Chegar a um ponto específico:

Conseguir o que se quer:

Acertar em alguém de forma física:

Dizer respeito a:

Compreender:

Ofender:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu atingi o topo da montanha após horas de caminhada.

Do latim 'attingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar).

As paixões humanas não passam dos meios que a natureza utiliza para atingir os seus fins.

A mágoa profunda tem menos poder para atingir / O homem que dela faz troça, e não a carrega como um fardo.

De acordo com o órgão, a chuva se desloca rapidamente, e deve atingir o ABC ainda na noite de hoje.

Resultado: os brasileiros deixaram a Coreia do Sul de mãos vazias e viram o rival, com o bronze, atingir o mais importante feito de sua história.

O governo quer atingir o público que utiliza a internet como principal meio de informação.

Opposite of being the target of something.

Opposite of reaching as a target or colliding.

The English verb 'reach' is versatile, encompassing the attainment of goals, physical arrival, and becoming the object of something. Its usage can vary significantly based on context, requiring careful selection of the appropriate Portuguese equivalent.

Used when 'reach' implies success in obtaining something.

Used when 'reach' refers to arriving at a physical location.

Used when 'reach' implies collision or impact.

Explicación en español del antónimo en inglés 'miss', opuesto de alcanzar meta.

Explicación en español del antónimo en inglés 'avoid', opuesto de ser blanco.

Explicación en español del antónimo en inglés 'swerve', opuesto de colisionar.

El verbo inglés 'reach' es polisemántico. Al traducir al español, es crucial considerar el contexto para elegir el verbo más adecuado, como 'alcanzar', 'lograr', 'llegar', 'tocar', o 'contactar'. La nuance puede ser sutil.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'achieve', usado cuando 'reach' implica éxito.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'arrive at', usado para llegada a lugares.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'hit', usado para colisión.

O verbo inglês 'reach' é polissêmico. Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'atingir', 'alcançar', 'conseguir', 'chegar', 'tocar', ou 'contatar'. A nuance pode ser sutil.

Tradução do registro em inglês para o português do Brasil.

Explanation in English of the Spanish antonym 'fallar', opposite of reaching a goal.

Explanation in English of the Spanish antonym 'evitar', opposite of being a target.

Explanation in English of the Spanish antonym 'esquivar', opposite of colliding.

The Spanish verb 'alcanzar' is very similar to Portuguese 'atingir' and English 'reach', covering the achievement of goals, arrival at places, and becoming the object of something. The choice of synonym or antonym in English will depend on the context to convey the desired nuance.

Usado quando 'alcanzar' implica sucesso em obter algo.

O verbo espanhol 'alcanzar' é bastante similar ao português 'atingir' e ao inglês 'reach', cobrindo a consecução de metas, a chegada a lugares e o ser objeto de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto para transmitir a nuance desejada.

Tradução do registro em espanhol para o português do Brasil.

Meaning of touching or colliding with something.

Opuesto de alcanzar como blanco o colisionar.

El verbo español 'alcanzar' es muy similar en significado a 'atingir' y 'reach', cubriendo la consecución de metas, la llegada a lugares y el ser objeto de algo. La elección del sinónimo o antónimo en español dependerá del contexto para reflejar la nuance precisa.

Significado de tocar o colisionar con algo.

Significado de llegar a un estado o punto.

Usado quando 'alcanzar' se refere a chegar a um local físico.

Usado quando 'alcanzar' implica colisão ou impacto.

O verbo 'atingir' em português do Brasil abrange uma gama de significados similar ao 'reach' em inglês, incluindo alcançar objetivos, chegar a um local ou estado, e ser alvo de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo em português pode depender do contexto específico para transmitir a nuance desejada, assim como em inglês.

Sinônimo mais comum para 'reach' no sentido de obter ou chegar a um lugar.

Usado quando 'reach' implica sucesso em obter algo.

Usado quando 'reach' se refere a chegar a um local físico.

Século XIII - Deriva do latim 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando tocar, alcançar, chegar a.

Idade Média - Início do uso em textos em português, mantendo o sentido de alcançar ou tocar. Séculos Posteriores - Consolidação do verbo em diversos registros.

Séculos XVIII-XXI - Ampliação semântica para abranger metas, objetivos, sucesso e impacto. Atualidade - Verbo comum na linguagem formal e informal, presente em todos os domínios.

Inglês: 'to reach', 'to achieve', 'to hit'. Espanhol: 'alcanzar', 'lograr', 'conseguir'. O conceito de atingir metas é universal, mas a nuance pode variar na frequência de uso e conotação.

Presente em obras literárias para descrever a jornada de personagens em busca de seus objetivos.

Utilizado em letras de músicas para expressar anseios, conquistas e frustrações.

Comum em metas e planos de ação, como 'atingir metas de desenvolvimento'.

Sentido literal de tocar fisicamente ou alcançar um local.

Expansão para alcançar objetivos abstratos, como conhecimento ou fama.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo usado para descrever o alcance de metas financeiras, emocionais, profissionais ou físicas.

Do verbo latino 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a um ponto ou meta. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Primeiros registros em textos em português, derivados do latim.

Verbo fundamental na comunicação cotidiana e profissional, essencial para descrever o processo de alcançar objetivos em qualquer área da vida.

Presente em hashtags e discussões online sobre metas, sucesso e desenvolvimento pessoal, como #atingirmetas ou #objetivosatingidos.

atingir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo