesso.

Utilizado em discursos sobre desenvolvimento pessoal, metas financeiras e conquistas esportivas, como em 'atingir a independência financeira' ou 'o time atinge a final'.

Sentido primário de alcançar fisicamente ou chegar a um local.

Expansão para o sentido de alcançar objetivos, metas, ou ter um efeito/impacto sobre algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando literalmente 'tocar em', 'alcançar'.

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atinge', em seu sentido original de alcançar.

A palavra 'atinge' mantém sua relevância no português brasileiro como um verbo fundamental para descrever o ato de alcançar, seja no sentido literal ou figurado, sendo parte essencial da comunicação cotidiana e formal.

Comum em buscas relacionadas a metas e objetivos: 'como atingir meus objetivos'.

Presente em notícias e artigos sobre estatísticas e resultados: 'o número de casos atinge X'.

Usado em memes e posts de redes sociais para expressar alcance ou impacto, muitas vezes com humor.

atinge

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo