atingira

Deriva do verbo latino 'attigere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar, alcançar). A forma verbal 'atingira' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'atingir'.

O sentido original de 'tocar', 'alcançar', 'chegar a' se manteve ao longo da evolução para o português. A forma 'atingira' sempre denotou uma ação concluída antes de outro evento passado.

A principal mudança não é de sentido, mas de frequência de uso. A forma 'atingira' tornou-se rara, sendo substituída por formas mais comuns como o pretérito perfeito ('atingiu') ou o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atingido').

A preferência por formas compostas ou mais simples reflete uma tendência geral na evolução das línguas para simplificar estruturas gramaticais complexas, especialmente em contextos de comunicação mais rápida e informal.

Registros de conjugações do verbo 'atingir' com a terminação de pretérito mais-que-perfeito simples são encontrados em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, indicando sua presença desde cedo na língua.

A forma 'atingira' era frequentemente encontrada na literatura clássica e em textos acadêmicos, conferindo um tom de erudição e formalidade à escrita.

Inglês: O equivalente em inglês seria o past perfect, como 'had reached' ou 'had attained', que também indica uma ação anterior a outra no passado. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto, como 'había alcanzado' ou 'había atingido', cumpre a mesma função gramatical. A diferença reside na forma verbal específica, sendo 'atingira' uma forma sintética (uma única palavra) para o mais-que-perfeito, enquanto o espanhol e o inglês frequentemente usam formas analíticas (verbo auxiliar + particípio).

A relevância de 'atingira' hoje é primariamente histórica e literária. Seu uso é restrito a contextos que demandam um registro linguístico arcaico ou formal, sendo raramente empregada na comunicação corrente. A forma é mais um vestígio gramatical do que uma palavra de uso ativo.