atinge
Significado de atinge
Alcançar; chegar a; conseguir.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Chegar a um certo ponto, nível ou estado; conseguir alcançar.
"A temperatura atinge 30 graus Celsius."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.
verbo transitivo direto
Causar impacto ou efeito em; afetar.
"A crise econômica atinge a todos."
Nota: Comum em notícias e discussões sobre consequências.
💡 Verbo muito comum e versátil na língua portuguesa.
Origem da palavra atinge
Linha do tempo de atinge
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a.
Origem
Deriva do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando literalmente 'tocar em', 'alcançar'.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e musicais que retratam a busca por objetivos e os impactos da vida moderna. Ex: 'Atingir o topo' em canções sobre sucesso.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'atingir' e suas conjugações, como 'atinge', começam a ser usadas no português arcaico, mantendo o sentido de alcançar ou chegar a um ponto.
Traduções de atinge
Espanhol
Flexões mais comuns: alcanza, alcanzó, alcanzando
Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um ponto ou nível.
Inglês
Flexões mais comuns: reaches, reached, reaching
Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um ponto ou nível.
Alcançar; chegar a; conseguir.
A história viva das palavras