Eles atingiam o topo da montanha ao amanhecer.

As notícias atingiam a todos de forma profunda.

The simple past tense 'reached' denotes a completed action at a specific point in the past. It is a versatile verb used for physical locations, abstract goals, and the transmission of information or impact. Its usage is straightforward and common in everyday English.

Indicates the completion of an action or the attainment of a specific goal.

Describes the point in time when something or someone was affected or became aware of something.

Similar to reached, often used for goals or levels.

Implies success in completing something difficult.

Specifically for reaching a physical location.

El pretérito perfecto simple 'reached' en inglés corresponde frecuentemente al pretérito perfecto simple en español ('alcanzó', 'llegó'). Denota una acción completada en un punto específico del pasado. La traducción al español puede variar dependiendo de si el énfasis está en la conclusión de la acción (perfecto) o en su continuidad/contexto pasado (imperfecto, como 'alcanzaban').

Indica la finalización de una acción o el logro de un objetivo específico.

Describe el momento en que algo o alguien fue afectado o tuvo conocimiento de algo.

Sinónimo común para el sentido de llegar a un lugar o meta.

Usado cuando 'reached' se refiere a finalizar una tarea u objetivo.

Usado cuando 'reached' se refiere al impacto o efecto.

O passado simples 'reached' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português ('atingiu', 'alcançou'). Ele denota uma ação concluída num ponto específico do passado. A tradução para o português pode variar dependendo se a ênfase está na conclusão da ação (perfeito) ou na sua continuidade/contexto passado (imperfeito, como 'atingiam').

Indica a conclusão de uma ação ou o alcance de um objetivo específico.

Descreve o momento em que algo ou alguém foi afetado ou teve conhecimento de algo.

Sinônimo comum para o sentido de chegar a um lugar ou meta.

Usado quando 'reached' se refere a finalizar uma tarefa ou objetivo.

Usado quando 'reached' se refere ao impacto ou efeito.

Opposite of reaching or arriving at a point.

The Spanish imperfect 'alcanzaban' corresponds to the Portuguese 'atingiam' and describes ongoing or habitual actions in the past. In English, this is often conveyed using the past continuous ('were reaching') or sometimes the simple past depending on context. The nuance is about the duration or repetition in the past.

Describes a state or level that was achieved repeatedly or continuously in the past.

Indicates that something was affecting or having an impact on a particular situation or group.

Direct translation for the imperfect past tense.

Used when 'alcanzaban' refers to accomplishing objectives.

Used when 'alcanzaban' refers to causing an impact.

El pretérito imperfecto 'alcanzaban' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado, similar al 'atingiam' portugués. Es fundamental para narrar eventos pasados sin enfocarse en el momento exacto de finalización, sino en la duración o el contexto.

Describe un estado o nivel que se lograba repetida o continuamente en el pasado.

Indica que algo estaba afectando o teniendo un impacto en una situación o grupo particular.

Sinónimo común para el sentido de llegar a un lugar.

Usado cuando 'alcanzaban' se refiere a cumplir objetivos.

Usado cuando 'alcanzaban' se refiere a causar un impacto.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alcanzaban' em espanhol é similar ao 'atingiam' em português do Brasil, descrevendo ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado. É usado para contextualizar ou descrever cenários passados, indicando um estado que estava em progresso.

Refere-se a um estado ou nível que era alcançado repetidamente ou continuamente no passado.

Indica que algo estava a afetar ou a ter um impacto em determinada situação ou grupo.

Sinônimo direto, enfatiza a chegada a um ponto ou meta.

Usado quando 'alcanzaban' se refere a cumprir objetivos ou requisitos.

Usado quando 'alcanzaban' se refere a causar um impacto ou efeito.

The imperfect past tense 'atingiam' describes continuous, habitual, or unfinished actions in the past, or states that were ongoing. It is often used to set the scene of a narrative or to express a condition that existed before another event occurred. The choice between 'atingiam' and other verb forms depends on the temporal aspect and the intended semantic nuance.

Direct equivalent for achieving a point or goal.

Used when 'atingir' refers to accomplishing objectives or requirements.

Used when 'atingir' refers to causing an impact or effect.

El pretérito imperfecto de indicativo 'atingiam' describe acciones continuas, habituales o inacabadas en el pasado, o estados que estaban en curso. Se usa frecuentemente para describir el escenario de una narrativa o para expresar una condición que existía antes de que ocurriera otro evento. La elección entre 'atingiam' y otras formas verbales depende del aspecto temporal y del matiz semántico pretendido.

Sinónimo directo, enfatiza la llegada a un punto o meta.

Usado cuando 'atingir' se refiere a cumplir objetivos o requisitos.

Usado cuando 'atingir' se refiere a causar un impacto o efecto.

O pretérito imperfeito do indicativo 'atingiam' descreve ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou estados que estavam em curso. É frequentemente usado para descrever o cenário de uma narrativa ou para expressar uma condição que existia antes de outro evento ocorrer. A escolha entre 'atingiam' e outras formas verbais depende do aspeto temporal e da nuance semântica pretendida.

Usado quando 'atingir' se refere a cumprir objetivos ou requisitos.

Usado quando 'atingir' se refere a causar um impacto ou efeito.

Origina-se do latim 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tango, tangere' (tocar). O verbo 'atingir' surge em português com o sentido de alcançar, chegar a, tocar.

O verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingiam', consolidam-se na língua portuguesa ao longo da Idade Média e Idade Moderna, mantendo seu sentido primário de alcançar ou tocar.

A forma 'atingiam' é amplamente utilizada na escrita formal e informal, referindo-se a ações passadas de alcançar, tocar, ou impactar.

Inglês: 'reached', 'attained', 'hit' (dependendo do contexto). Espanhol: 'alcanzaban', 'llegaban a', 'tocaban'. O conceito de alcançar ou tocar é universal, mas a conjugação verbal e as nuances de uso variam.

A palavra 'atingiam' aparece em diversas obras literárias, históricas e jornalísticas, descrevendo eventos, alcances e impactos. Ex: 'Os preços atingiam níveis recordes em 2008'.

O sentido principal de 'alcançar', 'tocar', 'chegar a' tem sido mantido ao longo dos séculos. Em contextos específicos, pode adquirir nuances de 'impactar' ou 'afetar'.

Deriva do verbo latino 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tango, tangere' (tocar).

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'atingir' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

A forma 'atingiam' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de alcance, impacto ou toque. Sua presença é constante em textos jornalísticos, literários e conversacionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo