PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingiam

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reach
Exemplos de uso
"They reached the summit of the mountain at dawn."→ "Eles atingiam o topo da montanha ao amanhecer."
"They reached the summit after a long climb."→ "Eles atingiram o cume após uma longa escalada."(Indica a conclusão de uma ação ou o alcance de um objetivo específico.)↗ Cume da montanha
"The news reached him yesterday."→ "A notícia atingiu-o ontem."(Descreve o momento em que algo ou alguém foi afetado ou teve conhecimento de algo.)↗ Notícia recebida

Palavras facilmente confundidas

achievedattainedgot to

Notas: Common translation for the sense of arriving at a destination or goal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved·arrived at

attained: Sinônimo comum para o sentido de chegar a um lugar ou meta.achieved: Usado quando 'reached' se refere a finalizar uma tarefa ou objetivo.arrived at: Usado quando 'reached' se refere ao impacto ou efeito.

Antônimos

missed·avoided

Regência e colocações

reach a place

We reached the city limits at midnight.

Indica a chegada a um destino geográfico.

reach a goal/objective

She finally reached her goal of running a marathon.

Indica o cumprimento de uma meta ou ambição.

reach someone/something

The sound reached the entire village.

Indica que algo se estendeu ou afetou um receptor.

Contexto cultural e nuances

O passado simples 'reached' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português ('atingiu', 'alcançou'). Ele denota uma ação concluída num ponto específico do passado. A tradução para o português pode variar dependendo se a ênfase está na conclusão da ação (perfeito) ou na sua continuidade/contexto passado (imperfeito, como 'atingiam').

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaban(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Ellos alcanzaban la cima de la montaña al amanecer."→ "Eles atingiam o topo da montanha ao amanhecer."(Pretérito imperfecto de 'alcanzar'.)
"Los objetivos que ellos alcanzaban eran ambiciosos."→ "Os objetivos que eles atingiam eram ambiciosos."(Refere-se a um estado ou nível que era alcançado repetidamente ou continuamente no passado.)↗ Objetivos ambiciosos
"Las protestas alcanzaban proporciones alarmantes."→ "Os protestos atingiam proporções alarmantes."(Indica que algo estava a afetar ou a ter um impacto em determinada situação ou grupo.)↗ Protestos alarmantes

Palavras facilmente confundidas

alcanzaronalcanzabanllegaban

Notas: Tradução comum para o sentido de chegar a um destino ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaban·lograban·afectaban

llegaban: Sinônimo direto, enfatiza a chegada a um ponto ou meta.lograban: Usado quando 'alcanzaban' se refere a cumprir objetivos ou requisitos.afectaban: Usado quando 'alcanzaban' se refere a causar um impacto ou efeito.

Antônimos

desviaban·evitaban

Regência e colocações

alcanzar algo

Ellos finalmente alcanzaban la orilla del río.

Indica o alcance de um limite físico ou meta.

afectar a alguien/algo

La crisis económica afectaba a todos.

Indica o impacto ou efeito sobre uma pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'alcanzaban' em espanhol é similar ao 'atingiam' em português do Brasil, descrevendo ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado. É usado para contextualizar ou descrever cenários passados, indicando um estado que estava em progresso.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
atingiam

EN: reached · ES: alcanzaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcanzar - Dicionário de espanhol Infopédia
PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Reach | English meanings
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Reach in Spanish - WordReference