Nós atingimos o topo da montanha ao amanhecer.

Os dois carros atingimos em alta velocidade.

Do latim *attingere*, composto de *ad-* (a, até) e *tangere* (tocar).

Opposite of hitting or colliding with something.

The English word 'reached' primarily conveys the idea of arriving at a destination or achieving a goal. When referring to impact or collision, 'hit' or 'struck' are more common. The nuance of 'atingir' encompassing both meanings is less direct in English, requiring context or specific verbs to differentiate.

Indicates the successful arrival at a destination or the achievement of a goal.

Denotes the accomplishment of predefined objectives or quotas.

Describes a collision or impact with an object or person.

Synonym for reaching goals or objectives.

Similar to achieved, often used for higher or more significant goals.

In Spanish, 'alcanzar' is the most direct translation for reaching a point or goal. For impacts or collisions, verbs like 'chocar' or 'golpear' are used. The dual meaning of the Portuguese 'atingir' is conveyed in Spanish through the selection of specific verbs depending on the context.

Indicates the arrival at a destination or the achievement of a goal.

Refers to the accomplishment of predefined objectives or quotas.

Direct equivalent for reaching a point or goal.

Implies successful achievement, often after effort.

Oposto a 'atingir' no sentido de colidir ou errar o alvo.

Oposto a 'atingir' no sentido de alcançar uma meta.

A tradução de 'atingimos' para o inglês como 'reached' foca no sentido de alcançar ou chegar a um ponto. Para o sentido de colisão, o inglês usa 'hit' ou 'struck'. A nuance do verbo português que abrange ambos os significados é capturada em inglês pela escolha de verbos específicos ou pelo contexto.

Indica a chegada a um destino ou a consecução de um objetivo.

Refere-se ao cumprimento de objetivos ou metas predefinidas.

Descreve uma colisão ou impacto com um objeto ou pessoa.

Sinônimo direto para 'atingimos' no sentido de alcançar um ponto ou meta.

Usado quando 'atingimos' implica sucesso em obter algo.

Opposite of 'alcanzar' in the sense of achieving a goal.

The English translation of 'alcanzamos' as 'reached' captures the sense of arriving or achieving a point. For the meaning of collision, English uses 'hit' or 'struck'. The dual meaning of the Spanish verb is conveyed in English by choosing specific verbs based on context.

Direct equivalent for 'alcanzamos' in the sense of arriving or achieving.

Used when 'alcanzamos' implies success in obtaining something.

Opuesto a 'alcanzar' en el sentido de lograr una meta.

El verbo 'alcanzamos' en español cubre tanto el sentido de llegar a un punto como el de lograr una meta. Para el sentido de impacto o colisión, se utilizan verbos como 'chocar', 'golpear' o 'impactar'. La riqueza semántica del portugués 'atingir' se refleja en la variedad de verbos españoles disponibles para cada matiz.

Indica la llegada a un destino o la consecución de una meta.

Se refiere al cumplimiento de objetivos o cuotas preestablecidas.

Describe una colisión o impacto con un objeto o persona.

Similar a 'alcanzamos', enfocado en el éxito obtenido.

Usado cuando 'alcanzamos' implica obtener algo mediante esfuerzo.

Oposto a 'alcançar' no sentido de lograr uma meta.

A tradução de 'alcanzamos' para o português como 'atingimos' captura o sentido de alcançar ou chegar a um ponto. Para o sentido de colisão, o português usa 'atingimos' (no sentido de colidir) ou verbos mais específicos como 'chocamos'. A dualidade do verbo espanhol é bem representada pelo verbo português.

Equivalente direto para 'alcanzamos' no sentido de chegar a um ponto ou meta.

Usado quando 'alcanzamos' implica sucesso em obter algo.

En español, 'alcanzar' es el equivalente más directo para el sentido de lograr o llegar a un punto. Para el sentido de impacto o colisión, se usan verbos como 'chocar', 'golpear' o 'impactar'. La dualidad de 'atingir' se resuelve en español mediante la elección de verbos más específicos según el contexto.

A palavra 'atingimos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atingir'. Este verbo abrange tanto o sentido de alcançar algo (uma meta, um lugar, um estado) quanto o de colidir ou impactar algo. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português do Brasil, é comum usar 'atingir' para metas e objetivos, assim como para impactos físicos.

Cumprir ou alcançar metas financeiras ou de desempenho.

Século XIII - O verbo 'atingir' deriva do latim 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando literalmente 'tocar em', 'alcançar'. A forma 'atingimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'atingir' consolida-se no português, com o sentido de alcançar, chegar a um ponto, meta ou estado. A forma 'atingimos' é utilizada em contextos que denotam a conquista coletiva ou a chegada a um objetivo por um grupo.

Século XX - Atualidade - 'Atingimos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, usada em diversos registros da língua portuguesa, desde a comunicação cotidiana até textos técnicos e acadêmicos, mantendo seu sentido de alcançar ou chegar a algo.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido e uso seria 'we reach', 'we achieve', ou 'we attain', dependendo do contexto. Espanhol: 'alcanzamos' (do verbo 'alcanzar') ou 'llegamos' (do verbo 'llegar'), ambos com sentido de chegar ou obter.

Uso frequente em discursos políticos e empresariais para celebrar conquistas coletivas, como em 'atingimos a independência' ou 'atingimos o pleno emprego'.

Presente em notícias, artigos e debates sobre desenvolvimento social, econômico e tecnológico, sempre indicando um ponto de chegada ou um marco alcançado por um coletivo.

Sentido literal de tocar, alcançar fisicamente.

Expansão para alcançar metas, objetivos, estados (físicos ou abstratos).

Mantém o sentido de alcançar, mas pode ser usado em contextos mais amplos, como atingir um nível de desenvolvimento, uma meta de vendas, ou até mesmo um estado emocional coletivo.

Deriva do latim 'attingere', que significa 'tocar em', 'alcançar', 'chegar a'.

Registros do verbo 'atingir' em textos medievais portugueses, com a forma 'atingimos' aparecendo em conjugações.

A forma 'atingimos' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, utilizada para expressar a conclusão de um processo ou a chegada a um estado desejado por um grupo. Sua relevância reside na clareza e na formalidade com que comunica a ideia de conquista coletiva ou de superação de um limite.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução do Uso no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado