O que significa "atinge" em inglês e espanhol?

"atinge" significa "reach" em inglês e "alcanzar" em espanhol.

Como usar "atinge" em uma frase?

Alcançar; chegar a; conseguir.

atinge

Inglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching

Exemplos de uso

"The temperature reaches 30 degrees Celsius."→ "A temperatura atinge 30 graus Celsius."

"The new tax directly hits the consumer's pocket."→ "O novo imposto atinge diretamente o bolso do consumidor."(Nota de registo sobre o uso de 'hit' como sinônimo de 'reach' no sentido de impacto.)↗ Impacto de imposto

"The team reached the sales target last quarter."→ "A equipe atingiu a meta de vendas no último trimestre."(Exemplo de 'reach' com um objetivo quantificável.)↗ Meta de vendas

"The space probe achieved the planned orbit."→ "A sonda espacial atingiu a órbita planejada."(Uso de 'achieved' como sinônimo de 'reached' em contexto técnico.)↗ Órbita espacial

Palavras facilmente confundidas

achieveattainget toarrive at

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um ponto ou nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·get to

achieve: Usado quando 'reach' implica sucesso ou realização de algo.attain: Sinônimo quando 'reach' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.get to: Usado para chegar a um destino ou ponto.

Antônimos

avoid·miss

Regência e colocações

reach [something]

We finally reached the summit after a long climb.

Objeto direto.

reach [someone/something]

The effects of the policy reached all sectors of society.

Objeto direto.

reach out to [someone]

He decided to reach out to his old friend.

Expressão idiomática que significa contatar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reach' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de estender-se para tocar ou agarrar algo, chegar a um lugar, ou atingir um nível ou objetivo. Como substantivo, 'reach' refere-se à extensão ou alcance de algo. A escolha entre 'reach', 'achieve', 'attain', ou 'hit' depende do contexto específico, como a natureza do objetivo (físico, abstrato, meta) ou o tipo de impacto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach, reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzar(verbo)

Flexões

alcanzaalcanzóalcanzando

Exemplos de uso

"La temperatura alcanza los 30 grados Celsius."→ "A temperatura atinge 30 graus Celsius."(Usado para indicar o ponto máximo ou limite.)

"El nuevo impuesto golpea directamente el bolsillo del consumidor."→ "O novo imposto atinge diretamente o bolso do consumidor."(Nota em português sobre o uso de 'hit' em inglês para expressar impacto.)↗ Impacto de imposto

"El equipo alcanzó el objetivo de ventas el último trimestre."→ "A equipe atingiu a meta de vendas no último trimestre."(Exemplo em inglês de 'reach' com um objetivo quantificável.)↗ Meta de vendas

"La sonda espacial alcanzó la órbita planificada."→ "A sonda espacial atingiu a órbita planejada."(Uso de 'achieved' em inglês como sinônimo de 'reached'.)↗ Órbita espacial

Palavras facilmente confundidas

lograrconseguirllegar atocar

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um ponto ou nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·achieve·affect

reach: Equivalente em inglês para 'alcançar' no sentido de chegar a um ponto ou meta.achieve: Sinônimo em inglês quando 'alcançar' implica sucesso ou realização.affect: Sinônimo em inglês quando 'alcançar' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.

Antônimos

avoid·miss

Regência e colocações

alcanzar [something]

El equipo alcanzó la victoria.

Objeto direto.

alcanzar a [alguien/algo]

La crisis económica alcanzó a muchas empresas.

Com preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ou coisa específica.

alcanzar para [algo]

No me alcanza el dinero para comprarlo.

Indica suficiência ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alcanzar' é um termo fundamental com múltiplos usos, similar ao português 'atingir'. Ele pode indicar a chegada a um lugar físico ('alcanzar la estación'), a obtenção de um objetivo ('alcanzar la fama'), ou o efeito que algo tem sobre outra coisa ('la crisis alcanzó a todos'). A preposição 'a' é frequentemente usada com 'alcanzar' quando o objeto é uma pessoa ou algo específico que está sendo afetado ou chegado.