O que significa "atingir" em inglês e espanhol?

"atingir" significa "reach" em inglês e "alcanzar" em espanhol.

Como usar "atingir" em uma frase?

Atingir é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atingir. Significa alcançar, chegar a, ou obter algo.

atingir

Inglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching

Exemplos de uso

"I reach the summit of the mountain."→ "Eu atinjo o cume da montanha."

"The team managed to reach the sales target."→ "O time conseguiu atingir a meta de vendas."(Tradução do registro em inglês para o português do Brasil.)↗ Reach target

"The ball hit the crossbar."→ "A bola atingiu o travessão."(Tradução do registro em inglês para o português do Brasil.)↗ Ball hit crossbar

"He reached the age of civil majority."→ "Ele atingiu a maioridade civil."(Tradução do registro em inglês para o português do Brasil.)↗ Reach majority

Palavras facilmente confundidas

achievearriveget totouchcontact

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um lugar ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·arrive at·hit

achieve: Used when 'reach' implies success in obtaining something.arrive at: Used when 'reach' refers to arriving at a physical location.hit: Used when 'reach' implies collision or impact.

Antônimos

miss·avoid·swerve

Regência e colocações

reach [something]

He wants to reach success.

'Ele quer atingir o sucesso.'

reach [a place]

We finally reached the summit.

'Nós finalmente atingimos o cume.'

reach out to [someone]

Please reach out to me if you have questions.

'Por favor, entre em contato comigo se tiver dúvidas.'

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'reach' é polissêmico. Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'atingir', 'alcançar', 'conseguir', 'chegar', 'tocar', ou 'contatar'. A nuance pode ser sutil.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzar(verbo)

Flexões

alcanzoalcanzóalcanzando

Exemplos de uso

"Yo alcanzo la cima de la montaña."→ "Eu atinjo o cume da montanha."(Usado para indicar a chegada a um destino ou objetivo.)

"El equipo logró alcanzar el objetivo de ventas."→ "O time conseguiu atingir a meta de vendas."(Tradução do registro em espanhol para o português do Brasil.)↗ Alcanzar objetivo

"La pelota dio en el travesaño."→ "A bola atingiu o travessão."(Tradução do registro em espanhol para o português do Brasil.)↗ Pelota en travesaño

"Alcanzó la mayoría de edad."→ "Ele atingiu a maioridade civil."(Tradução do registro em espanhol para o português do Brasil.)↗ Alcanzar mayoría de edad

Palavras facilmente confundidas

lograrconseguirllegartocarcontactar

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um lugar ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·llegar a·tocar

lograr: Usado quando 'alcanzar' implica sucesso em obter algo.

Antônimos

fallar·evitar·esquivar

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Quiere alcanzar la fama.

'Ele quer atingir a fama.'

alcanzar [un lugar]

Llegamos a la cima.

'Nós finalmente atingimos o cume.'

alcanzar a [alguien]

No pude alcanzarlo en la carrera.

'Não consegui alcançá-lo na corrida.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alcanzar' é bastante similar ao português 'atingir' e ao inglês 'reach', cobrindo a consecução de metas, a chegada a lugares e o ser objeto de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto para transmitir a nuance desejada.